第49章

类别:其他 作者:Wilkie Collins字数:3980更新时间:18/12/21 17:27:55
“AndyourshiningcourageousBrownMollyforthelong?” “Logicalinference,MissHalcombe。”continuedtheCount,wheelingroundbriskly,andaddressingme。“SirPercivalisgoingalongdistanceto-day。” Imadenoreply。Ihadmyowninferencestodraw,fromwhatI knewthroughthehousekeeperandfromwhatIsawbeforeme,andIdidnotchoosetosharethemwithCountFosco。 WhenSirPercivalwasinCumberland(Ithoughttomyself),hewalkedawayalongdistance,onAnne’saccount,toquestionthefamilyatTodd’sCorner。NowheisinHampshire,ishegoingtodriveawayalongdistance,onAnne’saccountagain,toquestionMrs。CatherickatWelmingham? Weallenteredthehouse。AswecrossedthehallSirPercivalcameoutfromthelibrarytomeetus。Helookedhurriedandpaleandanxious——butforallthat,hewasinhismostpolitemoodwhenhespoketous。 “IamsorrytosayIamobligedtoleaveyou。”hebegan——“alongdrive——amatterthatIcan’tverywellputoff。Ishallbebackingoodtimeto-morrow——butbeforeIgoIshouldlikethatlittlebusiness-formality,whichIspokeofthismorning,tobesettled。Laura,willyoucomeintothelibrary?Itwon’ttakeaminute——amereformality。Countess,mayItroubleyoualso?IwantyouandtheCountess,Fosco,tobewitnessestoasignature——nothingmore。Comeinatonceandgetitover。” Heheldthelibrarydooropenuntiltheyhadpassedin,followedthem,andshutitsoftly。 Iremained,foramomentafterwards,standingaloneinthehall,withmyheartbeatingfastandmymindmisgivingmesadly。ThenIwentontothestaircase,andascendedslowlytomyownroom。 WomaninWhite:Chapter15[PreviousChapter][TableofContents]Chapter15June17th——Justasmyhandwasonthedoorofmyroom,IheardSirPercival’svoicecallingtomefrombelow。 `Imustbegyoutocomedownstairsagain,’hesaid。`ItisFosco’sfault,MissHalcombe,notmine。Hehasstartedsomenonsensicalobjectiontohiswifebeingoneofthewitnesses,andhasobligedmetoaskyoutojoinusinthelibrary。’ IenteredtheroomimmediatelywithSirPercival。Laurawaswaitingbythewriting-table,twistingandturninghergardenhatuneasilyinherhands。MadameFoscosatnearher,inanarm-chair,imperturbablyadmiringherhusband,whostoodbyhimselfattheotherendofthelibrary,pickingoffthedeadleavesfromtheflowersinthewindow。 ThemomentIappearedtheCountadvancedtomeetme,andtoofferhisexplanations。 `Athousandpardons,MissHalcombe,’hesaid。`YouknowthecharacterwhichisgiventomycountrymenbytheEnglish?WeItaliansareallwilyandsuspiciousbynature,intheestimationofthegoodJohnBull。Setmedown,ifyouplease,asbeingnotbetterthantherestofmyrace。I amawilyItalianandasuspiciousItalian。Youhavethoughtsoyourself,dearlady,haveyounot?Well!itispartofmywilinessandpartofmysuspiciontoobjecttoMadameFoscobeingawitnesstoLadyGlyde’ssignature,whenIamalsoawitnessmyself。’ `Thereisnottheshadowofareasonforhisobjection,’interposedSirPercival。`IhaveexplainedtohimthatthelawofEnglandallowsMadameFoscotowitnessasignatureaswellasherhusband。’ `Iadmitit,’resumedtheCount。`ThelawofEnglandsays,Yes,buttheconscienceofFoscosays,No。’Hespreadouthisfatfingersonthebosomofhisblouse,andbowedsolemnly,asifhewishedtointroducehisconsciencetousall,inthecharacterofanillustriousadditiontothesociety。`WhatthisdocumentwhichLadyGlydeisabouttosignmaybe,’ hecontinued,`Ineitherknownordesiretoknow。Ionlysaythis,circumstancesmayhappeninthefuturewhichmayobligePercival,orhisrepresentatives,toappealtothetwowitnesses,inwhichcaseitiscertainlydesirablethatthosewitnessesshouldrepresenttwoopinionswhichareperfectlyindependenttheoneoftheother。Thiscannotbeifmywifesignsaswellasmyself,becausewehavebutoneopinionbetweenus,andthatopinionismine。Iwillnothaveitcastinmyteeth,atsomefutureclay,thatMadameFoscoactedundermycoercin,andwas,inplainfact,nowitnessatall。IspeakinPercival’sinterest,whenIproposethatmynameshallappear(asthenearestfriendofthehusband),andyourname,MissHalcombe(asthenearestfriendofthewife)。IamaJesuit,ifyoupleasetothinkso——asplitterofstraws——amanoftriflesandcrochetsandscruples——butyouwillhumourme。Ihope,inmercifulconsiderationformysuspiciousItaliancharacter,andmyuneasyItalianconscience。’Hebowedagain,steppedbackafewpaces,andwithdrewhisconsciencefromoursocietyaspolitelyashehadintroducedit。 TheCount’sscruplesmighthavebeenhonourableandreasonableenough,buttherewassomethinginhismannerofexpressingthemwhichincreasedmyunwillingnesstobeconcernedinthebusinessofthesignature。NoconsiderationoflessimportancethanmyconsiderationforLaurawouldhaveinducedmetoconsenttobeawitnessatall。Onelook,however,atheranxiousfacedecidedmetoriskanythingratherthandeserther。 `Iwillreadilyremainintheroom,’Isaid。`AndifIfindnoreasonforstartinganysmallscruplesonmyside,youmayrelyonmeasawitness。’ SirPercivallookedatmesharply,asifhewasabouttosaysomething。 Butatthesamemoment,MadameFoscoattractedhisattentionbyrisingfromherchair。Shehadcaughtherhusband’seye,andhadevidentlyreceivedherorderstoleavetheroom。 `Youneedn’tgo,’saidSirPercivaL MadameFoscolookedforherordersagain,gotthemagain,saidshewouldpreferleavingustoourbusiness,andresolutelywalkedout。TheCountlitacigarette,wentbacktotheflowersinthewindow,andpuffedlittlejetsofsmokeattheleaves,inastateofthedeepestanxietyaboutkillingtheinsects。 MeanwhileSirPercivalunlockedacupboardbeneathoneofthebook-cases,andproducedfromitapieceofparchment,foldedlongwise,manytimesover。Heplaceditonthetable,openedthelastfoldonly,andkepthishandontherest。Thelastfolddisplayedastripofblankparchmentwithlittlewafersstuckonitatcertainplaces。Everylineofthewritingwashiddeninthepartwhichhestillheldfoldedupunderhishand。LauraandIlookedateachother。Herfacewaspale,butitshowednoindecisionandnofear。 SirPercivaldippedapeninink,andhandedittohiswife。 `Signyournamethere,’hesaid,pointingtotheplace。`YouandFoscoaretosignafterwards,MissHalcombe,oppositethosetwowafers。Comehere,Fosco!witnessingasignatureisnottobedonebymooningoutofwindowandsmokingintotheflowers。’ TheCountthrewawayhiscigarette,andjoinedusatthetable,withhishandscarelesslythrustintothescarletbeltofhisblouse,andhiseyessteadilyfixedonSirPercival’sface。Laura,whowasontheothersideofherhusband,withthepeninherhand,lookedathimtoo。Hestoodbetweenthem,holdingthefoldedparchmentdownfirmlyonthetable,andglancingacrossatme,asIsatoppositetohim,withsuchasinistermixtureofsuspicionandembarrassmentonhisface,thathelookedmorelikeaprisoneratthebarthanagentlemaninhisownhouse。 `Signthere,’herepeated,turningsuddenlyonLaura,andpointingoncemoretotheplaceontheparchment。 `WhatisitIamtosign?’sheaskedquietly。 `Ihavenotimetoexplain,’heanswered。`Thedog-cartisatthedoor,andImustgodirectly。Besides,ifIhadtime,youwouldn’tunderstand。 Itisapurelyformaldocument,fulloflegaltechnicalities,andallthatsortofthing。Come!comeIsignyourname,andletushavedoneassoonaspossible。’ `IoughtsurelytoknowwhatIamsigning,SirPercival,beforeIwritemyname?’ `Nonsense!Whathavewomentodowithbusiness?Itellyouagain,youcan’tunderstandit。’ `Atanyrate,letmetrytounderstandit。WheneverMrGilmorehadanybusinessformetodo,healwaysexplaineditfirst,andIalwaysunderstoodhim。’ `ldaresayhedid。Hewasyourservant,andwasobligedtoexplain。 Iamyourhusband,andamnotobliged。Howmuchlongerdoyoumeantokeepmehere?Itellyouagain,thereisnotimeforreadinganything——thedog-cartiswaitingatthedoor。Onceforall,willyousignorwillyounot?’ Shestillhadthepeninherhand,butshemadenoapproachtosigninghernamewithit。 `Ifmysignaturepledgesmetoanything,’shesaid,`surelyIhavesomeclaimtoknowwhatthatpledgeis?’ Helifteduptheparchment,andstruckitangrilyonthetable。 `Speakout!’hesaid。`Youwerealwaysfamousfortellingthetruth。 NevermindMissHalcombe,nevermindFosco——say,inplainterms,youdistrustme。’ TheCounttookoneofhishandsoutofhisbeltandlaiditonSirPercival’sshoulder。SirPercivalshookitoffirritably。TheCountputitonagainwithunruffledcomposure。 `Controlyourunfortunatetemper,Percival,’hesaid。`LadyGlydeisright。’ `Right!’criedSirPercival。`Awiferightindistrustingherhusband!’ `Itisunjustandcrueltoaccusemeofdistrustingyou,’saidLaura。 `AskMarianifIamnotjustifiedinwantingtoknowwhatthiswritingrequiresofmebeforeIsignit。’ `lwon’thaveanyappealsmadetoMissHalcombe,’retortedSirPercival。 `MissHalcombehasnothingtodowiththematter。’