第63章

类别:其他 作者:Wilkie Collins字数:4309更新时间:18/12/21 17:27:55
Ittriedmetothequicktorefuseher,eveninherowninterests。Butwehadbeentoolongshutupalonetogetheralready。Ourchanceofseeingeachotheragainmightentirelydependonournotexcitinganyfreshsuspicions。 Itwasfulltimetoshowmyself,quietlyandunconcernedly,amongthewretcheswhowereatthatverymoment,perhaps,thinkingofusandtalkingofusdownstairs。IexplainedthemiserablenecessitytoLaura,andprevailedonhertorecogniseitasIdid。 `lwillcomebackagain,love,inanhourorless,’Isaid。`Theworstisoverfortoday。Keepyourselfquietandfearnothing。’ `Isthekeyinthedoor,Marian?CanIlockitontheinside?’ `Yes,hereisthekey。Lockthedoor,andopenittonobodyuntilI comeupstairsagain。’ Ikissedherandlefther。ItwasarelieftomeasIwalkedawaytohearthekeyturnedinthelock,andtoknowthatthedoorwasatherowncommand。 [NextChapter][TableofContents]WomaninWhite:Chapter20[PreviousChapter][TableofContents]Chapter20June19th——IhadonlygotasfarasthetopofthestairswhenthelockingofLaura’sdoorsuggestedtometheprecautionofalsolockingmyowndoor,andkeepingthekeysafelyaboutmewhileIwasoutoftheroom。Myjournalwasalreadysecuredwithotherpapersinthetabledrawer,butmywritingmaterialswereleftout。Theseincludedaseal,bearingthecommondeviceoftwodovesdrinkingoutofthesamecup,andsomesheetsofblotting-paper,whichhadtheimpressiononthemoftheclosinglinesofmywritinginthesepagestracedduringthepastnight。Distortedbythesuspicionwhichhadnowbecomeapartofmyself,evensuchtriflesastheselookedtoodangeroustobetrustedwithoutaguard——eventhelockedtabledrawerseemedtobenotsufficientlyprotectedinmyabsenceuntilthemeansofaccesstoithadbeencarefullysecuredaswell。 IfoundnoappearanceofanyonehavingenteredtheroomwhileIhadbeentalkingwithLaura。Mywritingmaterials(whichIhadgiventheservantinstructionsnevertomeddlewith)werescatteredoverthetablemuchasusual。TheonlycircumstanceinconnectionwiththemthatatallstruckmewasthattheseallaytidilyinthetraywiththePencilsandthewax。 Itwasnotinmycarelesshabits(lamsorrytosay)toputitthere,neitherdidIrememberputtingitthere。ButasIcouldnotcalltomind,ontheotherhand,whereelseIhadthrownitdown,andasIwasalsodoubtfulwhetherImightnotforoncehavelaiditmechanicallyintherightplace,Iabstainedfromaddingtotheperplexitywithwhichtheday’seventshadfilledmymindbytroublingitafreshaboutatrifle。Ilockedthedoor,putthekeyinmyPocket,andwentdownstairs。 MadameFoscowasaloneinthehalllookingattheweatherglass。 `Stillfalling,’shesaid。`Iamafraidwemustexpectmorerain。’ Herfacewascomposedagaintoitscustomaryexpressionanditscustomarycolour。Butthehandwithwhichshepointedtothedialoftheweather-glassstilltrembled。 CouldshehavetoldherhusbandalreadythatshehadoverheardLaurarevilinghim,inmycompany,asa`spy?’Mystrongsuspicionthatshemusthavetoldhim,myirresistibledread(allthemoreoverpoweringfromitsveryvagueness)oftheconsequenceswhichmightfollow,myfixedconviction,derivedfromvariouslittleself-betrayalswhichwomennoticeineachother,thatMadameFosco,inspiteofherwell-assumedexternalcivility,hadnotforgivenhernieceforinnocentlystandingbetweenherandthelegacyoftenthousandpounds——allrusheduponmymindtogether,allimpelledmetospeakinthevainhopeofusingmyowninfluenceandmyownpowersofpersuasionfortheatonementofLaura’soffence。 `MayItrusttoyourkindnesstoexcuseme,MadameFosco,ifIventuretospeaktoyouonanexceedinglypainfulsubject?’ Shecrossedherhandsinfrontofherandbowedherheadsolemnly,withoututteringaword,andwithouttakinghereyesoffmineforamoment。 `Whenyouweresogoodastobringmebackmyhandkerchief,’Iwenton,`lamvery,verymuchafraidyoumusthaveaccidentallyheardLaurasaysomethingwhichIamunwillingtorepeat,andwhichIwillnotattempttodefend。IwillonlyventuretohopethatyouhavenotthoughtitofsufficientimportancetobementionedtotheCount?’ `Ithinkitofnoimportancewhatever,’saidMadameFoscosharplyandsuddenly。`But,’sheadded,resuminghericymannerinamoment,`Ihavenosecretsfrommyhusbandevenintrifles。WhenhenoticedjustnowthatIlookeddistressed,itwasmypainfuldutytotellhimwhyIwasdistressed,andIfranklyacknowledgetoyou,MissHalcombe,thatIhavetoldhim。’ Iwaspreparedtohearit,andyetsheturnedmecoldalloverwhenshesaidthosewords。 `Letmeearnestlyentreatyou,MadameFosco——letmeearnestlyentreattheCount——tomakesomeallowancesforthesadpositioninwhichmysisterisplaced。Shespokewhileshewassmartingundertheinsultandinjusticeinflictedonherbyherhusband,andshewasnotherselfwhenshesaidthoserashwords。MayIhopethattheywillbeconsideratelyandgenerouslyforgiven?’ `Mostassuredly,’saidtheCount’squietvoicebehindme。Hehadstolenonuswithhisnoiselesstreadandhisbookinhishandfromthelibrary。 `WhenLadyGlydesaidthosehastywords,’hewenton,`shedidmeaninjusticewhichIlament——andforgive。Letusneverreturntothesubject,MissHalcombe;letusallcomfortablycombinetoforgetitfromthismoment’ `Youareverykind,’Isaid,`yourelievemeinexpressibly。~’’ Itriedtocontinue,buthiseyeswereonme;hisdeadlysmilethathideseverythingwasset,hard,andunwaveringonhisbroad,smoothface。 Mydistrustofhisunfathomablefalseness,mysenseofmyowndegradationinstoopingtoconciliatehiswifeandhimself,sodisturbedandconfusedme,thatthenextwordsfailedonmylips,andIstoodthereinsilence。 `Ibegyouonmykneestosaynomore,MissHalcombe——Iamtrulyshockedthatyoushouldhavethoughtitnecessarytosaysomuch。’Withthatpolitespeechhetookmyhand——oh,howIdespisemyself!oh,howlittlecomfortthereiseveninknowingthatIsubmittedtoitforLaura’ssake!——hetookmyhandandputittohispoisonouslips。NeverdidIknowallmyhorrorofhimtillthen。Thatinnocentfamiliarityturnedmybloodasifithadbeenthevilestinsultthatamancouldofferme。YetIhidmydisgustfromhim——Itriedtosmile——I,whooncemercilesslydespiseddeceitinotherwomen,wasasfalseastheworstofthem,asfalseastheJudaswhoselipshadtouchedmyhand。 Icouldnothavemaintainedmydegradingself-control——itisallthatredeemsmeinmyownestimationtoknowthatIcouldnot——ifhehadstillcontinuedtokeephiseyesonmyface。Hiswife’stigerishjealousycametomyrescueandforcedhisattentionawayfrommethemomenthepossessedhimselfofmyhand。Hercoldblueeyescaughtlight,herdullwhitecheeksflushedintobrightcolour,shelookedyearsyoungerthanherageinaninstant。 `Count!’shesaid。`YourforeignformsofpolitenessarenotunderstoodbyEnglishwomen。’ `Pardonme,myangel!ThebestanddearestEnglishwomanintheworldunderstandsthem。’Withthosewordshedroppedmyhandandquietlyraisedhiswife’shandtohislipsinplaceofit。 Iranbackupthestairstotakerefugeinmyownroom。Iftherehadbeentimetothink,mythoughts,whenIwasaloneagain,wouldhavecausedmebittersuffering。Buttherewasnotimetothink。Happilyforthepreservationofmycalmnessandmycouragetherewastimefornothingbutaction。 TheletterstothelawyerandtoMrFairliewerestilltobewritten,andIsatdownatoncewithoutamoment’shesitationtodevotemyselftothem。 Therewasnomultitudeofresourcestoperplexme——therewasabsolutelynoonetodependon,inthefirstinstance,butmyself。SirPercivalhadneitherfriendsnorrelativesintheneighbourhoodwhoseintercessionI couldattempttoemploy。Hewasonthecoldestterms——insomecasesontheworsttermswiththefamiliesofhisownrankandstationwholivednearhim。Wetwowomenhadneitherfathernorbrothertocometothehouseandtakeourparts。Therewasnochoicebuttowritethosetwodoubtfulletters,ortoputLaurainthewrongandmyselfinthewrong,andtomakeallpeaceablenegotiationinthefutureimpossiblebysecretlyescapingfromBlackwaterPark。Nothingbutthemostimminentpersonalperilcouldjustifyourtakingthatsecondcourse。Thelettersmustbetriedfirst,andIwrotethem。 IsaidnothingtothelawyeraboutAnneCatherick,because(asIhadalreadyhintedtoLaura)thattopicwasconnectedwithamysterywhichwecouldnotyetexplain,andwhichitwouldthereforebeuselesstowriteabouttoaprofessionalman。IleftmycorrespondenttoattributeSirPercival’sdisgracefulconduct,ifhepleased,tofreshdisputesaboutmoneymatters,andsunplyconsultedhimonthepossibilityoftakinglegalproceedingsforLaura’sprotectionintheeventofherhusband’srefusaltoallowhertoleaveBlackwaterParkforatimeandreturnwithmetoLimmeridge。I referredhimtoMrFairlieforthedetailsofthislastarrangement—— IassuredhimthatIwrotewithLaura’sauthority——andIendedbyentreatinghimtoactinhernametotheutmostextentofhispowerandwiththeleastpossiblelossoftime。 ThelettertoMrFairlieoccupiedmenext。IappealedtohimonthetermswhichIhadmentionedtoLauraasthemostlikelytomakehimbestirhimself;Ienclosedacopyofmylettertothelawyertoshowhimhowseriousthecasewas,andIrepresentedourremovaltoLimmeridgeastheonlycompromisewhichwouldpreventthedangeranddistressofLaura’spresentpositionfrominevitablyaffectingheruncleaswellasherselfatnoverydistanttime。 WhenIhaddone,andhadsealedanddirectedthetwoenvelopes,IwentbackwiththeletterstoLaura’sroom,toshowherthattheywerewritten。 `Hasanybodydisturbedyou?’Iasked,whensheopenedthedoortome。 `Nobodyhasknocked,’shereplied。`ButIheardsomeoneintheouterroom。’ `Wasitamanorawoman?’ `Awoman。Iheardtherustlingofhergown。’ `Arustlinglikesilk?’ `Yes,likesilk。’