第66章

类别:其他 作者:Wilkie Collins字数:4351更新时间:18/12/21 17:27:55
Inthisperversestateofmymind,therecollectionofwhathadpassedsincethemorningwouldnotcomebacktome,andtherewasnoresourcebuttoclosemyjournalandtogetawayfromitforalittlewhile。 Iopenedthedoorwhichledfrommybedroomintomysitting-room,andhavingpassedthrough,pulledittoagain,topreventanyaccidentincaseofdraughtwiththecandleleftonthedressing-table。Mysitting-roomwindowwaswideopen,andIleanedoutlistlesslytolookatthenight。 Itwasdarkandquiet。Neithermoonnorstarswerevisible。Therewasasmelllikeraininthestill,heavyair,andIputmyhandoutofthewindow。No。Therainwasonlythreatening,ithadnotcomeyet。 [NextChapter][TableofContents]WomaninWhite:Chapter21[PreviousChapter][TableofContents]Chapter21Iremainedleaningonthewindow-sillfornearlyaquarterofanhour,lookingoutabsentlyintotheblackdarkness,andhearingnothing,exceptnowandthenthevoicesoftheservants,orthedistantsoundofaclosingdoor,inthelowerpartofthehouse。 JustasIwasturningawaywearilyfromthewindowtogobacktothebedroomandmakeasecondattempttocompletetheunfinishedentryinmyjournal,Ismelttheodouroftobacco-smokestealingtowardsmeontheheavynightair。ThenextmomentIsawatinyredsparkadvancingfromthefartherendofthehouseinthepitchdarkness。Iheardnofootsteps,andIcouldseenothingbutthespark。Ittravelledalonginthenight,passedthewindowatwhichIwasstanding,andstoppedoppositemybedroomwindow,insidewhichIhadleftthelightburningonthedressing-table。 Thesparkremainedstationaryforamoment,thenmovedbackagaininthedirectionfromwhichithadadvanced。AsIfolloweditsprogressI sawasecondredspark,largerthanthefirst,approachingfromthedistance。 Thetwomettogetherinthedarkness。Rememberingwhosmokedcigarettesandwhosmokedcigars,IinferredimmediatelythattheCounthadcomeoutfirsttolookandlistenundermywindow,andthatSirPercivalhadafterwardsjoinedhim。Theymustbothhavebeenwalkingonthelawn——orIshouldcertainlyhaveheardSirPercival’sheavyfootfall,thoughtheCount’ssoftstepmighthaveescapedme,evenonthegravelwalk。 Iwaitedquietlyatthewindow,certainthattheycouldneitherofthemseemeinthedarknessoftheroom。 `What’sthematter?’IheardSirPercivalsayinalowvoice。`Whydon’tyoucomeinandsitdown?’ `Iwanttoseethelightoutofthatwindow,’repliedtheCountsoftly。 `Whatharmdoesthelightdo?’ `Itshowssheisnotinbedyet。Sheissharpenoughtosuspectsomething,andboldenoughtocomedownstairsandlisten,ifshecangetthechance。 Patience,Percival——patience。’ `Humbug!You’realwaystalkingofpatience。’ `Ishalltalkofsomethingelsepresently。Mygoodfriend,youareontheedgeofyourdomesticprecipice,andifIletyougivethewomenoneotherchance,onmysacredwordofhonourtheywillpushyouoverit!’ `Whatthedevildoyoumean?’ `Wewillcometoourexplanations,Percival,whenthelightisoutofthatwindow,andwhenIhavehadonelittlelookattheroomsoneachsideofthelibrary,andapeepatthestaircaseaswell。’ Theyslowlymovedaway,andtherestoftheconversationbetweenthem(whichhadbeenconductedthroughoutinthesamelowtones)ceasedtobeaudible。Itwasnomatter。IhadheardenoughtodeterminemeonjustifyingtheCount’sopinionofmysharpnessandmycourage。BeforetheredsparkswereoutofsightinthedarknessIhadmadeupmymindthatthereshouldbealistenerwhenthosetwomensatdowntotheirtalk——andthatthelistener,inspiteofalltheCount’sprecautionstothecontrary,shouldbemyself。Iwantedbutonemotivetosanctiontheacttomyownconscience,andtogivemecourageenoughforperformingit——andthatmotiveIhad。 Laura’shonour,Laura’shappiness——Laura’slifeitself——mightdependonmyquickearsandmyfaithfulmemorytonight。 IhadheardtheCountsaythathemeanttoexaminetheroomsoneachsideofthelibrary,andthestaircaseaswell,beforeheenteredonanyexplanationwithSirPercival。Thisexpressionofhisintentionswasnecessarilysufficienttoinformmethatthelibrarywastheroominwhichheproposedthattheconversationshouldtakeplace。TheonemomentoftimewhichwaslongenoughtobringmetothatconclusionwasalsothemomentwhichshowedmeameansofbafflinghisPrecautions——or,inotherwords,ofhearingwhatheandSirPercivalsaidtoeachother,withouttheriskofdescendingatallintothelowerregionsofthehouse。 InspeakingoftheroomsonthegroundfloorIhavementionedincidentallytheverandahoutsidethem,onwhichtheyallopenedbymeansofFrenchwindows,extendingfromthecornicetothefloor。Thetopofthisverandahwasflat,therain-waterbeingcarriedofffromitbypipesintotankswhichhelpedtosupplythehouse。Onthenarrowleadenroof,whichranalongpastthebedrooms,andwhichwasratherless,Ishouldthink,thanthreefeetbelowthesillsofthewindow,arowofflowerpotswasranged,withwideintervalsbetweeneachpot——thewholebeingprotectedfromfallinginhighwindsbyanornamentalironrailingalongtheedgeoftheroof。 Theplanwhichhadnowoccurredtomewastogetoutatmysitting-roomwindowontothisroof,tocreepalongnoiselesslytillIreachedthatpartofitwhichwasimmediatelyoverthelibrarywindow,andtocrouchdownbetweentheflower-pots,withmyearagainsttheouterrailing。IfSirPercivalandtheCountsatandsmokedtonight,asIhadseenthemsittingandsmokingmanynightsbefore,withtheirchairscloseattheopenwindow,andtheirfeetstretchedonthezincgardenseatswhichwereplacedundertheverandah,everywordtheysaidtoeachotheraboveawhisper(andnolongconversation,asweallknowbyexperience,canbecarriedoninawhisper)mustinevitablyreachmyears。If,ontheotherhand,theychosetonighttositfarbackinsidetheroom,thenthechanceswerethatIshouldhearlittleornothing——andinthatcase,Imustrunthefarmoreseriousriskoftryingtooutwitthemdownstairs。 StronglyasIwasfortifiedinmyresolutionbythedesperatenatureofoursituation,IhopedmostferventlythatImightescapethislastemergency。Mycouragewasonlyawoman’scourageafterall,anditwasveryneartofailingmewhenIthoughtoftrustingmyselfonthegroundfloor,atthedeadofnight,withinreachofSirPercivalandtheCount。 Iwentsoftlybacktomybedroomtotrythesaferexperimentoftheverandahrooffirst。 Acompletechangeinmydresswasimperativelynecessaryformanyreasons。 Itookoffmysilkgowntobeginwith,becausetheslightestnoisefromitonthatstillnightmighthavebetrayedme。Inextremovedthewhiteandcumbersomepartsofmyunderclothing,andreplacedthembyapetticoatofdarkflannel。OverthisIputmyblacktravellingcloak,andpulledthehoodontomyhead。InmyordinaryeveningcostumeItookuptheroomofthreemenatleast。Inmypresentdress,whenitwasheldcloseaboutme,nomancouldhavepassedthroughthenarrowestspacesmoreeasilythanI。Thelittlebreadthleftontheroofoftheverandah,betweentheflower-potsononesideandthewallandthewindowsofthehouseontheother,madethisaseriousconsideration。IfIknockedanythingdown,ifImadetheleastnoise,whocouldsaywhattheconsequencesmightbe? IonlywaitedtoputthematchesnearthecandlebeforeIextinguishedit,andgropedmywaybackintothesitting-room。Ilockedthedoor,asIhadlockedmybedroomdoor——thenquietlygotoutofthewindow,andcautiouslysetmyfeetontheleadenroofoftheverandah。 Mytworoomswereattheinnerextremityofthenewwingofthehouseinwhichwealllived,andIhadfivewindowstopassbeforeIcouldreachthepositionitwasnecessarytotakeupimmediatelyoverthelibrary。 Thefirstwindowbelongedtoaspareroomwhichwasempty。ThesecondandthirdwindowsbelongedtoLaura’sroom。ThefourthwindowbelongedtoSirPercival’sroom。ThefifthbelongedtotheCountess’sroom。Theothers,bywhichitwasnotnecessaryformetopass,werethewindowsoftheCount’sdressing-room,ofthebathroom,andofthesecondemptyspareroom。 Nosoundreachedmyears——theblackblindingdarknessofthenightwasallroundmewhenIfirststoodontheverandah,exceptatthatpartofitwhichMadameFosco’swindowoverlooked。There,attheveryplaceabovethelibrarytowhichmycoursewasdirected——thereIsawagleamoflightITheCountesswasnotyetinbed。 Itwastoolatetodrawback——itwasnotimetowait。Ideterminedtogoonatallhazards,andtrustforsecuritytomyowncautionandtothedarknessofthenight。`ForLaura’ssake!’Ithoughttomyself,asItookthefirststepforwardontheroof,withonehandholdingmycloakcloseroundme,andtheothergropingagainstthewallofthehouse。Itwasbettertobrushclosebythewallthantoriskstrikingmyfeetagainsttheflowerpotswithinafewinchesofme,ontheotherside。 Ipassedthedarkwindowofthespareroom,tryingtheleadenroofateachstepwithmyfootbeforeIriskedrestingmyweightonit。IpassedthedarkwindowsofLaura’sroom(`Godblessherandkeephertonight!’)。 IpassedthedarkwindowofSirPercival’sroom。ThenIwaitedamoment,kneltdownwithmyhandstosupportme,andsocrepttomyposition,undertheprotectionofthelowwallbetweenthebottomofthelightedwindowandtheverandahroof。 WhenIventuredtolookupatthewindowitselfIfoundthatthetopofitonlywasopen,andthattheblindinsidewasdrawndown。WhileI waslookingIsawtheshadowofMadameFoscopassacrossthewhitefieldoftheblind——thenpassslowlybackagain。Thusfarshecouldnothaveheardme,ortheshadowwouldsurelyhavestoppedattheblind,evenifshehadwantedcourageenoughtoopentheWindowandlookout? Iplacedmyselfsidewaysagainsttherailingoftheverandah——firstascertaining,bytouchingthem,thepositionoftheflowerpotsoneithersideofme。Therewasroomenoughformetositbetweenthemandnomore。 Thesweet-scentedleavesofthefloweronmylefthandjustbrushedmycheekasIlightlyrestedmyheadagainsttherailing。