第89章

类别:其他 作者:Wilkie Collins字数:5129更新时间:18/12/21 17:27:55
Afterthissingularintroduction——inthecourseofwhichnonames,tothebestofLadyGlyde’srecollection,hadbeenmentioned——shewasleftalonewiththestranger。Hewasperfectlycivil,buthestartledandconfusedherbysomeoddquestionsaboutherself,andbylookingather,whileheaskedthem,inastrangemanner。Afterremainingashorttimehewentout,andaminuteortwoafterwardsasecondstranger——alsoanEnglishman——camein。ThispersonintroducedhimselfasanotherfriendofCountFosco’s,andhe,inhisturn,lookedatherveryoddly,andaskedsomecuriousquestions——never,aswellasshecouldremember,addressingherbyname,andgoingoutagain,afteralittlewhile,likethefirstman。Bythistimeshewassofrightenedaboutherself,andsouneasyabouthersister,thatshehadthoughtsofventuringdownstairsagain,andclaimingtheprotectionandassistanceoftheonlywomanshehadseeninthehouse——theservantwhoansweredthedoor。 Justasshehadrisenfromherchair,theCountcamebackintotheroom。 Themomentheappearedsheaskedanxiouslyhowlongthemeetingbetweenhersisterandherselfwastobestilldelayed。Atfirsthereturnedanevasiveanswer,butonbeingpressed,heacknowledged,withgreatapparentreluctance,thatMissHalcombewasbynomeanssowellashehadhithertorepresentedhertobe。Histoneandmanner,inmakingthisreply,soalarmedLadyGlyde,orrathersopainfullyincreasedtheuneasinesswhichshehadfeltinthecompanyofthetwostrangers,thatasuddenfaintnessovercameher,andshewasobligedtoaskforaglassofwater。TheCountcalledfromthedoorforwater,andforabottleofsmelling-salts。Bothwerebroughtinbytheforeign-lookingmanwiththebeard。Thewater,whenLadyGlydeattemptedtodrinkit,hadsostrangeatastethatitincreasedherfaintness,andshehastilytookthebottleofsaltsfromCountFosco,andsmeltatit。Herheadbecamegiddyontheinstant。TheCountcaughtthebottleasitdroppedoutofherhand,andthelastimpressionofwhichshewasconsciouswasthatheheldittohernostrilsagain。 Fromthispointherrecollectionswerefoundtobeconfused,fragmentary,anddifficulttoreconcilewithanyreasonableprobability。 Herownimpressionwasthatsherecoveredhersenseslaterintheevening,thatshethenleftthehouse,thatshewent(asshehadpreviouslyarrangedtogo,atBlackwaterPark)toMrsVesey’s——thatshedrankteathere,andthatshepassedthenightunderMrsVesey’sroof。Shewastotallyunabletosayhow,orwhen,orinwhatcompanysheleftthehousetowhichCountFoscohadbroughther。ButshepersistedinassertingthatshehadbeentoMrsVesey’s,andstillmoreextraordinary,thatshehadbeenhelpedtoundressandgettobedbyMrsRubelle!ShecouldnotrememberwhattheconversationwasatMrsVesey’s,orwhomshesawtherebesidesthatlady,orwhyMrsRubelleshouldhavebeenpresentinthehousetohelpher。 Herrecollectionofwhathappenedtoherthenextmorningwasstillmorevagueandunreliable。 Shehadsomedimideaofdrivingout(atwhathourshecouldnotsay) withCountFosco,andwithMrsRubelleagainforafemaleattendant。Butwhen,andwhy,sheleftMrsVeseyshecouldnottell;neitherdidsheknowwhatdirectionthecarriagedrovein,orwhereitsetherdown,orwhethertheCountandMrsRubelledidordidnotremainwithherallthetimeshewasout。Atthispointinhersadstorytherewasatotalblank。Shehadnoimpressionsofthefaintestkindtocommunicate——noideawhetheroneday,ormorethanoneday,hadpassed——untilshecametoherselfsuddenlyinastrangeplace,surroundedbywomenwhowereallunknowntoher。 ThiswastheAsylum。HereshefirstheardherselfcalledbyAnneCatherick’sname,andhere,asalastremarkablecircumstanceinthestoryoftheconspiracy,herowneyesinformedherthatshehadAnneCatherick’sclotheson。Thenurse,onthefirstnightintheAsylum,hadshownherthemarksoneacharticleofherunderclothingasitwastakenoff,andhadsaid,notatallirritablyorunkindly,`tookatyourownnameonyourownclothes,anddon’tworryusallanymoreaboutbeingLadyGlyde。She’sdeadandburied,andyou’realiveandhearty。Dolookatyourclothesnow!Thereitis,ingoodmarkingink,andthereyouwillfinditonallyouroldthings,whichwehavekeptinthehouse——AnneCatherick,asplainasprint!’Andthereitwas,whenMissHalcombeexaminedthelinenhersisterwore,onthenightoftheirarrivalatLimmeridgeHouse。 Theseweretheonlyrecollections——allofthemuncertain,andsomeofthemcontradictory——whichcouldbeextractedfromLadyGlydebycarefulquestioningonthejourneytoCumberland。MissHalcombeabstainedfrompressingherwithanyinquiriesrelatingtoeventsintheAsylum——hermindbeingbuttooevidentlyunfittobearthetrialofrevertingtothem。 Itwasknown,bythevoluntaryadmissionoftheownerofthemadhouse,thatshewasreceivedthereonthetwenty-seventhofJuly。FromthatdateuntilthefifteenthofOctober(thedayofherrescue)shehadbeenunderrestraint,heridentitywithAnneCathericksystematicallyasserted,andhersanity,fromfirsttolast,practicallydenied。Facultieslessdelicatelybalanced,constitutionlesstenderlyorganised,musthavesufferedundersuchanordealasthis。Nomancouldhavegonethroughitandcomeoutofitunchanged。 ArrivingatLimmeridgelateontheeveningofthefifteenth,MissHalcombewiselyresolvednottoattempttheassertionofLadyGlyde’sidentityuntilthenextday。 ThefirstthinginthemorningshewenttoMrFairlie’sroom,andusingallpossiblecautionsandpreparationsbeforehand,atlasttoldhiminsomanywordswhathadhappened。Assoonashisfirstastonishmentandalarmhadsubsided,heangrilydeclaredthatMissHalcombehadallowedherselftobedupedbyAnneCatherick。HereferredhertoCountFosco’sletter,andtowhatshehadherselftoldhimofthepersonalresemblancebetweenAnneandhisdeceasedniece,andhepositivelydeclinedtoadmittohispresence,evenforoneminuteonly,amadwoman,whomitwasaninsultandanoutragetohavebroughtintohishouseatall。 MissHalcombelefttheroom——waitedtillthefirstheatofherindignationhadpassedaway——decidedonreflectionthatMrFairlieshouldseehisnieceintheinterestsofcommonhumanitybeforeheclosedhisdoorsonherasastranger——andthereupon,withoutawordofpreviouswarning,tookLadyGlydewithhertohisroom。Theservantwaspostedatthedoortopreventtheirentrance,butMissHalcombeinsistedonpassinghim,andmadeherwayintoMrFairlie’spresence,leadinghersisterbythehand。 Thescenethatfollowed,thoughitonlylastedforafewminutes,wastoopainfultobedescribed——MissHalcombeherselfshrankfromreferringtoit。LetitbeenoughtosaythatMrFairliedeclared,inthemostpositiveterms,thathedidnotrecognisethewomanwhohadbeenbroughtintohisroom——thathesawnothinginherfaceandmannertomakehimdoubtforamomentthathisniecelayburiedinLimmeridgechurchyard,andthathewouldcallonthelawtoprotecthimifbeforethedaywasovershewasnotremovedfromthehouse。 TakingtheveryworstviewofMrFairlie’sselfishness,indolence,andhabitualwantoffeeling,itwasmanifestlyimpossibletosupposethathewascapableofsuchinfamyassecretlyrecognisingandopenlydisowninghisbrother’schild。MissHalcombehumanelyandsensiblyallowedalldueforcetotheinfluenceofprejudiceandalarminpreventinghimfromfairlyexercisinghisperceptions,andaccountedforwhathadhappenedinthatway。Butwhenshenextputtheservantstothetest,andfoundthattheytoowere,ineverycase,uncertain,tosaytheleastofit,whethertheladypresentedtothemwastheiryoungmistressorAnneCatherick,ofwhoseresemblancetohertheyhadallheard,thesadconclusionwasinevitablethatthechangeproducedinLadyGlyde’sfaceandmannerbyherimprisonmentintheAsylumwasfarmoreseriousthanMissHalcombehadatfirstsupposed。 Theviledeceptionwhichhadassertedherdeathdefiedexposureeveninthehousewhereshewasborn,andamongthepeoplewithwhomshehadlived。 Inalesscriticalsituationtheeffortneednothavebeengivenupashopelessevenyet。 Forexample,themaid,Fanny,whohappenedtobethenabsentfromLimmeridge,wasexpectedbackintwodays,andtherewouldbeachanceofgainingherrecognitiontostartwith,seeingthatshehadbeeninmuchmoreconstantcommunicationwithhermistress,andhadbeenmuchmoreheartilyattachedtoherthantheotherservants。Again,LadyGlydemighthavebeenprivatelykeptinthehouseorinthevillagetowaituntilherhealthwasalittlerecoveredandhermindwasalittlesteadiedagain。Whenhermemorycouldbeoncemoretrustedtoserveher,shewouldnaturallyrefertopersonsandeventsinthepastwithacertaintyandafamiliaritywhichnoimpostercouldsimulate,andsothefactofheridentity,whichherownappearancehadfailedtoestablish,mightsubsequentlybeproved,withtimetohelpher,bythesurertestofherownwords。 Butthecircumstancesunderwhichshehadregainedherfreedomrenderedallrecoursetosuchmeansasthesesimplyimpracticable。ThepursuitfromtheAsylum,divertedtoHampshireforthetimeonly,wouldinfalliblynexttakethedirectionofCumberland。ThepersonsappointedtoseekthefugitivemightarriveatLimmeridgeHouseatafewhours’notice,andinMrFairlie’spresenttemperofmindtheymightcountontheimmediateexertionofhislocalinfluenceandauthoritytoassistthem。ThecommonestconsiderationforLadyGlyde’ssafetyforcedonMissHalcombethenecessityofresigningthestruggletodoherjustice,andofremovingheratoncefromtheplaceofallothersthatwasnowmostdangeroustoher——theneighbourhoodofherownhome。 AnimmediatereturntoLondonwasthefirstandwisestmeasureofsecuritywhichsuggesteditself。Inthegreatcityalltracesofthemmightbemostspeedilyandmostsurelyeffaced。Therewerenopreparationstomake—— nofarewellwordsofkindnesstoexchangewithanyone。OntheafternoonofthatmemorabledayofthesixteenthMissHalcomberousedhersistertoalastexertionofcourage,andwithoutalivingsoultowishthemwellatparting,thetwotooktheirwayintotheworldalone,andturnedtheirbacksforeveronLimmeridgeHouse。 Theyhadpassedthehillabovethechurchyard,whenLadyGlydeinsistedonturningbacktolookherlastathermother’sgrave。MissHalcombetriedtoshakeherresolution,but,inthisoneinstance,triedinvain。Shewasimmovable。Herdimeyeslitwithasuddenfire,andflashedthroughtheveilthathungoverthem——herwastedfingersstrengthenedmomentbymomentroundthefriendlyarmbywhichtheyhadheldsolistlesslytillthistime。IbelieveinmysoulthatthehandofGodwaspointingtheirwaybacktothem,andthatthemostinnocentandthemostafflictedofHiscreatureswaschoseninthatdreadmomenttoseeit。 Theyretracedtheirstepstotheburial-ground,andbythatactsealedthefutureofourthreelives。IIIThiswasthestoryofthepast——thestorysofarasweknewitthen。 Twoobviousconclusionspresentedthemselvestomymindafterhearingit。Inthefirstplace,Isawdarklywhatthenatureoftheconspiracyhadbeen,howchanceshadbeenwatched,andhowcircumstanceshadbeenhandledtoensureimpunitytoadaringandanintricatecrime。Whilealldetailswerestillamysterytome,thevilemannerinwhichthepersonalresemblancebetweenthewomaninwhiteandLadyGlydehadbeenturnedtoaccountwasclearbeyonddoubt。ItwasplainthatAnneCatherickhadbeenintroducedintoCountFosco’shouseasLadyGlyde——itwasplainthatLadyGlydehadtakenthedeadwoman’splaceintheAsylum——thesubstitutionhavingbeensomanagedastomakeinnocentpeople(thedoctorandthetwoservantscertainly,andtheownerofthemad-houseinallprobability)