第110章

类别:其他 作者:Wilkie Collins字数:4784更新时间:18/12/21 17:27:55
Youwerealittleboy,Isuppose,intheyeartwenty-seven?Iwasahandsomeyoungwomanatthattime,livingatOldWelmingham。Ihadacontemptiblefoolforahusband。Ihadalsothehonourofbeingacquainted(nevermindhow)withacertaingentleman(nevermindwhom)。Ishallnotcallhimbyhisname。WhyshouldI?Itwasnothisown。Heneverhadaname:youknowthat,bythistime,aswellasIdo。 Itwillbemoretothepurposetotellyouhowheworkedhimselfintomygoodgraces。Iwasbornwiththetastesofalady,andhegratifiedthem——inotherwords,headmiredme,andhemademepresents。Nowomancanresistadmirationandpresents——especiallypresents,providedtheyhappentobejustthethingshewants。Hewassharpenoughtoknowthat——mostmenare。Naturallyhewantedsomethinginreturn——allmendo。 Andwhatdoyouthinkwasthesomething?Themeresttrifle。Nothingbutthekeyofthevestry,andthekeyofthepressinsideit,whenmyhusband’sbackwasturned。OfcourseheliedwhenIaskedhimwhyhewishedmetogethimthekeysinthatprivateway。Hemighthavesavedhimselfthetrouble——Ididn’tbelievehim。ButIlikedmypresents,andIwantedmore。SoIgothimthekeys,withoutmyhusband’sknowledge,andIwatchedhim,withouthisownknowledge。Once,twice,fourtimesIwatchedhim,andthefourthtimeIfoundhimout。 Iwasneverover-scrupulouswhereotherpeople’saffairswereconcerned,andIwasnotover-scrupulousabouthisaddingonetothemarriagesintheregisteronhisownaccount。 OfcourseIknewitwaswrong,butitdidnoharmtome,whichwasonegoodreasonfornotmakingafussaboutit。AndIhadnotgotagoldwatchandchain,whichwasanother,stillbetter——andhehadpromisedmeonefromLondononlythedaybefore,whichwasathird,bestofall。 IfIhadknownwhatthelawconsideredthecrimetobe,andhowthelawpunishedit,Ishouldhavetakenpropercareofmyself,andhaveexposedhimthenandthere。ButIknewnothing,andIlongedforthegoldwatch。 AlltheconditionsIinsistedonwerethatheshouldtakemeintohisconfidenceandtellmeeverything。Iwasascuriousabouthisaffairsthenasyouareaboutminenow。Hegrantedmyconditions——why,youwillseepresently。 This,putinshort,iswhatIheardfromhim。HedidnotwillinglytellmeallthatItellyouhere。Idrewsomeofitfromhimbypersuasionandsomeofitbyquestions。Iwasdeterminedtohaveallthetruth,andI believeIgotit。 Heknewnomorethananyoneelseofwhatthestateofthingsreallywasbetweenhisfatherandmothertillafterhismother’sdeath。Thenhisfatherconfessedit,andpromisedtodowhathecouldforhisson。Hediedhavingdonenothing——nothavingevenmadeawill。Theson(whocanblamehim?)wiselyprovidedforhimself。HecametoEnglandatonce,andtookpossessionoftheproperty。Therewasnoonetosuspecthim,andnoonetosayhimnay。Hisfatherandmotherhadalwayslivedasmanandwife——noneofthefewpeoplewhowereacquaintedwiththemeversupposedthemtobeanythingelse。Therightpersontoclaimtheproperty(ifthetruthhadbeenknown)wasadistantrelation,whohadnoideaofevergettingit,andwhowasawayatseawhenhisfatherdied。Hehadnodifficultysofar——hetookpossession,asamatterofcourse。Buthecouldnotborrowmoneyonthepropertyasamatterofcourse。Thereweretwothingswantedofhimbeforehecoulddothis。Onewasacertificateofhisbirth,andtheotherwasacertificateofhisparents’marriage。Thecertificateofhisbirthwaseasilygot——hewasbornabroad,andthecertificatewasthereindueform。Theothermatterwasadifficulty,andthatdifficultybroughthimtoOldWelmingham。 ButforoneconsiderationhemighthavegonetoKnowlesburyinstead。 Hismotherhadbeenlivingtherejustbeforeshemetwithhisfather——livingunderhermaidenname,thetruthbeingthatshewasreallyamarriedwoman,marriedinIreland,whereherhusbandhadill-usedher,andhadafterwardsgoneoffwithsomeotherperson。Igiveyouthisfactongoodauthority——SirFelixmentionedittohissonasthereasonwhyhehadnotmarried。Youmaywonderwhytheson,knowingthathisparentshadmeteachotheratKnowlesbury,didnotplayhisfirsttrickswiththeregisterofthatchurch,whereitmighthavebeenfairlypresumedhisfatherandmotherweremarried。ThereasonwasthattheclergymanwhodiddutyatKnowlesburychurch,intheyeareighteenhundredandthree(when,accordingtohisbirthcertificate,hisfatherandmotheroughttohavebeenmarried),wasalivestillwhenhetookpossessionofthepropertyintheNewYearofeighteenhundredandtwenty-seven。Thisawkwardcircumstanceforcedhimtoextendhisinquiriestoourneighbourhood。Therenosuchdangerexisted,theformerclergymanatourchurchhavingbeendeadforsomeyears。 OldWelminghamsuitedhispurposeaswellasKnowlesbury。HisfatherhadremovedhismotherfromKnowlesbury,andhadlivedwithheratacottageontheriver,alittledistancefromourvillage。Peoplewhohadknownhissolitarywayswhenhewassingledidnotwonderathissolitarywayswhenhewassupposedtobemarried。Ifhehadnotbeenahideouscreaturetolookit,hisretiredlifewiththeladymighthaveraisedsuspicions; but,asthingswere,hishidinghisuglinessandhisdeformityinthestrictestprivacysurprisednobody。HelivedinourneighbourhoodtillhecameinpossessionofthePark。Afterthreeorfourandtwentyyearshadpassed,whowastosay(theclergymanbeingdead)thathismarriagehadnotbeenasprivateastherestofhislife,andthatithadnottakenplaceatOldWelmimghamchurch? So,asItoldyou,thesonfoundourneighbourhoodthesurestplacehecouldchoosetosetthingsrightsecretlyinhisowninterests。Itmaysurpriseyoutohearthatwhathereallydidtothemarriageregisterwasdoneonthespurofthemoment——doneonsecondthoughts。 Hisfirstnotionwasonlytoteartheleafout(intherightyearandmonth),todestroyitprivately,togobacktoLondon,andtotellthelawyerstogethimthenecessarycertificateofhisfather’smarriage,innocentlyreferringthemofcoursetothedateontheleafthatwasgone。 Nobodycouldsayhisfatherandmotherhadnotbeenmarriedafterthat,andwhether,underthecircumstances,theywouldstretchapointornotaboutlendinghimthemoney(hethoughttheywould),hehadhisanswerreadyatallevents,ifaquestionwaseverraisedabouthisrighttothenameandtheestate。 Butwhenhecametolookprivatelyattheregisterforhimself,hefoundatthebottomofoneofthepagesfortheyeareighteenhundredandthreeablankspaceleft,seeminglythroughtherebeingnoroomtomakealongentrythere,whichwasmadeinsteadatthetopofthenextpage。Thesightofthischancealteredallhisplans。Itwasanopportunityhehadneverhopedfor,orthoughtof——andhetookit——youknowhow。Theblankspace,tohaveexactlytalliedwithhisbirthcertificate,oughttohaveoccurredintheJulypartoftheregister。ItoccurredintheSeptemberpartinstead。 However,inthiscase,ifsuspiciousquestionswereasked,theanswerwasnothardtofind。Hehadonlytodescribehimselfasasevenmonths’child。 Iwasfoolenough,whenhetoldmehisstory,tofeelsomeinterestandsomepityforhim——whichwasjustwhathecalculatedon,asyouwillsee。Ithoughthimhardlyused。Itwasnothisfaultthathisfatherandmotherwerenotmarried,anditwasnothisfather’sandmother’sfaulteither。AmorescrupulouswomanthanIwas——awomanwhohadnotsetherheartonagoldwatchandchain——wouldhavefoundsomeexcusesforhim。 Atallevents,Iheldmytongue,andhelpedtoscreenwhathewasabout。 Hewassometimegettingtheinktherightcolour(mixingitoverandoveragaininpotsandbottlesofmine),andsometimeafterwardsinpractisingthehandwriting。Buthesucceededintheend,andmadeanhonestwomanofhismotheraftershewasdeadinhergrave!Sofar,Idon’tdenythathebehavedhonourablyenoughtomyself。Hegavememywatchandchain,andsparednoexpenseinbuyingthem;bothwereofsuperiorworkmanship,andveryexpensive。Ihavegotthemstill——thewatchgoesbeautifully。 YousaidtheotherdaythatMrsClementshadtoldyoueverythingsheknew。hithatcasethereisnoneedformetowriteaboutthetrumperyscandalbywhichIwasthesufferer——theinnocentsufferer,Ipositivelyassert。YoumustknowaswellasIdowhatthenotionwaswhichmyhusbandtookintohisheadwhenhefoundmeandmyfine-gentlemanacquaintancemeetingeachotherprivatelyandtalkingsecretstogether。Butwhatyoudon’tknowishowitendedbetweenthatsamegentlemanandmyself。Youshallreadandseehowhebehavedtome。 ThefirstwordsIsaidtohim,whenIsawtheturnthingshadtaken,were,`Domejustice——clearmycharacterofastainonitwhichyouknowIdon’tdeserve。Idon’twantyoutomakeacleanbreastofittomyhusband——onlytellhim,onyourwordofhonourasagentleman,thatheiswrong,andthatIamnottoblameinthewayhethinksIam。Domethatjustice,atleast,afterallIhavedoneforyou。’Heflatlyrefusedinsomanywords。Hetoldmeplainlythatitwashisinteresttoletmyhusbandandallmyneighboursbelievethefalsehood——because,aslongastheydidsotheywerequitecertainnevertosuspectthetruth。Ihadaspiritofmyown,andItoldhimtheyshouldknowthetruthfrommylips。Hisreplywasshort,andtothepoint。IfIspoke,Iwasalostwoman,ascertainlyashewasalostman。 Yes!ithadcometothat。HehaddeceivedmeabouttheriskIraninhelpinghim。Hehadpractisedonmyignorance,hehadtemptedmewithhisgifts,hehadinterestedmewithhisstory——andtheresultofitwasthathemademehisaccomplice。Heownedthiscoolly,andheendedbytellingme,forthefirsttime,whatthefrightfulpunishmentreallywasforhisoffence,andforanyonewhohelpedhimtocommitit。Inthosedaysthelawwasnotsotender-heartedasIhearitisnow。Murdererswerenottheonlypeopleliabletobehanged,andwomenconvictswerenottreatedlikeladiesinundeserveddistress。Iconfesshefrightenedme——themeanimposter! thecowardlyblackguard!DoyouunderstandnowhowIhatedhim?DoyouunderstandwhyIamtakingallthistrouble——thankfullytakingit—— togratifythecuriosityofthemeritoriousyounggentlemanwhohuntedhimdown? Well,togoon。Hewashardlyfoolenoughtodrivemetodownrightdesperation。 Iwasnotthesortofwomanwhomitwasquitesafetohuntintoacorner——heknewthat,andwiselyquietedmewithproposalsforthefuture。 Ideservedsomereward(hewaskindenoughtosay)fortheserviceI haddonehim,andsomecompensation(hewassoobligingastoadd)forwhatIhadsuffered。Hewasquitewilling——generousscoundrel!——tomakemeahandsomeyearlyallowance,payablequarterly,ontwoconditions。 First,Iwastoholdmytongue——inmyowninterestsaswellasinhis。 Secondly,IwasnottostirawayfromWelminghamwithoutfirstlettinghimknow,andwaitingtillIhadobtainedhispermission。Inmyownneighbourhood,novirtuousfemalefriendswouldtemptmeintodangerousgossipingatthetea-table。Inmyownneighbourhood,hewouldalwaysknowwheretofindme。Ahardcondition,thatsecondone——butIacceptedit。