第8章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:4456更新时间:18/12/22 08:57:59
WhilesheregardedhimhesuddenlyliftedhiseyesinadirectionawayfromMarty,hisfacesimultaneouslykindlingwithrecognitionandsurprise。Shefollowedhisgaze,andsawwalkingacrosstohimaflexibleyoungcreatureinwhomsheperceivedthefeaturesofhershehadknownasMissGraceMelbury,butnowlookingglorifiedandrefinedaboveherformerlevel。Winterborne,beingfixedtothespotbyhisapple-tree,couldnotadvancetomeether;heheldouthissparehandwithhishatinit,andwithsomeembarrassmentbeheldhercomingontiptoethroughthemudtothemiddleofthesquarewherehestood。 MissMelbury’sarrivalsoearlywas,asMartycouldsee,unexpectedbyGiles,whichaccountedforhisnotbeingreadytoreceiveher。Indeed,herfatherhadnamedfiveo’clockasherprobabletime,forwhichreasonthathourhadbeenloomingoutallthedayinhisforwardperspective,likeanimportantedificeonaplain。Nowhereshewascome,heknewnothow,andhisarrangedwelcomestultified。 Hisfacebecamegloomyathernecessityforsteppingintotheroad,andmorestillatthelittlelookofembarrassmentwhichappearedonhersathavingtoperformthemeetingwithhimunderanapple-treetenfeethighinthemiddleofthemarket-place。 Havinghadoccasiontotakeoffthenewglovesshehadboughttocomehomein,sheheldouttohimahandgraduatingfrompinkatthetipsofthefingerstowhiteatthepalm;andthereceptionformedascene,withthetreeovertheirheads,whichwasnotbyanymeansanordinaryoneinShertonAbbasstreets。 Nevertheless,thegreetingonherlooksandlipswasofarestrainedtype,whichperhapswasnotunnatural。FortrueitwasthatGilesWinterborne,well-attiredandwell-manneredashewasforayeoman,lookedroughbesideher。Ithadsometimesdimlyoccurredtohim,inhisruminatingsilenceatLittleHintock,thatexternalphenomena——suchasthelownessorheightorcolorofahat,thefoldofacoat,themakeofaboot,orthechanceattitudeoroccupationofalimbattheinstantofview——mayhaveagreatinfluenceuponfeminineopinionofaman’sworth——sofrequentlyfoundedonnon-essentials;butacertaincausticityofmentaltonetowardshimselfandtheworldingeneralhadpreventedto-day,asalways,anyenthusiasticactiononthestrengthofthatreflection;andhermomentaryinstinctofreserveatfirstsightofhimwasthepenaltyhepaidforhislaxness。 Hegaveawaythetreetoaby-stander,assoonashecouldfindonewhowouldacceptthecumbersomegift,andthetwainmovedontowardstheinnatwhichhehadputup。MartymadeasiftostepforwardforthepleasureofbeingrecognizedbyMissMelbury;butabruptlycheckingherself,sheglidedbehindacarrier’svan,saying,dryly,“No;Ibaintwantedthere。”andcriticallyregardedWinterborne’scompanion。 ItwouldhavebeenverydifficulttodescribeGraceMelburywithprecision,eithernoworatanytime。Nay,fromthehighestpointofview,topreciselydescribeahumanbeing,thefocusofauniverse——howimpossible!But,apartfromtranscendentalism,thereneverprobablylivedapersonwhowasinherselfmorecompletelyareductioadabsurdumofattemptstoappraiseawoman,evenexternally,byitemsoffaceandfigure。Speakinggenerally,itmaybesaidthatshewassometimesbeautiful,atothertimesnotbeautiful,accordingtothestateofherhealthandspirits。 Insimplecorporealpresentmentshewasofafairandclearcomplexion,ratherpalethanpink,sliminbuildandelasticinmovement。Herlookexpressedatendencytowaitforothers’ thoughtsbeforeutteringherown;possiblyalsotowaitforothers’deedsbeforeherowndoing。Inhersmall,delicatemouth,whichhadperhapshardlysettleddowntoitsmaturedcurves,therewasagentlenessthatmighthindersufficientself-assertionforherowngood。Shehadwell-formedeyebrowswhich,hadherportraitbeenpainted,wouldprobablyhavebeendoneinProut’sorVandykebrown。 Therewasnothingremarkableinherdressjustnow,beyondanaturalfitnessandastylethatwasrecentforthestreetsofSherton。But,indeed,haditbeenthereverse,andquitestriking,itwouldhavemeantjustaslittle。Fortherecanbehardlyanythinglessconnectedwithawoman’spersonalitythandraperywhichshehasneitherdesigned,manufactured,cut,sewed,orevenseen,exceptbyaglanceofapprovalwhentoldthatsuchandsuchashapeandcolormustbehadbecauseithasbeendecidedbyothersasimperativeatthatparticulartime。 Whatpeople,therefore,sawofherinacursoryviewwasverylittle;intruth,mainlysomethingthatwasnotshe。Thewomanherselfwasashadowy,conjecturalcreaturewhohadlittletodowiththeoutlinespresentedtoShertoneyes;ashapeinthegloom,whosetruedescriptioncouldonlybeapproximatedbyputtingtogetheramovementnowandaglancethen,inthatpatientandlong-continuedattentivenesswhichnothingbutwatchfulloving- kindnessevertroublestogive。 Therewasalittledelayintheirsettingoutfromthetown,andMartySouthtookadvantageofittohastenforward,withtheviewofescapingthemontheway,lesttheyshouldfeelcompelledtospoiltheirtete-a-tetebyaskinghertoride。Shewalkedfast,andone-thirdofthejourneywasdone,andtheeveningrapidlydarkening,beforesheperceivedanysignofthembehindher。 Then,whileascendingahill,shedimlysawtheirvehicledrawingnearthelowestpartoftheincline,theirheadsslightlybenttowardseachother;drawntogether,nodoubt,bytheirsouls,astheheadsofapairofhorseswellinhandaredrawninbytherein。Shewalkedstillfaster。 Butbetweentheseandherselftherewasacarriage,apparentlyabrougham,cominginthesamedirection,withlightedlamps。Whenitovertookher——whichwasnotsoon,onaccountofherpace——thescenewasmuchdarker,andthelightsglaredinhereyessufficientlytohidethedetailsoftheequipage。 ItoccurredtoMartythatshemighttakeholdbehindthiscarriageandsokeepalongwithit,tosaveherselfthemortificationofbeingovertakenandpickedupforpity’ssakebythecomingpair。 Accordingly,asthecarriagedrewabreastofherinclimbingthelongascent,shewalkedclosetothewheels,theraysofthenearestlamppenetratingherverypores。Shehadonlyjustdroppedbehindwhenthecarriagestopped,andtohersurprisethecoachmanaskedher,overhisshoulder,ifshewouldride。Whatmadethequestionmoresurprisingwasthatitcameinobediencetoanorderfromtheinteriorofthevehicle。 Martygladlyassented,forshewasweary,veryweary,afterworkingallnightandkeepingafootallday。Shemountedbesidethecoachman,wonderingwhythisgood-fortunehadhappenedtoher。 Hewasratheragreatmaninaspect,andshedidnotliketoinquireofhimforsometime。 Atlastshesaid,“Whohasbeensokindastoaskmetoride?” “Mrs。Charmond。”repliedherstatuesquecompanion。 Martywasstirredatthename,socloselyconnectedwithherlastnight’sexperiences。“Isthishercarriage?”shewhispered。 “Yes;she’sinside。” Martyreflected,andperceivedthatMrs。Charmondmusthaverecognizedherploddingupthehillundertheblazeofthelamp; recognized,probably,herstubblypoll(sinceshehadkeptawayherface),andthoughtthatthosestubblesweretheresultofherowndesire。 MartySouthwasnotsoveryfarwrong。Insidethecarriageapairofbrighteyeslookedfromaripelyhandsomeface,andthoughbehindthosebrighteyeswasamindofunfathomedmysteries,beneaththemtherebeataheartcapableofquickextemporewarmth—— aheartwhichcould,indeed,bepassionatelyandimprudentlywarmoncertainoccasions。Atpresent,afterrecognizingthegirl,shehadactedonamereimpulse,possiblyfeelinggratifiedatthedenudedappearancewhichsignifiedthesuccessofheragentinobtainingwhatshehadrequired。 “’Tiswonderfulthatsheshouldaskye。”observedthemagisterialcoachman,presently。“Ihaveneverknownherdoitbefore,forasaruleshetakesnointerestinthevillagefolkatall。” Martysaidnomore,butoccasionallyturnedherheadtoseeifshecouldgetaglimpseoftheOlympiancreaturewhoasthecoachmanhadtrulyobserved,hardlyeverdescendedfromhercloudsintotheTempeoftheparishioners。Butshecoulddiscernnothingofthelady。ShealsolookedforMissMelburyandWinterborne。ThenoseoftheirhorsesometimescamequitenearthebackofMrs。 Charmond’scarriage。Buttheyneverattemptedtopassittillthelatterconveyanceturnedtowardstheparkgate,whentheyspedby。 Herethecarriagedrewupthatthegatemightbeopened,andinthemomentarysilenceMartyheardagentleoralsound,softasabreeze。 “What’sthat?”shewhispered。 “Mis’essyawning。” “Whyshouldsheyawn?” “Oh,becauseshe’sbeenusedtosuchwonderfullygoodlife,andfindsitdullhere。She’llsoonbeoffagainonaccountofit。” “Sorichandsopowerful,andyettoyawn!”thegirlmurmured。 “Thenthingsdon’tfaywithsheanymorethanwithwe!” Martynowalighted;thelampagainshoneuponher,andasthecarriagerolledon,asoftvoicesaidtoherfromtheinterior,“Good-night。” “Good-night,ma’am。”saidMarty。Butshehadnotbeenabletoseethewomanwhobegansogreatlytointeresther——thesecondpersonofherownsexwhohadoperatedstronglyonhermindthatday。 Meanwhile,WinterborneandGraceMelburyhadalsoundergonetheirlittleexperiencesofthesamehomewardjourney。 Ashedroveoffwithheroutofthetowntheglancesofpeoplefelluponthem,theyoungerthinkingthatMr。Winterbornewasinapleasantplace,andwonderinginwhatrelationhestoodtowardsher。Winterbornehimselfwasunconsciousofthis。Occupiedsolelywiththeideaofhavingherincharge,hedidnotnoticemuchwithoutwardeye,neitherobservinghowshewasdressed,northeeffectofthepicturetheytogethercomposedinthelandscape。 Theirconversationwasinbriefestphraseforsometime,Gracebeingsomewhatdisconcerted,throughnothavingunderstoodtilltheywereabouttostartthatGileswastobehersoleconductorinplaceofherfather。Whentheywereintheopencountryhespoke。 “Don’tBrownley’sfarm-buildingslookstrangetoyou,nowtheyhavebeenmovedbodilyfromthehollowwheretheoldonesstoodtothetopofthehill?”