第46章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:5554更新时间:18/12/22 08:57:59
“Oh,that’saffectation。”saidGrace,shakingherhead。“Itisnouse——youlovehim。Icanseeinyourfacethatinthismatterofmyhusbandyouhavenotletyouractsbelieyourfeelings。Duringtheselastfourorsixmonthsyouhavebeenterriblyindiscreet; butyouhavenotbeeninsincere,andthatalmostdisarmsme。” “IHAVEbeeninsincere——ifyouwillhavetheword——ImeanIHAVE coquetted,anddoNOTlovehim!” ButGraceclungtoherpositionlikealimpet。“Youmayhavetrifledwithothers,buthimyouloveasyouneverlovedanotherman。” “Oh,well——Iwon’targue。”saidMrs。Charmond,laughingfaintly。 “Andyoucometoreproachmeforit,child。” “No。”saidGrace,magnanimously。“Youmaygoonlovinghimifyoulike——Idon’tmindatall。You’llfindit,letmetellyou,abittererbusinessforyourselfthanformeintheend。He’llgettiredofyousoon,astiredascanbe——youdon’tknowhimsowellasI——andthenyoumaywishyouhadneverseenhim!” Mrs。Charmondhadgrownquitepaleandweakunderthisprophecy。 ItwasextraordinarythatGrace,whomalmosteveryonewouldhavecharacterizedasagentlegirl,shouldbeofstrongerfibrethanherinterlocutor。“Youexaggerate——cruel,sillyyoungwoman。”shereiterated,writhingwithlittleagonies。“Itisnothingbutplayfulfriendship——nothing!Itwillbeprovedbymyfutureconduct。Ishallatoncerefusetoseehimmore——sinceitwillmakenodifferencetomyheart,andmuchtomyname。” “Iquestionifyouwillrefusetoseehimagain。”saidGrace,dryly,aswitheyesaskanceshebentasaplingdown。“ButIamnotincensedagainstyouasyouareagainstme。”sheadded,abandoningthetreetoitsnaturalperpendicular。“BeforeIcameIhadbeendespisingyouforwantoncruelty;nowIonlypityyouformisplacedaffection。WhenEdgarhasgoneoutofthehouseinhopeofseeingyou,atseasonablehoursandunseasonable;whenI havefoundhimridingmilesandmilesacrossthecountryatmidnight,andriskinghislife,andgettingcoveredwithmud,togetaglimpseofyou,Ihavecalledhimafoolishman——theplaythingofafinishedcoquette。Ithoughtthatwhatwasgettingtobeatragedytomewasacomedytoyou。ButnowIseethattragedyliesonYOURsideofthesituationnolessthanonMINE,andmore;thatifIhavefelttroubleatmyposition,youhavefeltanguishatyours;thatifIhavehaddisappointments,youhavehaddespairs。Heavenmayfortifyme——Godhelpyou!” “Icannotattempttoreplytoyourravingeloquence。”returnedtheother,strugglingtorestoreadignitywhichhadcompletelycollapsed。“Myactswillbemyproofs。Intheworldwhichyouhaveseennothingof,friendshipsbetweenmenandwomenarenotunknown,anditwouldhavebeenbetterbothforyouandyourfatherifyouhadeachjudgedmemorerespectfully,andleftmealone。AsitisIwishnevertoseeorspeaktoyou,madam,anymore。” Gracebowed,andMrs。Charmondturnedaway。Thetwowentapartindirectlyoppositecourses,andweresoonhiddenfromeachotherbytheirumbrageoussurroundingsandbytheshadowsofeve。 Intheexcitementoftheirlongargumenttheyhadwalkedonwardandzigzaggedaboutwithoutregardingdirectionordistance。Allsoundofthewoodcuttershadlongsincefadedintoremoteness,andevenhadnottheintervalbeentoogreatforhearingthemtheywouldhavebeensilentandhomewardboundatthistwilighthour。 ButGracewentonhercoursewithoutanymisgiving,thoughtherewasmuchunderwoodhere,withonlythenarrowestpassagesforwalking,acrosswhichbrambleshung。Shehadnot,however,traversedthisthewildestpartofthewoodsinceherchildhood,andthetransformationofoutlineshadbeengreat;oldtreeswhichoncewerelandmarkshadbeenfelledorblowndown,andthebusheswhichthenhadbeensmallandscrubbywerenowlargeandoverhanging。Shesoonfoundthatherideasastodirectionwerevague——thatshehadindeednoideasastodirectionatall。Iftheeveninghadnotbeengrowingsodark,andthewindhadnotputonitsnightmoansodistinctly,Gracewouldnothaveminded;butshewasratherfrightenednow,andbegantostrikeacrosshitherandthitherinrandomcourses。 Densergrewthedarkness,moredevelopedthewind-voices,andstillnorecognizablespotoroutletofanykindappeared,noranysoundoftheHintocksfloatednear,thoughshehadwanderedprobablybetweenoneandtwohours,andbegantobeweary。Shewasvexedatherfoolishness,sincethegroundshehadcovered,ifinastraightline,mustinevitablyhavetakenheroutofthewoodtosomeremotevillageorother;butshehadwastedherforcesincountermarches;andnow,inmuchalarm,wonderedifshewouldhavetopassthenighthere。Shestoodstilltomeditate,andfanciedthatbetweenthesoughingofthewindsheheardshufflingfootstepsontheleavesheavierthanthoseofrabbitsorhares。 Thoughfearingatfirsttomeetanybodyonthechanceofhisbeingafriend,shedecidedthatthefellownight-rambler,evenifapoacher,wouldnotinjureher,andthathemightpossiblybesomeonesenttosearchforher。Sheaccordinglyshoutedarathertimid“Hoi!” Thecrywasimmediatelyreturnedbytheotherperson;andGracerunningatonceinthedirectionwhenceitcamebeheldanindistinctfigurehasteninguptoherasrapidly。Theywerealmostineachother’sarmswhensherecognizedinhervis-a-vistheoutlineandwhiteveilofherwhomshehadpartedfromanhourandahalfbefore——Mrs。Charmond。 “Ihavelostmyway,Ihavelostmyway。”criedthatlady。“Oh—— isitindeedyou?Iamsogladtomeetyouoranybody。Ihavebeenwanderingupanddowneversinceweparted,andamnearlydeadwithterrorandmiseryandfatigue!” “SoamI。”saidGrace。“Whatshallwe,shallwedo?” “Youwon’tgoawayfromme?”askedhercompanion,anxiously。 “No,indeed。Areyouverytired?” “Icanscarcelymove,andIamscratcheddreadfullyabouttheankles。” Gracereflected。“Perhaps,asitisdryunderfoot,thebestthingforustodowouldbetositdownforhalfanhour,andthenstartagainwhenwehavethoroughlyrested。Bywalkingstraightwemustcometoatrackleadingsomewherebeforethemorning。” Theyfoundaclumpofbushyhollieswhichaffordedashelterfromthewind,andsatdownunderit,sometuftsofdeadfern,crispanddry,thatremainedfromthepreviousseasonformingasortofnestforthem。Butitwascold,nevertheless,onthisMarchnight,particularlyforGrace,whowiththesanguineprematurenessofyouthinmattersofdress,hadconsidereditspring-time,andhencewasnotsowarmlycladasMrs。Charmond,whostillworeherwinterfur。ButaftersittingawhilethelatterladyshiverednolessthanGraceasthewarmthimpartedbyherhastywalkingbegantogooff,andtheyfeltthecoldairdrawingthroughthehollyleaveswhichscratchedtheirbacksandshoulders。Moreover,theycouldhearsomedropsofrainfallingonthetrees,thoughnonereachedthenookinwhichtheyhadensconcedthemselves。 “Ifweweretoclingclosetogether。”saidMrs。Charmond,“weshouldkeepeachotherwarm。But。”sheadded,inanunevenvoice,“Isupposeyouwon’tcomenearmefortheworld!” “Whynot?” “Because——well,youknow。” “Yes。Iwill——Idon’thateyouatall。” Theyconsequentlycreptuptooneanother,andbeinginthedark,lonelyandweary,didwhatneitherhaddreamedofdoingbeforehand,claspedeachotherclosely,Mrs。Charmond’sfursconsolingGrace’scoldface,andeachone’sbodyasshebreathedalternatelyheavingagainstthatofhercompanion。 Whenafewminuteshadbeenspentthus,Mrs。Charmondsaid,“Iamsowretched!”inaheavy,emotionalwhisper。 “Youarefrightened。”saidGrace,kindly。“Butthereisnothingtofear;Iknowthesewoodswell。” “Iamnotatallfrightenedatthewood,butIamatotherthings。” Mrs。CharmondembracedGracemoreandmoretightly,andtheyoungerwomancouldfeelherneighbor’sbreathingsgrowdeeperandmorespasmodic,asthoughuncontrollablefeelingsweregerminating。 “AfterIhadleftyou。”shewenton,“IregrettedsomethingIhadsaid。Ihavetomakeaconfession——Imustmakeit!”shewhispered,brokenly,theinstincttoindulgeinwarmthofsentimentwhichhadledthiswomanofpassionstorespondtoFitzpiersinthefirstplaceleadinghernowtofindluxuriouscomfortinopeningherhearttohiswife。“IsaidtoyouIcouldgivehimupwithoutpainordeprivation——thathehadonlybeenmypastime。Thatwasuntrue——itwassaidtodeceiveyou。Icouldnotdoitwithoutmuchpain;and,whatismoredreadful,Icannotgivehimup——evenifIwould——ofmyselfalone。” “Why?Becauseyoulovehim,youmean。” FeliceCharmonddenotedassentbyamovement。 “IknewIwasright!”saidGrace,exaltedly。“Butthatshouldnotdeteryou。”shepresentlyadded,inamoraltone。“Oh,dostruggleagainstit,andyouwillconquer!” “Youaresosimple,sosimple!”criedFelice。“Youthink,becauseyouguessedmyassumedindifferencetohimtobeasham,thatyouknowtheextremesthatpeoplearecapableofgoingto!Butagooddealmoremayhavebeengoingonthanyouhavefathomedwithallyourinsight。ICANNOTgivehimupuntilhechoosestogiveupme。” “Butsurelyyouarethesuperiorinstationandineveryway,andthecutmustcomefromyou。” “Tchut!MustItellverbatim,yousimplechild?Oh,IsupposeI must!IshalleatawaymyheartifIdonotletoutall,aftermeetingyoulikethisandfindinghowguilelessyouare。”Shethereuponwhisperedafewwordsinthegirl’sear,andburstintoaviolentfitofsobbing。 Gracestartedroughlyawayfromtheshelterofthefur,andsprangtoherfeet。 “Oh,myGod!”sheexclaimed,thunderstruckatarevelationtranscendingherutmostsuspicion。“Canitbe——canitbe!” Sheturnedasiftohastenaway。ButFeliceCharmond’ssobscametoherear:deepdarknesscircledherabout,thefunerealtreesrockedandchantedtheirdirigesandplacebosaroundher,andshedidnotknowwhichwaytogo。Afteramomentofenergyshefeltmildagain,andturnedtothemotionlesswomanatherfeet。 “Areyourested?”sheasked,inwhatseemedsomethinglikeherownvoicegrowntenyearsolder。 WithoutananswerMrs。Charmondslowlyrose。 “Youmeantobetrayme!”shesaidfromthebitterestdepthsofhersoul。“Ohfool,foolI!” “No。”saidGrace,shortly。“Imeannosuchthing。Butletusbequicknow。Wehaveaseriousundertakingbeforeus。Thinkofnothingbutgoingstraighton。” Theywalkedoninprofoundsilence,pullingbackboughsnowgrowingwet,andtreadingdownwoodbine,butstillkeepingaprettystraightcourse。Gracebegantobethoroughlywornout,andhercompaniontoo,when,onasudden,theybrokeintothedesertedhighwayatthehill-toponwhichtheShertonmanhadwaitedforMrs。Dollery’svan。Gracerecognizedthespotassoonasshelookedaroundher。 “HowwehavegothereIcannottell。”shesaid,withcoldcivility。“WehavemadeacompletecircuitofLittleHintock。 Thehazelcopseisquiteontheotherside。Nowwehaveonlytofollowtheroad。” Theydraggedthemselvesonward,turnedintothelane,passedthetracktoLittleHintock,andsoreachedthepark。 “HereIturnback。”saidGrace,inthesamepassionlessvoice。 “Youarequitenearhome。” Mrs。Charmondstoodinert,seemingappalledbyherlateadmission。 “Ihavetoldyousomethinginamomentofirresistibledesiretounburdenmysoulwhichallbutafoolwouldhavekeptsilentasthegrave。”shesaid。“Icannothelpitnow。Isittobeasecret——ordoyoumeanwar?” “Asecret,certainly。”saidGrace,mournfully。“Howcanyouexpectwarfromsuchahelpless,wretchedbeingasI!” “AndI’lldomybestnottoseehim。Iamhisslave;butI’lltry。” Gracewasnaturallykind;butshecouldnothelpusingasmalldaggernow。 “Praydon’tdistressyourself。”shesaid,withexquisitelyfinescorn。“Youmaykeephim——forme。”Hadshebeenwoundedinsteadofmortifiedshecouldnothaveusedthewords;butFitzpiers’sholduponherheartwasslight。 Theypartedthusandthere,andGracewentmoodilyhomeward。 PassingMarty’scottagesheobservedthroughthewindowthatthegirlwaswritinginsteadofchoppingasusual,andwonderedwhathercorrespondencecouldbe。Directlyafterwardsshemetpeopleinsearchofher,andreachedthehousetofindallinseriousalarm。Shesoonexplainedthatshehadlostherway,andhergeneraldepressionwasattributedtoexhaustiononthataccount。 CouldshehaveknownwhatMartywaswritingshewouldhavebeensurprised。 TherumorwhichagitatedtheotherfolkofHintockhadreachedtheyounggirl,andshewaspenningalettertoFitzpiers,totellhimthatMrs。Charmondworeherhair。ItwaspoorMarty’sonlycard,andsheplayedit,knowingnothingoffashion,andthinkingherrevelationafataloneforalover。