第12章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5330更新时间:18/12/22 09:13:11
Andtheydidlookbeautiful,whereatintervalsthelevelraysofthesun,penetratingthethicknessoftreesandshrubsontheoppositesideofthepathbeforeus,relievedtheirduskyverdurebydisplayingpatchesofsemitransparentleavesofresplendentgoldengreen。 `IalmostwishIwerenotapainter,’observedmycompanion。 `Whyso?onewouldthinkatsuchatimeyouwouldmostexultinyourprivilegeofbeingabletoimitatethevariousbrilliantanddelightfultouchesofnature。’ `No;forinsteadofdeliveringmyselfuptothefullenjoymentoftheasothersdo,IamalwaystroublingmyheadabouthowIcouldproducethesameeffectuponcanvas;andasthatcanneverbedone,itismerevanityandvexationofspirit。’ `Perhapsyoucannotdoittosatisfyyourself,butyoumayanddosucceedindelightingotherswiththeresultofyourendeavours。’ `Well,afterallIshouldnotcomplain:perhapsfewpeoplegaintheirlivelihoodwithsomuchpleasureintheirtoilasIdo。Hereissomeonecoming。’ Sheseemedvexedattheinterruption。 `ItisonlyMrLawrenceandMissWilson,’saidI,`comingtoenjoyaquietstroll。Theywillnotdisturbus。’ Icouldnotquitedeciphertheexpressionofherface;butIwassatisfiedtherewasnojealousytherein。WhatbusinesshadItolookforit? `WhatsortofapersonisMissWilson?’sheasked。 `Sheiselegantandaccomplishedabovethegeneralityofherbirthandstation;andsomesaysheisladylikeandagreeable。’ `Ithoughthersomewhatfrigid,andrathersuperciliousinhermannertoday。’ `Verylikelyshemightbesotoyou。Shehaspossiblytakenaprejudiceagainstyou,forIthinksheregardsyouinthelightofarival。’ `Me?Impossible,MrMarkham!’saidshe,evidentlyastonishedandannoyed。 `Well,Iknownothingaboutit,’returnedI,ratherdoggedly; forIthoughtherannoyancewaschieflyagainstmyself。 Thepairhadnowapproachedwithinafewpacesofus。Ourarbourwassetsnuglybackinacorner,beforewhichtheavenue,atitstermination,turnedoffintothemoreairywalkalongthebottomofthegarden。Astheyapproachedthis,Isaw,bytheaspectofJaneWilson,thatshewasdirectinghercompanion’sattentiontous;and,aswellbyhercold,sarcasticsmile,asbythefewisolatedwordsofherdiscoursethatreachedme,Iknewfullwellthatshewasimpressinghimwiththeideathatwewerestronglyattachedtoeachother。Inoticedthathecoloureduptothetemples,gaveusonefurtiveglanceinpassing,andwalkedon,lookinggrave,butseeminglyofferingnoreplytoherremarks。 Itwastrue,then,thathehadsomedesignsuponMrsGraham;and,weretheyhonourable,hewouldnotbesoanxioustoconcealthem。Shewasblameless,ofcourse,buthewasdetestablebeyondallcount。 Whilethesethoughtsflashedthroughmymind,mycompanionabruptlyrose,andcallingherson,saidtheywouldnowgoinquestofthecompany,anddeparteduptheavenue。DoubtlessshehadheardorguessedsomethingofMissWilson’sremarks,andtherefore,itwasnaturalenoughsheshouldchoosetocontinuethetê;te-a-tê;tenolonger,especiallyasatthatmomentmycheekswereburningwithindignationagainstmyformerfriend,thetokenofwhichshemightmistakeforablushofstupidembarrassment。 ForthisIowedMissWilsonyetanothergrudge;andstillthemoreIthoughtuponherconduct,themoreIhatedher。 ItwaslateintheeveningbeforeIjoinedthecompany。IfoundMrsGrahamalreadyequippedfordeparture,andtakingleaveoftherest,whowerenowreturnedtothehouse。Ioffered——nay,beggedtoaccompanyherhome。MrLawrencewasstandingbyatthetime,conversingwithsomeoneelse。Hedidnotlookatus,but,onhearingmyearnestrequest,hepausedinthemiddleofasentencetolistenforherreply,andwenton,withalookofquietsatisfaction,themomenthefounditwastobeadenial。 Adenialitwas,decided,thoughnotunkind。Shecouldnotbepersuadedtothinktherewasdangerforherselforherchildintraversingthoselonelylanesandfieldswithoutattendance。Itwasdaylightstill,andsheshouldmeetnoone;orifshedid,thepeoplewerequietandharmlessshewaswellassured。Infact,shewouldnothearofanyone’sputtinghimselfoutofthewaytoaccompanyher,thoughFergusvouchsafedtoofferhisservices,incasetheyshouldbemoreacceptablethanmine,andmymotherbeggedshemightsendoneofthefarming-mentoescorther。 Whenshewasgone,therestwasallablank,orworse。Lawrenceattemptedtodrawmeintoconversation,butIsnubbedhim,andwenttoanotherpartoftheroom。Shortlyafter,theparrybrokeup,andhehimselftookleave。Whenhecametome,Iwasblindtohisextendedhand,anddeaftohisgoodnighttillherepeateditasecondtime;andthen,togetridofhim,Imutteredaninarticulatereplyaccompaniedbyasulkynod。 `Whatisthematter,Markham?’whisperedhe。 Irepliedbyawrathfulandcontemptuousstare。 `AreyouangrybecauseMrsGrahamwouldnotletyougohomewithher?’heasked,withafaintsmilethatnearlyexasperatedmebeyondcontrol。 But,swallowingdownallfierceranswers,Imerelydemanded,——`Whatbusinessisitofyours?’ `Why,none,’repliedhe,withprovokingquietness;`only,’andhereheraisedhiseyestomyface,andspokewithunusualsolemnity,`onlyletmetellyou,Markham,thatifyouhaveanydesignsinthatquartertheywillcertainlyfail;anditgrievesmetoseeyoucherishingfalsehopes,andwastingyourstrengthinuselessefforts,for——` `Hypocrite!’Iexclaimed,andheheldhisbreath,andlookedveryblank,turnedwhiteaboutthegills,andwentawaywithoutanotherword。 Ihadwoundedhimtothequick;andIwasgladofit。 TheTenantofWildfellHall:Chapter10CHAPTER10AContractandaQuarrelWHENallweregone,Ilearnedthatthevileslanderhadindeedbeencirculatedthroughoutthecompany,Intheverypresenceofthevictim。Rose,however,vowedshedidnotandwouldnotbelieveit,andmymothermadethesamedeclaration,thoughnot,Ifear,withthesameamountofreal,unwaveringincredulity。Itseemedtodwellcontinuallyonhermind,andshekeptirritatingmefromtimetotimebysuchexpressionsas——`Dear,dear,whowouldhavethoughtit!——Well!Ialwaysthoughttherewassomethingoddabouther——Youseewhatitisforwomentoaffecttobedifferenttootherpeople。’Andonceitwas,—— `Imisdoubtedthatappearanceofmysteryfromtheveryfirst——Ithoughttherewouldnogoodcomeofit;butthisisasad,sad,businesstobesure!’ `Whymother,yousaidyoudidn’tbelievethesetales,’saidFergus。 `NomoreIdo,mydear;butthen,youknow,theremustbesomefoundation。’ `Thefoundationisinthewickednessandfalsehoodoftheworld,’ saidI,`andinthefactthatMrLawrencehasbeenseentogothatwayonceortwiceofanevening——andthevillagegossipssayhegoestopayhisaddressestothestrangelady,andthescandalmongershavegreedilyseizedtherumour,tomakeitthebasisoftheirowninfernalstructure。’ `Well,butGilbert,theremustbesomethinginhermannertocountenancesuchreports。’ `Didyouseeanythinginhermanner?’ `No,certainly;butthen,youknow,Ialwayssaidtherewassomethingstrangeabouther。’ IbelieveitwasonthatveryeveningthatIventuredonanotherinvasionofWildfellHall。Fromthetimeofourparty,whichwasupwardsofaweekago,Ihadbeenmakingdailyeffortstomeetitsmistressinherwalks;and,alwaysdisappointed(shemusthavemanageditsoonpurpose),hadnightlykeptrevolvinginmymindsomepretextforanotherAtlength,Iconcludedthattheseparationcouldbeendurednolonger(bythistime,youwillseeIwasprettyfargone);and,takingfromthebookcaseanoldvolumethatIthoughtshemightbeinterestedin,though,fromitsunsightlyandsomewhatdilapidatedcondition,Ihadnotyetventuredtoofferitforherperusal,Ihastenedaway,——butnotwithoutsundrymisgivingsastohowshewouldreceiveme,orhowIcouldsummoncouragetopresentmyselfwithsoslightanexcuse。ButperhapsImightseeherinthefieldorthegarden,andthentherewouldbenogreatdifficulty:itwastheformalknockingatthedoor,withtheprospectofbeinggravelyusheredin,byRachel,tothepresenceofasurprised,uncordialmistress,thatsogreatlydisturbedme。 Mywish,however,wasnotgratified。MrsGrahamherselfwasnottobeseen;buttherewasArthurplayingwithhisfrolicsomelittledoginthegardenIlookedoverthegateandcalledhimtome。Hewantedmetocomein;butItoldhimIcouldnotwithouthismother’sleave。 `I’llgoandaskher,’saidthechild。 `No,no,Arthur,youmustn’tdothat,——butifshe’snotengaged,justaskhertocomehereaminute:tellherIwanttospeaktoher。’ Herantoperformmybidding,andquicklyreturnedwithhismother。 Howlovelyshelookedwithherdarkringletsstreaminginthelightsummerbreeze,herfaircheekslightlyflushed,andhercountenanceradiantwithsmiles!——Arthur!whatdidInotowetoyouforthisandeveryotherhappymeeting?——Throughhim,Iwasatoncedeliveredfromallformality,andterror,andconstraint。Inloveaffairs,thereisnomediatorlikeamerry,simpleheartedchild——everreadytocementdividedhearts,tospantheunfriendlygulfofcustom,tomelttheiceofcoldreserve,andoverthrowtheseparatingwallsofdreadformalityandpride。 `Well,MrMarkham,whatisit?’saidtheyoungmother,accostingmewithapleasantsmile。 `Iwantyoutolookatthisbook,and,ifyouplease,totakeit,andperuseitatyourleisure。Imakenoapologyforcallingyououtonsuchalovelyevening,thoughitbeforamatterofnogreaterimportance。’ `Tellhimtocomein,mamma,’saidArthur。 `Wouldyouliketocomein?’askedthelady。 `Yes;Ishouldliketoseeyourimprovementsinthegarden。’ `Andhowyoursister’srootshaveprosperedinmycharge,’addedshe,assheopenedthegate。 Andwesaunteredthroughthegarden,andtalkedoftheflowers,thetrees,andthebook,——andthenofotherthings。Theeveningwaskindandgenial,andsowasmycompanion。Bydegrees,Iwaxedmorewarmandtenderthan,perhaps,Ihadeverbeenbefore;butstillIsaidnothingtangible,andsheattemptednorepulse;until,inpassingamossrose-treethatIhadbroughthersomeweekssince,inmysister’sname,shepluckedabeautifulhalf-openbudandbademegiveittoRose。 `MayInotkeepitmyself?’Iasked。 `No;buthereisanotherforyou’ Insteadoftakingitquietly,Ilikewisetookthehandthatofferedit,andlookedintoherface。Sheletmeholditforamoment,andIsawaBashofecstaticbrillianceinhereye,aglowofgladexcitementonherface——Ithoughtmyhourofvictorywascome——butinstantly,apainfulrecollectionseemedtoflashuponher;acloudofanguishdarkenedherbrow,amarblepalenessblanchedhercheekandlip;thereseemedamomentofinwardconflict,——andwithasuddeneffort,shewithdrewherhand,andretreatedasteportwoback。 `NowMrMarkham,’saidshe,withakindofdesperatecalmness,Imusttellyouplainly,thatIcannotdowiththis。Ilikeyourcompany,becauseIamalonehere,andyourconversationpleasesmemorethanthatofanyotherperson;butifyoucannotbecontenttoregardmeasafriend——aplain,cold,motherly,orsisterlyfriend,Imustbegyoutoleavemenow,andletmealonehereafter——infact,wemustbestrangersforthefuture。’ `Iwill,then——beyourfriend,——orbrother,oranythingyouwish,ifyouwillonlyletmeContinuetoseeyou;buttellmewhyIcannotbeanythingmore?’ Therewasaperplexedandthoughtfulpause。 `Isitinconsequenceofsomerashvow?’ `Itissomethingofthekind,’sheanswered——`somedayImaytellyou,but,atpresentyouhadbetterleaveme;andnever,Gilbert,putmetothepainfulnecessityofrepeatingwhatIhavejustnowsaidtoyou!’——sheearnestlyadded,givingmeherhandinseriouskindness。Howsweet,howmusicalmyownnamesoundedinhermouth! `Iwillnot,’Ireplied。`Butyoupardonthisoffence?’ `Onconditionthatyouneverrepeatit。’ `AndmayIcometoseeyounowandthen?’ `Perhaps,——occasionally;providedyouneverabusetheprivilege。’ `Imakenoemptypromises,butyoushallsee。’ `Themomentyoudo,ourintimacyisatanend,that’sall。’ `AndwillyoualwayscallmeGilbert?——itsoundsmoresisterly,anditwillservetoremindmeofourcontract。’