第14章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:4905更新时间:18/12/22 09:13:11
Tê;te-à;-Tê;teandaDiscoveryInlittlemorethantwentyminutes,thejourneywasaccomplished。Ipausedatthegatetowipemystreamingforehead,andrecovermybreathandsomedegreeofcomposure。Alreadytherapidwalkinghadsomewhatmitigatedmyexcitement;andwithafirmandsteadytread,Ipacedthegardenwalk。 Inpassingtheinhabitedwingofthebuilding,IcaughtasightofMrsGrahamthroughtheopenwindow,slowlypacingupanddownherlonelyroom。 Sheseemedagitated,andevendismayed,atmyarrival,asifshethoughtItoowascomingtoaccuseher。Ihadenteredherpresenceintendingtocondolewithheruponthewickednessoftheworld,andhelphertoabusethevicarandhisvileinformants,butnowIfeltpositivelyashamedtomentionthesubject,anddeterminednottorefertoit,unlesssheledtheway。 `Iamcomeatanunseasonablehour,’saidI,assumingacheerfulnessIdidnotfeel,inordertoreassureher;`butIwon’tstaymanyminutes。’ Shesmileduponme,faintlyitistrue,butmostkindly——Ihadalmostsaidthankfully,asherapprehensionswereremoved。 `Howdismalyouare,Helen!Whyhaveyounofire?’Isaid,lookingroundonthegloomyapartment。 `Itissummeryet,’shereplied。 `Butwealwayshaveafireintheevenings——ifwecanbearit;——andyou,especially,requireoneinthiscoldhouseanddrearyroom。 `Youshouldhavecomealittlesooner,andIwouldhavehadonelightedforyou;butitisnotworthwhilenow——youwon’tstaymanyminutes,yousay,andArthurisgonetobed。’ `ButIhaveafancyforafire,nevertheless。Willyouorderone,ifIring?’ `WhyGilbert,youdon’tlookcold!’saidshe,smilinglyregardingmyface,whichnodoubtseemedwarmenough。 `No,’repliedI,`butIwanttoseeyoucomfortablebeforeIgo。’ `Mecomfortable!’repeatedshe,withabitterlaugh,asifthereweresomethingamusinglyabsurdintheidea。`Itsuitsmebetterasitis,’sheadded,inatoneofmournfulresignation。 Butdeterminedtohavemyownway,Ipulledthebell。 `Therenow,Helen!’Isaid,astheapproachingstepsofRachelwereheardinanswertothesummons。Therewasnothingforitbuttoturnroundanddesirethemaidtolightthefire。 IoweRachelagrudgetothisdayforthelookshecastuponmeereshedepartedonhermission——thesour,suspicious,inquisitoriallookthatplainlydemanded,`Whatareyouherefor,Iwonder?’Hermistressdidnotfailtonoticeit,andashadeofuneasinessdarkenedherbrow。 `Youmustnotstaylong,Gilbert,’saidshe,whenthedoorwascloseduponus。 `I’mnotgoingto,’saidI,somewhattestily,thoughwithoutagrainofangerinmyheartagainstanyonebutthemeddlingoldwoman。`ButHelen,I’vesomethingtosaytoyoubeforeIgo。’ `Whatisit?’ `No,notnow——Idon’tknowyetpreciselywhatitis——orhowtosayit,’repliedI,withmoretruththanwisdom;andthen,fearinglestsheshouldturnmeoutofthehouse,Ibegantalkingaboutindifferentmattersinordertogaintime。MeanwhileRachelcameintokindlethefire,whichwassooneffectedbythrustingared-hotpokerbetweenthebarsofthegrate,wherethefuelwasalreadydisposedforignition。Shehonouredmewithanotherofherhard,inhospitablelooksindeparting,but,littlemovedthereby,Iwentontalking;andsettingachairforMrsGrahamononesideofthehearthandoneformyselfontheother,Iventuredtositdown,thoughhalfsuspectingshewouldratherseemego。 Inalittlewhilewebothrelapsedintosilence,andcontinuedforseveralminutesgazingabstractedlyintothefire——sheintentuponherownsadthoughts,andIreflectinghowdelightfulitwouldbetobeseatedthusbesideherwithnootherpresencetorestrainourintercourse——noteventhatofArthur,ourmutualfriend,withoutwhomwehadnevermetbefore——ifonlyIcouldventuretospeakmymind,anddisburdenmyfullheartofthefeelingsthathadsolongoppressedit,andwitchitnowstruggledtoretain,withaneffortthatitseemedimpossibletocontinuemuchlonger,——andrevolvingtheprosandconsforopeningmyhearttoherthereandthen,andimploringareturnofaffection,thepermissiontoregardherthenceforthasmyown,andtherightandthepowertodefendherfromthecalumniesofmalicioustongues。Ontheonehand,Ifeltanew-bornconfidenceinmypowersofpersuasion——astrongconvictionthatmyownfervourofspiritwouldgrantmeeloquence——thatmyverydetermination——theabsolutenecessityforsucceedingthatIfelt——mustwinmewhatIsought;whileontheother,IfearedtolosethegroundIhadalreadygainedwithsomuchtoilandskill,anddestroyallfuturehopebyonerasheffort,whentimeandpatiencemighthavewonsuccess。Itwaslikesettingmylifeuponthecastofadie;andyetIwasreadytoresolveupontheattempt。AtanyrateIwouldentreattheexplanationshehadhalfpromisedtogivemebefore:Iwoulddemandthereasonofthishatefulbarrier,thismysteriousimpedimenttomyhappinessand,asItrusted,toherown。 ButwhileIconsideredinwhatmannerIcouldbestframemyrequest,mycompanionwakenedfromherreveriewithascarcelyaudiblesigh,andlookingtowardsthewindowwheretheblood-redharvestmoon,justrisingoveroneofthegrim,fantasticever-greens,wasshininginuponus,said,—— `Gilbert,itisgettinglate。’ `Isee,’saidI。`Youwantmetogo,Isuppose。’ `Ithinkyouought。Ifmykindneighboursgettoknowofthisvisit——asnodoubttheywill——theywillnotturnitmuchtomyadvantage’ Itwaswithwhatthevicarwoulddoubtlesshavecalledasavagesortofasmilethatshesaidthis。 `Letthemturnitastheywill,’saidI。`Whataretheirthoughtstoyouorme,solongaswearesatisfiedwithourselves——andeachother。 Letthemgotothedeucewiththeirvileconstructionsandtheirlyinginventions!’ Thisoutburstbroughtaflushofcolourtoherface。 `Youhaveheard,then,whattheysayofme?’ `Iheardsomedetestablefalsehoods;butnonebutfoolswouldcreditthemforamoment,Helen,sodon’tletthemtroubleyou。’ `IdidnotthinkMrMillwardafool,andhebelievesitall;buthoweverlittleyoumayvaluetheopinionsofthoseaboutyou——howeverlittleyoumayesteemthemasindividuals,itisnotpleasanttobelookeduponasaliarandahypocrite,tobethoughttopracticewhatyouabhor,andtoencouragethevicesyouwoulddiscountenance,tofindyourgoodintentionsfrustrated,andyourhandscrippledbyyoursupposedunworthiness,andtobringdisgraceontheprinciplesyouprofess。’ `True;andifI,bymythoughtlessnessandselfishdisregardtoappearances,haveatallassistedtoexposeyoutotheseevils,letmeentreatyounotonlytopardonme,buttoenablemetomakereparation; authorizemetoclearyournamefromeveryimputation:givemetherighttoidentifyyourhonourwithmyown,andtodefendyourreputationasmorepreciousthanmylife!’ `Areyouheroenoughtouniteyourselftoonewhomyouknowtobesuspectedanddespisedbyallaroundyou,andidentifyyourinterestsandyourhonourwithhers?Think!itisaseriousthing。’ `Ishouldbeproudtodoit,Helen!——mosthappy——delightedbeyondexpression!——andifthatbealltheobstacletoourunion,itisdemolished,andyoumust——youshallbemine!’ Andstartingfrommyseatinafrenzyofardour,Iseizedherhandandwouldhavepressedittomylips,butsheassuddenlycaughtitaway,exclaiminginthebitternessofintenseaffliction:—— `No,no,itisnotall!’ `Whatisitthen?YoupromisedIshouldknowsometime,and—— `Youshallknowsometime——butnotnow——myheadachesterribly,’ shesaid,pressingherhandtoherforehead,`andImusthavesomerepose——andsurely,Ihavehadmiseryenoughtoday!’sheadded,almostwildly。 `Butitcouldnotharmyoutotellit,’Ipersisted:`itwouldeaseyourmind;andIshouldthenknowhowtocomfortyou。’ Sheshookherheaddespondingly。`Ifyouknewall,you,too,wouldblameme——perhapsevenmorethanIdeserve——thoughIhavecruellywrongedyou,’sheaddedinalowmurmur,asifshemusedaloud。 `You,Helen?Impossible!’ `Yes,notwillingly;forIdidnotknowthestrengthanddepthofyourattachment——Ithought——atleastIendeavouredtothinkyourregardformewasascoldandfraternalasyouprofessedittobe。’ `Orasyours?’ `Orasmine——oughttohavebeen——ofsuchalightandselfish,superficialnaturethat——`’ `There,indeed,youwrongedme。’ `IknowIdid;andsometimes,Isuspecteditthen;butIthought,uponthewhole,therecouldbenogreatharminleavingyourfanciesandyourhopestodreamthemselvestonothing——orflutterawaytosomemorefittingobject,whileyourfriendlysympathiesremainedwithme;butifIhadknownthedepthofyourregard,thegenerousdisinterestedaffectionyouseemtofeel——`’ `Seem,Helen?’ `Thatyoudofeel,then,Iwouldhaveacteddifferently。’ `How?Youcouldnothavegivenmelessencouragement,ortreatedmewithgreaterseveritythanyoudid!Andifyouthinkyouhavewrongedmebygivingmeyourfriendship,andoccasionallyadmittingmetotheenjoymentofyourcompanyandconversation,whenallhopesofcloserintimacywerevain——asindeedyoualwaysgavemetounderstand——ifyouthinkyouhavewrongedmebythis,youaremistaken;forsuchfavours,inthemselvesalone,arenotonlydelightfultomyheart,butpurifying,exalting,ennoblingtomysoul;andIwouldratherhaveyourfriendshipthantheloveofanyotherwomanintheworld!’ Littlecomfortedbythis,sheclaspedherhandsuponherknee,andglancingupward,seemed,insilentanguish,toimploredivineassistance; thenturningtome,shecalmlysaid—— `To-morrow,ifyoumeetmeonthemooraboutmidday,Iwilltellyouallyouseektoknow;andperhapsyouwillthenseethenecessityofdiscontinuingourintimacy——if,indeed,youdonotwillinglyresignmeasonenolongerworthyofregard。’ `Icansafelyanswerno,tothat:youcannothavesuchgraveconfessionstomake——youmustbetryingmyfaith,Helen。’ `No,no,no,’sheearnestlyrepeated——`Iwishitwereso!ThankHeaven,’sheadded,`Ihavenogreatcrimetoconfess;butIhavemorethanyouwillliketohear,or,perhaps,canreadilyexcuse,——andmorethanIcantellyounow;soletmeentreatyou,toleaveme!’ `Iwill;butanswermethisonequestionfirst;——doyouloveme?’ `Iwillnotanswerit’ `ThenIwillconcludeyoudo;andsogoodnight。’ Sheturnedfrommetohidetheemotionshecouldnotquitecontrol; butItookherhandandferventlykissedit。 `Gilbert,doleaveme!’shecried,inatoneofsuchthrillinganguishthatIfeltitwouldbecrueltodisobey。ButIgaveonelookbackbeforeIclosedthedoor,andsawherleaningforwardonthetable,withherhandspressedagainsthereyes,sobbingconvulsively;yetIwithdrewinsilence。Ifeltthattoobtrudemyconsolationsonherthenwouldonlyservetoaggravatehersufferings。 Totellyouallthequestioningsandconjectures——thefears,andhopes,andwildemotionsthatjostledandchasedeachotherthroughmymindasIdescendedthehill,wouldalmostfillavolumeinitself。ButbeforeIwashalf-waydownasentimentofstrongsympathyforherIhadleftbehindmehaddisplacedallotherfeelings,andseemedimperativelytodrawmeback:Ibegantothink,`WhyamIhurryingsofastinthisdirection? CanIfindcomfortorconsolation——peace,certainty,contentment,all——oranythingthatIwantathome?andcanIleaveallperturbation,sorrowandanxietybehindmethere?’