第15章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5982更新时间:18/12/22 09:13:11
AndIturnedroundtolookattheoldhall。Therewaslittlebesidesthechimneysvisibleabovemycontractedhorizon。Iwalkedbacktogetabetterviewofit。Whenitroseinsight,Istoodstillamomenttolook,andthencontinuedmovingtowardsthegloomyobjectofattraction。Somethingcalledmenearer——nearerstill——andwhynot,pray?MightInotfindmorebenefitinthecontemplationofthatvenerablepilewiththefullmooninthecloudlessheavenshiningsocalmlyaboveit——withthatwarmyellowlustrepeculiartoanAugustnight——andthemistressofmysoulwithin,thaninreturningtomyhomewhereallcomparativelywaslight,andlife,andcheerfulness,andthereforeinimicaltomeinmypresentframeofmind,——andthemoresothatitsinmatesallweremoreorlessimbuedwiththatdetestablebelieftheverythoughtofwhichmademybloodboilinmyveins——andhowcouldIenduretohearitopenlydeclared——orcautiouslyinsinuated——whichwasworse?——Ihadhadtroubleenoughalready,withsomebabblingfiendthatwouldkeepwhisperinginmyear,`Itmaybetrue,’tillIhadshoutedaloud,`Itisfalse!Idefyyoutomakemesupposeit!’ Icouldseetheredfirelightdimlygleamingfromherparlourwindow。Iwentuptothegardenwall,andstoodleaningoverit,withmyeyesfixeduponthelattice,wonderingwhatshewasdoing,thinking,orsufferingnow,andwishingIcouldspeaktoherbutoneword,orevencatchoneglimpseofher,beforeIwent。 Ihadnotthuslooked,andwished,andwonderedlong,beforeI vaultedoverthebarrier,unabletoresistthetemptationoftakingoneglancethroughthewindow,justtoseeifsheweremorecomposedthanwhenweparted;——andifIfoundherstillindeepdistress,perhapsImightventuretoattemptawordofcomfort——toutteroneofthemanythingsI shouldhavesaidbefore,insteadofaggravatinghersufferingsbymystupidimpetuosity。Ilooked。Herchairwasvacant:sowastheroom。Butatthatmomentsomeoneopenedtheouterdoor,andavoice——hervoice——said,—— `Comeout——Iwanttoseethemoon,andbreathetheeveningair: theywilldomegood——ifanythingwill。’ Here,then,weresheandRachelcomingtotakeawalkinthegarden。 Iwishedmyselfsafebackoverthewall。Istood,however,intheshadowofthetallhollybush,which,standingbetweenthewindowandtheporch,atpresentscreenedmefromobservation,butdidnotpreventmefromseeingtwofigurescomeforthintothemoonlight;MrsGrahamfollowedbyanother——notRachel,butayoungman,slenderandrathertall。Ohheavens,howmytemplesthrobbed!Intenseanxietydarkenedmysight;butIthought——yes,andthevoiceconfirmedit——itwasMrLawrence。 `Youshouldnotletitworryyousomuch,Helen,’saidhe;`I willbemorecautiousinfuture;andintime——`’ Ididnotheartherestofthesentence;forhewalkedclosebesideherandspokesogentlythatIcouldnotcatchthewords。Myheartwassplittingwithhatred;butIlistenedintentlyforherreply。Ihearditplainlyenough。 `ButImustleavethisplace,Frederick,’shesaid——`Inevercanbehappyhere,——noranywhereelse,indeed,’sheadded,withmirthlesslaugh,——`butIcannotresthere。’ `Butwherecouldyoufindabetterplace?’repliedhe,——`sosecluded——sonearme,ifyouthinkanythingofthat。’ `Yes,’interruptedshe,`itisallIcouldwish,iftheycouldonlyhaveleftmealone。’ `Butwhereveryougo,Helen,therewillbethesamesourcesofannoyance。Icannotconsenttoloseyou:Imustgowithyou,orcometoyou;andtherearemeddlingfoolselsewhere,aswillashere。’ Whilethusconversing,theyhadsaunteredslowlypastmedownthewalk,andIheardnomoreoftheirdiscourse;butIsawhimputhisarmroundherwaist,whileshelovinglyrestedherhandonhisshoulder;——andthen,atremulousdarknessobscuredmysight,myheartsickenedandmyheadburnedlikefire,Ihalfrushed,halfstaggeredfromthespotwherehorrorhadkeptmerooted,andleapedortumbledoverthewall——Ihardlyknowwhich——butIknowthat,afterwards,likeapassionatechild,Idashedmyselfonthegroundandlaythereinaparoxysmofangeranddespair——howlong,Icannotundertaketosay;butitmusthavebeenaconsiderabletime; forwhen,havingpartiallyrelievedmyselfbyatorrentoftears,andlookedupatthemoon,shiningsocalmlyandcarelesslyon,aslittleinfluencedbymymiseryasIwasbyitspeacefulradiance,andearnestlyprayedfordeathorforgetfulness,Ihadrisenandjourneyedhomewards——littleregardingtheway,butcarriedinstinctivelybymyfeettothedoor,Ifounditboltedagainstme,andeveryoneinbedexceptmymother,whohastenedtoanswermyimpatientknocking,andreceivedmewithashowerofquestionsandrebukes:—— `Oh,Gilbert,howcouldyoudoso?Wherehaveyoubeen?Docomeinandtakeyoursupper——I’vegotitallready,thoughyoudon’tdeserveitforkeepingmeinsuchafrightafterthestrangemanneryouleftthehousethisevening。MrMillwardwasquite——Blesstheboy! howillhelooks!Oh,gracious!whatisthematter?’ `Nothing,nothing——givemeacandle。’ `Butwon’tyoutakesomesupper?’ `No,Iwanttogotobed,’saidI,takingacandleandlightingitattheonesheheldinherhand。 `Oh,Gilbert,howyoutremble!’exclaimedmyanxiousparent。 `Howwhiteyoulook!——Dotellmewhatitis?Hasanythinghappened?’ `It’snothing!’criedI,readytostampwithvexationbecausethecandlewouldnotlight。Then,suppressingmyirritation,Iadded,`I’vebeenwalkingtoofast,that’sall。Goodnight,’andmarchedofftobed,regardlessofthe`Walkingtoofast!wherehaveyoubeen?’thatwascalledaftermefrombelow。 Mymotherfollowedmetotheverydoorofmyroomwithherquestioningsandadviceconcerningmyhealthandmyconduct;butIimploredhertoletmealonetillmorning;andshewithdrew,andatlength,Ihadthesatisfactiontohearhercloseherowndoor。Therewasnosleepforme,however,thatnight,asIthought;andinsteadofattemptingtosolicitit,Iemployedmyselfinrapidlypacingthechamber——havingfirstremovedmybootslestmymothershouldhearme。Buttheboardscreaked,andshewaswatchful。 Ihadnotwalkedaboveaquarterofanhourbeforeshewasatthedooragain。 `Gilbert,whyareyounotinbed——yousaidyouwantedtogo?’ `Confoundit!I’mgoing,’saidI。 `Butwhyareyousolongaboutit?youmusthavesomethingonyourmind——`’ `ForHeaven’ssake,letmealone,andgettobedyourself!’ `CanitbethatMrsGrahamthatdistressesyouso?’ `No,no,Itellyou——It’snothing!’ `Iwishtogoodnessitmayn’t!’murmuredshe,withasigh,asshereturnedtoherownapartment,whileIthrewmyselfonthebed,feelingmostundutifullydisaffectedtowardsherforhavingdeprivedmeofwhatseemedtheonlyshadowofaconsolationthatremained,andchainedmetothatwretchedcouchofthorns。 NeverdidIenduresolong,somiserableanightasthat。Andyetitwasnotwhollysleepless:towardsmorningmydistractingthoughtsbegantoloseallpretensionstocoherency,andshapethemselvesintoconfusedandfeverishdreams,and,atlength,therefollowedanintervalofunconsciousslumber。Butthenthedawnofbitterrecollectionthatsucceeded——thewakingtofindlifeablank,andworsethanablank——teemingwithtormentandmisery——notamerebarrenwilderness,butfullofthornsandbriars——tofindmyselfdeceived,duped,hopeless,affectionstrampledupon,myangelnotanangel,andmyfriendafiendincarnate——itwasworsethanifIhadnotsleptatall。 Itwasadull,gloomymorning,theweatherhadchangedlikemyprospects,andtherainwaspatteringagainstthewindow。Irose,nevertheless,andwentout;nottolookafterthefarm,thoughthatwouldserveasmyexcuse,buttocoolmybrain,andregain,ifpossible,asufficientdegreeofcomposuretomeetthefamilyatthemorningmealwithoutexcitinginconvenientremarks。IfIgotawetting,that,inconjunctionwithapretendedover-exertionbeforebreakfast,mightexcusemysuddenlossofappetite;andifacoldensued,thesevererthebetter,itwouldhelptoaccountforthesullenmoodsandmopingmelancholylikelytocloudmybrowforlongenough。 TheTenantofWildfellHall:Chapter13CHAPTER13ReturntoDuty“MydearGilbert!Iwishyouwouldtrytobealittlemoreamiable。” saidmymother,onemorningaftersomedisplayofunjustifiableillhumouronmypart。“Yousaythereisnothingthematterwithyou,andnothinghashappenedtogrieveyou,andyetIneversawanyonesoalteredasyouwithintheselastfewdays:youhaven’tagoodwordforanybody——friendsandstrangers,equalsandinferiors——it’sallthesame。Idowishyou’dtrytocheckit。” “Checkwhat?” “Why,yourstrangetemper。Youdon’tknowhowitspoilsyou。I’msureafinerdispositionthanyours,bynature,couldnotbe,ifyou’dletithavefairplay;soyou’venoexcusethatway。” Whileshethusremonstrated,Itookupabook,andlayingitopenonthetablebeforeme,pretendedtobedeeplyabsorbedinitsperusal; forIwasequallyunabletojustifymyself,andunwillingtoacknowledgemyerrors;andIwishedtohavenothingtosayonthematter。Butmyexcellentparentwentonlecturing,andthencametocoaxing,andbegantostrokemyhair;andIwasgettingtofeelquiteagoodboy,butmymischievousbrother,whowasidlingabouttheroom,revivedmycorruptionbysuddenlycallingout:—— “Don’ttouchhim,mother!he’llbite!He’saverytigerinhumanform。I’vegivenhimup,formypart——fairlydisownedhim——casthimoff,rootandbranch。It’sasmuchasmylifeisworthtocomewithinsixyardsofhim。Theotherdayhenearlyfracturedmyskullforsingingapretty,inoffensivelovesong,onpurposetoamusehim。” “Oh,Gilbert!howcouldyou?”exclaimedmymother。 “Itoldyoutoholdyournoisefirst,youknow,Fergus。”saidI。 “Yes,butwhenIassuredyouitwasnotrouble,andwentonwithtilenextverse,thinkingyoumightlikeitbetter,youclutchedmebytheshoulderanddashedmeaway,rightagainstthewallthere,withsuchforce,thatIthoughtIhadbittenmytongueintwo,andexpectedtoseetheplaceplasteredwithmybrains;andwhenIputmyhandtomyheadandfoundmyskullnotbroken,Ithoughtitwasamiracleandnomistake。Butpoorfellow!”addedhe,withasentimentalsigh——“hisheart’sbroken——that’sthetruthofit——andhishead’s——`’ “WillyoubesilentNOW?”criedI,startingup,andeyeingthefellowsofiercelythatmymother,thinkingImeanttoinflictsomegrievousbodilyinjury,laidherhandonmyarm,andbesoughtmetolethimalone,andhewalkedleisurelyout,withhishandsinhispockets,singingprovokingly——“ShallIbecauseawoman’sfair。”etc。 “I’mnotgoingtodefilemyfingerswithhim。”saidI,inanswertothematernalintercession。“Iwouldn’ttouchhimwiththetongs。” InowrecollectedthatIhadbusinesswithRobertWilson,concerningthepurchaseofacertainfieldadjoiningmyfarm——abusinessIhadbeenputtingofffromdaytoday;forIhadnointerestinanythingnow;andbesides,IWasmisanthropicallyinclined,and,moreover,hadaparticularobjectiontomeetingJaneWilsonorhermother;forthoughIhadtoogoodreason,now,tocredittheirreportsconcerningMrsGraham,Ididnotlikethemabitthebetterforit——orElizaMillwardeither——andthethoughtofmeetingthemwasthemorerepugnanttome,thatIcouldnot,now,defytheirseemingcalumniesandtriumphinmyownconvictionsasbefore。Butto-day,Ideterminedtomakeanefforttoreturntomyduty。 ThoughIfoundnopleasureinit,itwouldbelessirksomethanidleness——atalleventsitwouldbemoreprofitable。Iflifepromisednoenjoymentwithinmyvocation,atleastitofferednoallurementsoutofit;andhenceforth,Iwouldputmyshouldertothewheelandtoilaway,likeanypoordrudgeofacart-horsethatwasfairlybrokenintoitslabour,andplodthroughlife,notwhollyuselessifnotagreeable,anduncomplainingifnotcontentedwithmylot。 Thusresolving,withakindofsullenresignation,ifsuchatermmaybeallowed,IwendedmywaytoRyecoteFarm,scarcelyexpectingtofinditsownerwithinatthistimeofday,buthopingtolearninwhatpartofthepremiseshewasmostlikelytobefound。 Absenthewas,butexpectedhomeinafewminutes;andIwasdesiredtostepintotheparlourandwait。MrsWilsonwasbusyinthekitchen,buttheroomwasnotempty;andIscarcelycheckedaninvoluntaryrecoilasIenteredit;fortheresatMissWilsonchatteringwithElizaMillward。 However,Ideterminedtobecoolandcivil。Elizaseemedtohavemadethesameresolutiononherpart。Wehadnotmetsincetheeveningofthetea-party; buttherewasnovisibleemotioneitherofpleasureorpain,noattemptatpathos,nodisplayofinjuredpride:shewascoolintemper,civilindemeanour。TherewasevenaneaseandcheerfulnessaboutherairandmannerthatImadenopretensionto;buttherewasadepthofmaliceinhertooexpressiveeye,thatplainlytoldmeIwasnotforgiven;for,thoughshenolongerhopedtowinmetoherself,shestillhatedherrival,andevidentlydelightedtowreakherspiteonme。Ontheotherhand,MissWilsonwasasaffableandcourteousasheartcouldwishandthoughIwasinnoveryconversablehumourmyself,thetwoladiesbetweenthemmanagedtokeepupaprettycontinuousfireofsmalltalk。ButElizatookadvantageofthefirstconvenientpausetoaskifIhadlatelyseenMrsGraham,inatoneofmerelycasualinquiry,butwithasidelongglance——intendedtobeplayfullymischievous——really,brimfulandrunningoverwithmalice。 “Notlately。”Ireplied,inacarelesstone,butsternlyrepellingherodiousglanceswithmyeyes;forIwasvexedtofeelthecolourmountingtomyforehead,despitemystrenuouseffortstoappearunmoved。 “What!areyoubeginningtotirealready?Ithoughtsonobleacreaturewouldhavepowertoattachyouforayearatleast!”