第16章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5295更新时间:18/12/22 09:13:11
“Iwouldrathernotspeakofhernow。” “Ah!thenyouareconvincedatlast,ofyourmistake——youhaveatlengthdiscoveredthatyourdivinityisnotquitetheimmaculate——`’ “Idesiredyounottospeakofher,MissEliza。” “Oh,Ibegyourpardon!IperceiveCupid’sarrowshavebeentoosharpforyou:thewoundsbeingmorethanskin-deep,arenotyethealedandbleedafreshateverymentionofthelovedone’sname。” “Sayrather。”interposedMissWilson,“thatMrMarkhamfeelsthatnameisunworthytobementionedinthepresenceofright。mindedfemales。 Iwonder,Eliza,youshouldthinkofreferringtothatunfortunateperson——youmightknowthementionofherwouldbeanythingbutagreeabletoanyoneherepresent。” Howcouldthisbeborne?Iroseandwasabouttoclapmyhatuponmyheadandburstaway,inwrathfulindignation,fromthehouse;butrecollecting——justintimetosavemydignity——thefollyofsuchaproceeding,andhowitwouldonlygivemyfairtormentorsamerrylaughatmyexpense,forthesakeofoneIacknowledgedinmyownhearttobeunworthyoftheslightestsacrifice——thoughtheghostofmyformerreverenceandlovesohungaboutmestill,thatIcouldnotbeartohearhernameaspersedbyothers——I merelywalkedtothewindow,andhavingspentafewsecondsinvengeablybitingmylips,andsternlyrepressingthepassionateheavingsofmychest,IobservedtoMissWilsonthatIcouldseenothingofherbrother,andaddedthatasmytimewasprecious,itwouldperhapsbebettertocallagainto-morrow,atsometimewhenIshouldbesuretofindhimathome。 “Ohno!”saidshe,“ifyouwaitaminute,hewillbesuretocome; forhehasbusinessatL——`’(thatwasourmarkettown)“andwillrequirealittlerefreshmentbeforehegoes。” Isubmittedaccordingly,withthebestgraceIcould;andhappily,Ihadnotlongtowait。MrWilsonsoonarrived,andindisposedforbusinessasIwasatthatmoment,andlittleasIcaredforthefieldoritsowner,Iforcedmyattentiontothematterinhand,withverycreditabledetermination,andquicklyconcludedthebargain——perhapsmoretothethriftyfarmer’ssatisfactionthanhecaredtoacknowledge。Then,leavinghimtothediscussionofhissubstantial“refreshment。”Igladlyquittedthehouse,andwenttolookaftermyreapers。 Leavingthembusyatworkonthesideofthevalley,Iascendedthehill,intendingtovisitacornfieldinthemoreelevatedregions,andseewhenitwouldberipeforthesickle。ButIdidnotvisititthatday;for,asIapproached,IbeheldatnogreatdistanceMrsGrahamandhersoncomingdownintheoppositedirection。Theysawme;andArthur,already,wasrunningtomeetme;butIimmediatelyturnedbackandwalkedsteadilyhomeward;forIhadfullydeterminednevertoencounterhismotheragain;andregardlessoftheshrillvoiceinmyear,callinguponmeto“waitamoment。”Ipursuedtheeventenorofmyway;andhesoonrelinquishedthepursuitashopeless,orwascalledawayhismother。Atallevents,whenIlookedback,fiveminutesafter,notatraceofeitherwastobeseen。 Thisincidentagitatedanddisturbedmemostunaccountably——unlessyouwouldaccountforitbysayingthatCupid’sarrowsnotonlyhadbeentoosharpforme,buttheywerebarbedanddeeplyrooted,andIhadnotyetbeenabletowrenchthemfrommyheart。Howeverthatbe,Iwasrendereddoublymiserablefortheremainderoftheday。 TheTenantofWildfellHall:Chapter14CHAPTER14AnAssaultNEXTmorning,Ibethoughtme,I,too,hadbusinessatL——;soImountedmyhorseandsetforthontheexpedition,soonafterbreakfast。Itwasadull,drizzlyday;butthatwasnomatter;itwasallthemoresuitabletomyframeofmind。Itwaslikelytobealonelyjourney;foritwasnomarket-day,andtheroadItraversedwaslittlefrequentedatanyothertime;butthatsuitedmeallthebettertoo。 AsItrottedalong,however,chewingthecudof——bitterfancies,Iheardanotherhorseatnogreatdistancebehindme;butIneverconjecturedwhotheridermightbe——ortroubledmyheadabouthim,tillonslackeningmypacetoascendagentleacclivity——orrathersufferingmyhorsetoslackenitspaceintoalazywalk;for,lostinmyownreflexions,Iwaslettingitjogonasleisurelyasitthoughtproper——Ilostground,andmyfellow-travellerovertookme。Heaccostedmebyname;foritwasnostranger——itwasMrLawrence!Instinctivelythefingersofmywhip-handtingled,andgraspedtheirchargewithconvulsiveenergy;butIrestrainedtheimpulse,andansweringhissalutationwithanod,attemptedtopushon;buthepushedonbesidemeandbegantotalkabouttheweatherandthecrops。Igavethebriefestpossibleanswerstohisqueriesandobservations,andfellback。Hefellbacktoo,andaskedifmyhorsewaslame。Irepliedwithalook——atwhichheplacidlysmiled。 Iwasasmuchastonishedasexasperatedatthissingularpertinacityandimperturbableassuranceonhispart。Ihadthoughtthecircumstancesofourlastmeetingwouldhaveleftsuchanimpressiononhismindastorenderhimcoldanddistanteverafter:insteadofthat,heappeared,notonlytohaveforgottenallformeroffences,buttobeimpenetrabletoallpresentincivilities。Formerly,theslightesthint,ormerefanciedcoldnessintoneorglance,hadsufficedtorepulsehim:now,positiverudenesscouldnotdrivehimaway。Hadheheardofmydisappointment;andwashecometowitnesstheresult,andtriumphInmydespair?Igraspedmywhipwithmoredeterminedenergythanbefore——butstillforboretoraiseit,androdeoninsilence,waitingforsomemoretangiblecauseofoffence,beforeIopenedthefloodgatesofmysoul,andpouredoutthedammed-upfurythatwasfoamingandswellingwithin。 `Markham,’saidhe,inhisusualquiettone,`whydoyouquarrelwithyourfriends,becauseyouhavebeendisappointedinonequarter?Youhavefoundyourhopesdefeated;buthowamItoblameforit?Iwarnedyoubeforehand,youknow,butyouwouldnot——’ Hesaidnomore;for,impelledbysomefiendatmyelbow,Ihadseizedmywhipbythesmallend,and——swiftandsuddenasaflashoflightning——broughttheotherdownuponhishead。ItwasnotwithoutafeelingofsavagesatisfactionthatIbeheldtheinstant,deadlypallorthatoverspreadhisface,andthefewreddropsthattrickleddownhisforehead,whilehereeledamomentinhissaddle,andthenfellbackwardtotheground。Thepony,surprisedtobesostrangelyrelievedofitsburden,startedandcapered,andkickedalittle,andthenmadeuseofitsfreedomtogoandcropthegrassofthehedgebank;whileitsmasterlayasstillandsilentasacorpse。HadIkilledhim?——anicyhandseemedtograspmyheartandcheckitspulsation,asIbentoverhim,gazingwithbreathlessintensityupontheghastly,upturnedface。Butno;hemovedhiseyelidsandutteredaslightgroan。 Ibreathedagain——hewasonlystunned-bythefall。Itservedhimright——itwouldteachhimbettermannersinfuture。ShouldIhelphimtohishorse? No。ForanyothercombinationofoffencesIwould;buthisweretoounpardonable。 Hemightmountithimself,ifheliked——inawhile:alreadyhewasbeginningtostirandlookabouthim——andthereitwasforhim,quietlybrowsingontheroadside。 Sowithamutteredexecration,Ileftthefellowtohisfate,andclappingspurstomyownhorse,gallopedaway,excitedbyacombinationoffeelingsitwouldnotbeeasytoanalyse;andperhaps,ifIdidso,theresultwouldnotbeverycreditabletomydisposition;forIamnotsurethataspeciesofexultationinwhatIhaddonewasnotoneprincipalconcomitant。 Shortly,however,theeffervescencebegantoabate,andnotmanyminuteselapsedbeforeIhadturnedandgonebacktolookafterthefateofmyvictim。Itwasnogenerousimpulse——nokindrelentingsthatledmetothis——noreventhefearofwhatmightbetheconsequencestomyself,ifIfinishedmyassaultuponthesquirebyleavinghimthusneglected,andexposedtofurtherinjury;itwas,simply,thevoiceofconscience; andItookgreatcredittomyselfforattendingsopromptlytoitsdictates——andjudgingthemeritofthedeedbythesacrificeitcost,Iwasnotfarwrong。 MrLawrenceandhisponyhadbothalteredtheirpositionsinsomedegree。Theponyhadwanderedeightortenyardsfartheraway;andhehadmanaged,somehow,toremovehimselffromthemiddleoftheroad:Ifoundhimseatedinarecumbentpositiononthebank,——lookingverywhiteandsicklystill,andholdinghiscambrichandkerchief(nowmoreredthanwhite) tohishead。Itmusthavebeenapowerfulblow;buthalfthecredit——ortheblameofit(whichyouplease)——mustbeattributedtothewhip,whichwasgarnishedwithamassivehorse’sheadofplatedmetal。Thegrass,beingsoddenwithrain,affordedtheyounggentlemanaratherinhospitablecouch; hisclotheswereconsiderablybemired;andhishatwasrollinginthemud,ontheothersideoftheroad。Buthisthoughtsseemedchieflybentuponhispony,onwhichhewaswistfullygazing——halfinhelplessanxiety,andhalfinhopelessabandonmenttohisfate。 Idismounted,however,andhavingfastenedmyownanimaltothenearesttree,firstpickeduphishat,intendingtoclapitonhishead; buteitherheconsideredhisheadunfitforahat,orthehat,initspresentcondition,unfitforhishead;forshrinkingawaytheone,hetooktheotherfrommyhand,andscornfullycastitaside。 `It’sgoodenoughforyou,’Imuttered。 Mynextgoodofficewastocatchhisponyandbringittohim,whichwassoonaccomplished;forthebeastwasquietenoughinthemain,andonlywincedandflirtedatrifle,tillIgotaholdofthebridle,——butthen,Imustseehiminthesaddle。 `Here,youfellow——scoundrel——dog——givemeyourhand,andI’llhelpyoutomount。’ No;heturnedfrommeindisgust。Iattemptedtotakehimbythearm。Heshrankawayasiftherehadbeencontaminationinmytouch。 `What,youwon’t?Well!youmaysittheretilldoomsday,forwhatIcare。ButIsupposeyoudon’twanttoloseallthebloodinyourbody——I’lljustcondescendtobindthatupforyou。’ `Letmealone,ifyouplease。’ `Humph!withallmyheart。Youmaygotothed——lifyouchoose——andsayIsentyou。’ ButbeforeIabandonedhimtohisfate,Iflunghispony’sbridleoverastakeinthehedge,andthrewhimmyhandkerchief,ashisownwasnowsaturatedwithblood。Hetookitandcastitbacktome,inabhorrenceandcontempt,withallthestrengthhecouldmuster。Itwantedbutthistofillthemeasureofhisoffences。Withexecrationsnotloudbutdeep,Ilefthimtoliveordieashecould,wellsatisfiedthatIhaddonemydutyinattemptingtosavehun——butforgettinghowIhaderredinbringinghimintosuchacondition,andhowinsultinglymyafter-serviceshadbeenoffered——andsullenlypreparedtomeettheconsequencesifheshouldchoosetosayIhadattemptedtomurderhim,——whichIthoughtnotunlikely,asitseemedprobablehewasactuatedbysomesuchspitefulmotivesinsoperseveringlyrefusingmyassistance。 Havingremountedmyhorse,Ijustlookedbacktoseehowhewasgettingon,beforeIrodeaway。Hehadrisenfromtheground,andgraspinghispony’smane,wasattemptingtoresumehisseatinthesaddle;butscarcelyhadheputhisfootinthestirrup,whenasicknessordizzinessseemedtooverpowerhim:heleantforwardamoment,withhisheaddroopedontheanimal’sback,andthenmadeonemoreeffort,whichprovingineffectual,hesankbackontothebank,whereIlefthim,reposinghisheadontheoozyturf,and,toallappearance,ascalmlyrecliningasifhehadbeentakinghisrestonthesofaathome。 Ioughttohavehelpedhiminspiteofhimself——tohaveboundupthewoundhewasunabletostanch,andinsistedupongettinghimontohishorseandseeinghimsafehome;but,besidesmybitterindignationagainsthimself,therewasthequestionwhattosaytohisservants,——andwhattomyownfamily。EitherIshouldhavetoacknowledgethedeed,whichwouldsetmedownasamadman,unlessIacknowledgedthemotivetoo——andthatseemedimpossible,——orImustgetupalie,whichseemedequallyoutofthequestion——especiallyMrLawrencewouldprobablyrevealthewholetruth,andtherebybringmetotenfolddisgrace,——unlessIwerevillainenough,prigontheabsenceofwitnesses,topersistinmyownversionoftheCase,andmakehimoutastillgreaterscoundrelthanhewas。No;