第23章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5504更新时间:18/12/22 09:13:11
butintheforegroundwerepartofthegnarledtrunkandofthespreadingboughsofalargeforesttree,whosefoliagewasofabrilliantgoldengreen——notgoldenfromautumnalmellowness,butfromthesunshine,andtheveryimmaturityofthescarceexpandedleaves。Uponthisbough,thatstoodoutinboldreliefagainstthesombrefirs,wereseatedanamorouspairofturtledoves,whosesoftsad-colouredplumageaffordedacontrastofanothernature;andbeneathit,ayounggirlwaskneelingonthedaisy-spangledturf,withheadthrownbackandmassesoffairhairfallingonhershoulders,herhandsclasped,lipsparted,andeyesintentlygazingupwardinpleased,yetearnestcontemplationofthosefeatheredlovers——toodeeplyabsorbedineachothertonoticeher。 Ihadscarcelysettledtomywork——which,however,wantedbutafewtouchestothefinishing——whenthesportsmenpassedthewindowontheirreturnfromthestables。Itwaspartlyopen,andMrHuntingdonmusthaveseenmeashewentby,forinhalfaminutehecameback,andsettinghisgunagainstthewall,threwupthesash,andsprangin,andsethimselfbeforemypicture。 `Verypretty,i’faith!’saidhe,afterattentivelyregardingitforafewseconds——`andaveryfittingstudyforayounglady——Springjustopeningintosummer——morningjustapproachingnoon——girlhoodjustripeningintowomanhood——andhopejustvergingonfruition。She’sasweetcreature!butwhydidn’tyoumakeherblackhair?’ `Ithoughtlighthairwouldsuitherbetter。YouseeIhavemadeherblue-eyed,andplump,andfairandrosy。’ `Uponmyword——averyHebe!Ishouldfallinlovewithher,ifIhadn’ttheartistbeforeme。Sweetinnocent!she’sthinkingtherewillcomeatimewhenshewillbewooedandwonlikethatprettyhen-dove,byasfondandferventalover;andshe’sthinkinghowpleasantitwillbe,andhowtenderandfaithfulhewillfindher’ `Andperhaps,’suggestedI,`howtenderandfaithfulsheshallfindhim。’ `Perhaps——forthereisnolimittothewildextravaganceofhope’simaginings,atsuchanage。’ `Doyoucallthat,then,oneofherwild,extravagantdelusions?’ `No;myhearttellsmeitisnot。Imighthavethoughtsoonce,butnow,Isay,givemethegirlIlove,andIwillsweareternalconstancytoherandheralone,throughsummerandwinter,throughyouthandage,andlifeanddeath!ifageanddeathmustcome。’ Hespokethisinsuchseriousearnestthatmyheartboundedwithdelight;buttheminuteafterhechangedhistone,andasked,withasignificantsmile,ifIhad`anymoreportraits。’ `No,’repliedI,reddeningwithconfusionandwrath,Butmyportfoliowasonthetable;hetookitup,andcoollysatdowntoexamineitscontents。 `MrHuntingdon,thosearemyunfinishedsketches,’criedI,`andIneverletanyoneseethem。’ AndIplacedmyhandontheportfoliotowrestitfromhim;buthemaintainedhishold,assuringmethathe`likedshedsketchesofallthings。’ `ButIhatethemtobeseen,’returnedI。`Ican’tletyouhaveit,indeed!’ `Letmehaveitsbowelsthen,’saidhe;andjustasIwrenchedtheportfoliofromhishand,hedeftlyabstractedthegreaterpartofitscontents,andafterturningthemoveramoment,hecriedout,—— `Blessmystars,here’sanother!’andslippedasmallovalofivorypaperintohiswaistcoatpocket——acompleteminiatureportrait,thatIhadsketchedwithsuchtolerablesuccess,astobeinducedtocolouritwithgreatpainsandcare。ButIwasdeterminedheshouldnotkeepit。 `MrHuntingdon,’criedI,`Iinsistuponhavingthatback!Itismine,andyouhavenorighttotakeit。Giveitme,directly——I’llneverforgiveyou,ifyoudon’t!’ ButthemorevehementlyIinsisted,themoreheaggravatedmydistressbyhisinsulting,gleefullaugh。Atlength,however,herestoredittome,saying—— `Well,well,sinceyouvalueitsomuch,I’llnotdepriveyouofit。’ ToshowhimhowIvaluedit,Itoreitintwo,andthrewitintothefire。Hewasnotpreparedforthis。Hismerrimentsuddenlyceasing,hestaredinmuteamazementattheconsumingtreasure;andthen,withacareless`Humph!I’llgoandshootnow,’heturnedonhisheel,andvacatedtheapartmentbythewindowashecame,andsettingonhishatwithanair,tookuphisgunandwalkedaway,whistlingashewent——andleavingmenottoomuchagitatedtofinishmypicture;forIwasglad,atthemoment,thatIhadvexedhim。 WhenIreturnedtothedrawing。room,IfoundMrBoarhamhadventuredtofollowhiscomradestothefield;andshortlyafterlunch,towhichtheydidnotthinkofreturning,Ivolunteeredtoaccompanytheladiesinawalk,andshowAnnabellaandMilicentthebeautiesofthecountry。 Wetookalongrambleandreenteredtheparkjustasthesportsmenwerereturningfromtheirexpedition。Toil-spentandtravel-stained,themainbodyofthemcrossedoverthegrasstoavoidus;butMrHuntingdon,allspatteredandsplashedashewas,andstainedwiththebloodofhisprey——tothenosmalloffenceofmyaunt’sstrictsenseofpropriety——cameoutofhiswaytomeetus,withcheerfulsmilesandwordsforallbutme,andplacinghimselfbetweenAnnabellaWilmotandmyself,walkeduptheroadandbegantorelatethevariousexploitsanddisastersoftheday,inamannerthatwouldhaveconvulsedmewithlaughter,ifIhadbeenongoodtermswithhim;butheaddressedhimselfentirelytoAnnabella,andI,ofcourse,leftallthelaughterandallthebadinagetoher,andaffectingtheutmostindifferencetoWhateverpassedbetweenthem,walkedalongafewpacesapart,andlookingeverywaybuttheirs;whilemyauntandMilicentwentbefore,linkedarminarm,andgravelydiscoursingtogether。Atlength,MrHuntingdonturnedtome,andaddressingmeinaconfidentialwhisper,said—— `Helen,whydidyouburnmypicture?’ `BecauseIwishedtodestroyit,’Ianswered,withanasperityitisuselessnowtolament。 `Oh,verygood!’wasthereply;`ifyoudon’tvalueme,Imustturntosomebodythatwill。’ Ithoughtitwaspartlyinjest——ahalf-playfulmixtureofmockresignationandpretendedindifference;butimmediatelyheresumedhisplacebesideMissWilmot,andfromthathourtothis——duringallthatevening,andallthenextday,andthenext,andthenext,andallthismorning(the22nd),hehasnevergivenmeonekindwordoronepleasantlook-neverspokentome,butfrompurenecessity——neverglancedtowardsme,butwithacold,unfriendlylookIthoughthimquiteincapableofassuming。 Myauntobservesthechange,andthoughshehasnotenquiredthecauseormadeanyremarktomeonthesubject,Iseeitgivesherpleasure。 MissWilmotobservesittoo,andtriumphantlyascribesittoherownsuperiorcharmsandblandishments;butIamtrulymiserable——moresothanIliketoacknowledgetomyself。Priderefusestoaidme。Ithasbroughtmeintothescrape,andwillnothelpmeoutofit。 Hemeantnoharm——itwasonlyhisjoyous,playfulspirit;andI,bymyacrimoniousresentment——soserious,sodisproportionedtotheoffence——havesowoundhisfeelings——sodeeplyoffendedhim,thatIfearhewillneverforgiveme——andallforamerejest!HethinksIdislikehim,——andhemustcontinuetothinkso。Imustlosehimforever;andAnnabellamaywinhim,andtriumphasshewill。 Butitisnotmyloss,norhertriumphthatIdeploresogreatlyasthewreckofmyfondhopesforhisadvantage,andherunworthinessofhisaffection,andtheinjuryhewilldohimselfbytrustinghishappinesstoher。Shedoesnotlovehim:shethinksonlyofherself。Shecannotappreciatethegoodthatisinhim:shewillneitherseeit,norvalueit,norcherishit。Shewillneitherdeplorehisfaultsnorattempttheiramendment,butratheraggravatethembyherown。AndIdoubtwhethershewillnotdeceivehimafterall:IseesheisplayingdoublebetweenhimandLordLowborough,andwhilesheamusesherselfwiththelivelyHuntingdon,shetriesherutmosttoenslavehismoodyfriend;andshouldshesucceedinbringingbothtoherfeet,thefascinatingcommonerwillhavebutlittlechanceagainstthelordlypeer。Ifheobservesherartfulby-play,itgiveshimnouneasiness,butratheraddsnewzesttohisdiversionbyopposingastimulatingchecktohisotherwisetooeasyconquest。 MessrsWilmotandBoarhamhaveseverallytakenoccasionbyhisneglectofmetorenewtheiradvances;andifIwerelikeAnnabellaandsomeothers,Ishouldtakeadvantageoftheirperseverancetoendeavourtopiquehimintoarevivalofaffection;but,justiceandhonestyapart,Icouldnotbeartodoit;Iamannoyedenoughbytheirpresentpersecutionswithoutencouragingthemfarther;——andevenifIdid,itwouldhavepreciouslittleeffectuponhim。Heseesmesufferingunderthecondescendingattentionsandprosaicdiscoursesoftheone,andtherepulsiveobtrusionsoftheother,withoutsomuchasashadowofcommiserationforme,orresentmentagainstmytormentors。Henevercouldhavelovedme,orhewouldnothaveresignedmesowillingly,andhewouldnotgoontalkingtoeverybodyelsesocheerfullyashedoes——laughingandjestingwithLordLowboroughandmyuncle,teasingMilicentHargrave,andflirtingwithAnnabellaWilmot——asifnothingwereonhismind。Oh,whycan’tIhatehim?Imustbeinfatuated,orIshouldscorntoregrethimasIdo!ButImustrallyallthepowersIhaveremaining,andtrytotearhimfrommyheart。Theregoesthedinnerbell——andherecomesmyaunttoscoldmeforsittinghereatmydeskallday,insteadofstayingwiththecompany——I wishthecompanywere——gone。 TheTenantofWildfellHall:Chapter19Chapter19AnIncidentTWENTY-SECOND。Night——WhathaveIdoneandwhatwillbetheendofit? Icannotcalmlyreflectuponit;Icannotsleep。Imusthaverecoursetomydiaryagain;Iwillcommitittopaperto-nightandseewhatIshallthinkofittomorrow。 Iwentdowntodinnerresolvingtobecheerfulandwellconducted,andkeptmyresolutionverycreditably,consideringhowmyheadached,andhowinternallywretchedIfelt——Idon’tknowwhatiscomeovermeoflate:myveryenergiesbothmentalandphysicalmustbestrangelyimpaired,orIshouldnothaveactedsoweaklyinmanyrespects,asIhavedone;——butIhavenotbeenwellthislastdayortwo:Isupposeitiswithsleepingandeatingsolittle,andthinkingsomuch,andbeingsocontinuallyoutofhumour。Buttoreturn:Iwasexertingmyselftosingandplayfortheamusement,andattherequest,ofmyauntandMilicent,beforethegentlemencameintothedrawing-room(MissWilmotneverlikestowastehermusicaleffortsonladies’earsalone):MilicenthadaskedforalittleScotchsong,andIwasjustinthemiddleofitwhentheyentered。ThefirstthingMrHuntingdondidwastowalkuptoAnnabella:—— `Now,MissWilmot,won’tyougiveussomemusictonight?’ saidhe。`Donow!Iknowyouwill,whenItellyouthatIhavebeenhungeringandthirstingallday,forthesoundofyourvoice。Come!thepiano’svacant。’ Itwas;forIhadquitteditimmediatelyuponhearinghispetition,HadIbeenendowedwithaproperdegreeofself-possession,Ishouldhaveturnedtotheladymyself,andcheerfullyjoinedmyentreatiestohis; wherebyIshouldhavedisappointedhisexpectations,iftheaffronthadbeenpurposelygiven,ormadehimsensibleofthewrong,ifithadonlyarisenfromthoughtlessness;butIfeltittoodeeplytodoanythingbutrisefromthemusic-stool,andthrowmyselfbackonthesofa,suppressingwithdifficultytheaudibleexpressionofthebitternessIfeltwithin。 IknewAnnabella’smusicaltalentsweresuperiortomine,butthatwasnoreasonwhyIshouldbetreatedasaperfectnonentity。Thetimeandthemannerofhisaskingherappearedlikeagratuitousinsulttome;andIcouldhaveweptwithpurevexation。 Meantime,sheexultantlyseatedherselfatthepiano,andfavouredhimwithtwoofhisfavouritesongs,insuchsuperiorstylethatevenI soonlostmyangerinadmiration,andlistenedwithasortofgloomypleasuretotheskilfulmodulationsofherfull-tonedandpowerfulvoice,sojudiciouslyaidedbyherroundedandspiritedtouch;andwhilemyearsdrankinthesound,myeyesrestedonthefaceofherprincipalauditor,andderivedanequalorsuperiordelightfromthecontemplationofhisspeakingcountenance,ashestoodbesideher——thateyeandbrowlightedupwithkeenenthusiasm,andthatsweetsmilepassingandappearinglikegleamsofsunshineonanAprilday。Nowonderheshouldhungerandthirsttohearhersing。Inowforgavehim,frommyheart,hisrecklessslightofme,andIfeltashamedatmypettishresentmentofsuchatrifle——ashamedtooofthosebitterenviouspangsthatgnawedmyinmostheart,inspiteofallthisadmirationanddelight。 `Therenow!’saidshe,playfullyrunningherfingersoverthekeys,whenshehadconcludedthesecondsong。`WhatshallIgiveyounext?’