第44章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5368更新时间:18/12/22 09:13:11
`NowMrs。Huntingdon,’saidHargrave,ashearrangedthemenontheboard,speakingdistinctly,andwithapeculiaremphasisasifhehadadoublemeaningtoallhiswords,`youareagoodplayer,——butIamabetter:weshallhavealonggame,andyouwillgivemesometrouble;butIcanbeaspatientasyou,and,intheend,Ishallcertainlywin。’HefixedhiseyesuponmewithaglanceIdidnotlike——keen,crafty,bold,andalmostimpudent;alreadyhalftriumphantinhisanticipatedsuccess。 `Ihopenot,Mr。Hargrave!’returnedI,withavehemencethatmusthavestartledMilicentatleast;butheonlysmiledandmurmured,—— `Timewillshew。’ Wesettowork;he,sufficientlyinterestedinthegame,butcalmandfearlessintheconsciousnessofsuperiorskill;I,intenselyeagertodisappointhisexpectations,forIconsideredthisthetypeofamoreseriouscontestsIimaginedhedid——andIfeltanalmostsuperstitiousdreadofbeingbeaten:atallevents,Icouldillendurethatpresentsuccessshouldaddonetittletohisconsciouspower(hisinsolentself-confidence,Ioughttosay),orencourage,foramoment,hisdreamoffutureconquest。 Hisplaywascautiousanddeep,butIstruggledhardagainsthim。Forsometimethecombatwasdoubtful;atlength,tomyjoy,thevictoryseemedincliningtomyside:Ihadtakenseveralofhisbestpieces,andmanifestlybaffledhisprojects。Heputhishandtohisbrowandpaused,inevidentperplexity。Irejoicedinmyadvantage,butdarednotgloryinityet。 Atlength,heliftedhishead,and,quietlymakinghismove,lookedatmeandsaid,calmly,—— `Nowyouthinkyouwillwin,don’tyou。’ `Ihopeso,’repliedI,takinghispawn,thathehadpushedintothewayofmybishopwithsocarelessanairthatIthoughtitwasanoversight,butwasnotgenerousenough,underthecircumstances,todirecthisattentiontoit,andtooheedless,atthemoment,toforeseetheafterconsequencesofmymove。 `Itisthosebishopsthattroubleme,’saidhe;`buttheboldknightcanoverleapthereverendgentleman,’takingmylastbishopwithhisknight;——’andnow,thosesacredpersonsonceremoved,Ishallcarryallbeforeme。 `OhWalter,howyoutalk!’criedMilicent——’Shehasfarmorepiecesthanyoustill。’ `Iintendtogiveyousometroubleyet,’saidI;`andperhaps,sir,youwillfindyourselfcheckmatedbeforeyouareaware。Looktoyourqueen。’ Thecombatdeepened。Thegamewasalongone,andIdidgivehimsometrouble:buthewasabetterplayerthanI。 `Whatkeengamestersyouare!’saidMr。Hattersley,whohadnowentered,andbeenwatchingusforsometime。`Why,Mrs。Huntingdon,yourhandtremblesasifyouhadstakedyouralluponit!andWalter——youdog——youlookasdeepandcoolasifyouwerecertainofsuccess,——andaskeenandcruelasifyouwoulddrainherheart’sblood!ButifIwereyou,Iwouldn’tbeather,forveryfear:she’llhateyouifyoudo——hewill,byHeaven!——I seeitinhereye。’ `Holdyourtongue,willyou?’saidI——histalkdistractedme,forIwasdriventoextremities。AfewmoremovesandIwasinextricablyentangledinthesnareofmyantagonist。 `Check,’——criedhe:Isoughtinagonysomemeansofescape——`mate!’ headded,quietlybutwithevidentdelight。Hehadsuspendedtheutteranceofthatlastfatalsyllablethebettertoenjoymydismay。Iwasfoolishlydisconcertedbytheevent。Hattersleylaughed;Milicentwastroubledtoseemesodisturbed。Hargraveplacedhishandonminethatrestedonthetable,andsqueezingitwithafirmbutgentlepressure,murmured`Beaten——beaten!’ andgazedintomyfacewithalookwhereexultationwasblendedwithanexpressionofardourandtendernessyetmoreinsulting。 `No,never,Mr。Hargrave!’exclaimedI,quicklywithdrawingmyhand。 `Doyoudeny?’repliedhe,smilinglypointingtotheboard。 `No,no,’Ianswered,recollectinghowstrangemyconductmustappear;`youhavebeatenmeinthatgame。 `Willyoutryanother,then?’ `No。’ `Youacknowledgemysuperiority?’ `Yes——asachess-player。’ Irosetoresumemywork。 `WhereisAnnabella?’saidHargrave,gravely,afterglancingroundtheroom。 `GoneoutwithLordLowborough,’answeredI,forhelookedatmeforareply。 `Andnotyetreturned!’hesaidseriously。 `Isupposenot。’ `WhereisHuntingdon?’lookingroundagain。 `GoneoutwithGrimsby——asyouknow,’saidHattersleysuppressingalaugh,whichbrokeforthasheconcludedthesentence。 Whydidhelaugh?WhydidHargraveconnectthemthustogether? Wasittrue,then?——Andwasthisthedreadfulsecrethehadwishedtorevealtome?Imustknow——andthatquickly。IinstantlyroseandlefttheroomtogoinsearchofRachel,anddemandanexplanationofherwords;butMr。Hargravefollowedmeintotheante-room,andbeforeIcouldopenitsouterdoor,gentlylaidhishanduponthelock。 `MayItellyousomething,Mrs。Huntingdon?’saidhe,inasubduedtone,withserious,downcasteyes。 `Ifitbeanythingworthhearing,’repliedI,strugglingtobecomposed,forItrembledineverylimb。 Hequietlypushedachairtowardsme。Imerelyleantmyhanduponit,andbidhimgoon。 `Donotbealarmed,’saidhe:`whatIwishtosayisnothinginitself,andIwillleaveyoutodrawyourowninferencesfromit。YousaythatAnnabellaisnotyetreturned?’ `Yes,yes——goon!’saidI,impatiently,forIfearedmyforcedcalmnesswouldleavemebeforetheendofhisdisclosure,whateveritmightbe。 `Andyouhear,’continuedhe,`thatHuntingdonisgoneoutwithGrimsby?’ `Well?’ `Iheardthelattersaytoyourhusband——orthemanwhocallshimselfso——’ `Goon,sir!’ Hebowedsubmissively,andcontinued,`Iheardhimsay,——“Ishallmanageit,you’llsee!They’regonedownbythewater;Ishallmeetthemthere,andtellhimIwantabitoftalkwithhimaboutsomethingsthatweneedn’ttroubletheladywith;andshe’llsayshecanbewalkingbacktothehouse;andthenIshallapologize,youknow,andallthat,andtipherawinktotakethewayoftheshrubbery。I’llkeephimtalkingthere,aboutthosemattersImentioned,andanythingelseIcanthinkof,aslongasIcan,andthenbringhimroundtheotherway,stoppingtolookatthetrees,thefields,andanythingelseIcanfindtodiscourseof。”’Mr。 Hargravepaused,andlookedatme。 Withoutawordofcommentorfurtherquestioning,Irose,anddartedfromtheroomandoutofthehouse。Thetormentofsuspensewasnottobeendured:Iwouldnotsuspectmyhusbandfalsely,onthisman’saccusation,andIwouldnottrusthimunworthily——Imustknowthetruthatonce。Iflewtotheshrubbery。ScarcelyhadIreachedit,whenasoundofvoicesarrestedmybreathlessspeed。 `Wehavelingeredtoolong;hewillbeback,’saidLadyLowborough’svoice。 `Surelynot,dearest!’washisreply,`butyoucanrunacrossthelawn,andgetinasquietlyasyoucan:I’llfollowinawhile。’ Mykneestrembledunderme;mybrainswamround:Iwasreadytofaint。Shemustnotseemethus。Ishrunkamongthebushes,andleantagainstthetrunkofatreetoletherpass。 `Ah,Huntingdon!’saidshereproachfully,pausingwhereIhadstoodwithhimthenightbefore——`itwashereyoukissedthatwoman!’ Shelookedbackintotheleafyshade。Advancingthence,heanswered,withacarelesslaugh—— `Well,dearest,Icouldn’thelpit。YouknowImustkeepstraightwithheraslongasIcan。Haven’tIseenyoukissyourdoltofahusband,scoresoftimes?——anddoIevercomplain?’ `Buttellme,don’tyouloveherstillslittle?’saidsheplacingherhandonhisarmandlookingearnestlyinhisface——forIcouldseethemplainly,themoonshiningfulluponthemfrombetweenthebranchesofthetreethatshelteredme。 `Notonebit,byallthat’ssacred!’hereplied,kissingherglowingcheek。 `GoodHeavens,Imustbegone!’criedshe,suddenlybreakingfromhim,andawaysheflew。 Therehestoodbeforeme;butIhadnotstrengthtoconfronthimnow;mytonguecleavedtotheroofofmymouth,*Iwaswellnighsinkingtotheearth,andIalmostwonderedhedidnothearthebeatingofmyheartabovethelowsighingofthewind,andthefitfulrustleofthefallingleaves。Mysensesseemedtofailme,butstillIsawhisshadowyformpassbeforeme,andthroughtherushingsoundinmyears,Idistinctlyheardhimsay,ashestoodlookingupthelawn—— `Theregoesthefool!RunAnnabella,run!There——inwithyou! Ah,hedidn’tsee!That’srightGrimsby,keephimback!’Andevenhislowlaughreachedmeashewalkedaway。 `Godhelpmenow!’Imurmured,sinkingonmykneesamongthedampweedsandbrushwoodthatsurroundedme,andlookingupatthemoonlitsky,throughthescantfoliageabove。Itseemedalldimandquiveringnowtomydarkenedsight。Myburning,burstingheartstrovetopourforthitsagonytoGod,butcouldnotframeitsanguishintoprayer;untilagustofwindsweptoverme,which,whileitscatteredthedeadleaves,likeblightedhopes,around,cooledmyforehead,andseemedalittletorevivemysinkingframe。Then,whileIliftedupmysoulinspeechless,earnestsupplication,someheavenlyinfluenceseemedtostrengthenmewithin:* Ibreathedmorefreely;myvisioncleared;Isawdistinctlythepuremoonshiningon,andthelightcloudsskimmingtheclear,darksky;andthen,Isawtheeternalstarstwinklingdownuponme;IknewtheirGodwasmine,andHewasstrongtosaveandswifttohear。`Iwillneverleavethee,norforsakethee,’seemedwhisperedfromabovetheirmyriadorbs。No,no; IfeltHewouldnotleavemecomfortless:*inspiteofearthandhellI shouldhavestrengthforallmytrials,andwinagloriousrestatlast! Refreshed,invigoratedifnotcomposed,Iroseandreturnedtothehouse。Muchofmynewbornstrengthandcourageforsookme,Iconfess,asIenteredit,andshutoutthefreshwindandtheglorioussky:everythingIsawandheardseemedtosickenmyheart——thehall,thelamp,thestaircase,thedoorsofthedifferentapartments,thesocialsoundoftalkandlaughterfromthedrawing-room。HowcouldIbearmyfuturelife?Inthishouse,amongthosepeople——oh,howcouldIenduretolive!Johnjustthenenteredthehall,andseeingme,toldmehehadbeensentinsearchofme,addingthathehadtakeninthetea,andmasterwishedtoknowifIwerecoming。 `AskMrs。Hattersleytobesokindastomakethetea,John,’ saidI。`SayIamnotwellto-night,andwishtobeexcused。’ Iretiredintothelarge,emptydining-room,whereallwassilenceanddarkness,butforthesoftsighingofthewindwithout,andthefaintgleamofmoonlightthatpiercedtheblindsandcurtains;andthereIwalkedrapidlyupanddown,thinkingmybitterthoughtsalone。Howdifferentwasthisfromtheeveningofyesterday!Thatitseems,wasthelastexpiringflashofmylife’shappiness。Poor,blindedfoolthatIwas,tobesohappy!IcouldnowseethereasonofArthur’sstrangereceptionofmeintheshrubbery:theburstofkindnesswasforhisparamour,thestartofhorrorforhiswife。Now,too,IcouldbetterunderstandtheconversationbetweenHattersleyandGrimsby:itwasdoubtlessofhisloveforhertheyspoke,notforme。 Iheardthedrawing-roomdooropen:alightquickstepcameoutoftheante-room,crossedthehall,andascendedthestairs。ItwasMilicent,poorMilicent,gonetoseehowIwas——nooneelsecaredforme;butshestillwaskind。Ihadshednotearsbefore,butnowtheycame——fastandfree。Thusshedidmegood,withoutapproachingme。Disappointedinhersearch,Iheardhercomedown——moreslowlythanshehadascended。Wouldshecomeinthere,andfindmeout?No;sheturnedintheoppositedirectionandre-enteredthedrawing-room。Iwasglad,forIknewnothowtomeether,orwhattosay。Iwantednoconfidantinmydistress。Ideservednone——andIwantednone。Ihadtakentheburdenuponmyself:letmebearitalone。 Astheusualhourofretirementapproached,Idriedmyeyes,andtriedtoclearmyvoiceandcalmmymind。ImustseeArthurto-night,andspeaktohim;butIwoulddoitcalmly:thereshouldbenoscene——nothingtocomplainortoboastoftohiscompanions——nothingtolaughatwithhisladylove。Whenthecompanywereretiringtotheirchambers,Igentlyopenedthedoor,andjustashepassed,Ibeckonedhimin。 `What’stodowithyou,Helen?’saidhe。`Whycouldn’tyoucometomaketeaforus?andwhatthedeuceareyouherefor,inthedark?Whatailsyou,youngwoman——youlooklikeaghost?’hecontinued,surveyingmebythelightofhiscandle。