第45章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5229更新时间:18/12/22 09:13:11
`Nomatter,’Ianswered——`toyou——youhavenolongeranyregardforme,itappears;andIhavenolongeranyforyou。’ `Hal-low!whatthedevilisthis?’hemuttered。 `Iwouldleaveyouto-morrow,’continuedI,`andneveragaincomeunderthisroof,butformychild’——Ipausedamomenttosteadymyvoice。 `Whatinthedevil’snameisthis,Helen?’criedhe。`Whatcanyoubedrivingat?’ `Youknow,perfectlywell。Letuswastenotimeinuselessexplanation,buttellme,willyou——’ Hevehementlysworeheknewnothingaboutit,andinsisteduponhearingwhatpoisonousoldwomanhadbeenblackeninghisname,andwhatinfamousliesIhadbeenfoolenoughtobelieve。 `Spareyourselfthetroubleofforswearingyourselfandrackingyourbrainstostifletruthwithfalsehood,’Icoldlyreplied。`Ihavetrustedtothetestimonyofnothirdperson。Iwasintheshrubberythisevening,andIsawandheardformyself。’ Thiswasenough。Heutteredasuppressedexclamationofconsternationanddismay,andmuttering,`Ishallcatchitnow!’setdownhiscandleonthenearestchair,and,rearinghisbackagainstthewall,stoodconfrontingmewithfoldedarms。 `Well!——whatthen?’saidhe,withthecalminsolenceofmingledshamelessnessanddesperation。 `Onlythis,’returnedI:`willyouletmetakeourchildandwhatremainsofmyfortune,andgo?’ `Gowhere?’ `Anywhere,wherehewillbesafefromyourcontaminatinginfluence,andIshallbedeliveredfromyourpresence——andyoufrommine。’ `No——byJoveIwon’t!’ `Willyouletmehavethechildthen,withoutthemoney?’ `Noryourselfwithoutthechild。DoyouthinkI’mgoingtobemadethetalkofthecountry,foryourfastidiouscaprices?’ `ThenImuststayhere;tobehatedanddespised——Buthenceforth,wearehusbandandwifeonlyinthename。’ `Verygood。’ `Iamyourchild’smother,andyourhousekeeper——nothingmore。Soyouneednottroubleyourselfanylonger,tofeigntheloveyoucannotfeel:Iwillexactnomoreheartlesscaressesfromyou——noroffer——norendurethemeither——Iwillnotbemockedwiththeemptyhuskofconjugalendearments,whenyouhavegiventhesubstancetoanother!’ `Verygood——ifyouplease。Weshallseewhowilltirefirst,mylady。’ `IfItire,itwillbeoflivingintheworldwithyou;notoflivingwithoutyourmockeryoflove。Whenyoutireofyoursinfulways,andshowyourselftrulyrepentant,Iwillforgiveyou——and,perhaps,trytoloveyouagain,thoughthatwillbehardindeed。’ `Humph!——andmeantime,youwillgoandtalkmeovertoMrs。Hargrave,andwritelongletterstoauntMaxwelltocomplainofthewickedwretchyouhavemarried?’ `Ishallcomplaintonoone。Hitherto,Ihavestruggledhardtohideyourvicesfromeveryeye,andinvestyouwithvirtuesyouneverpossessed——butnowyoumustlooktoyourself。’ Ilefthim——mutteringbadlanguagetohimself,andwentupstairs。 `YouarepoorlyMa’am,’saidRachel,surveyingmewithdeepanxiety。 `Itistootrue,Rachel!’saidI,answeringhersadlooksratherthanherwords。 `Iknewit——orIwouldn’thavementionedsuchathing。’ `Butdon’tyoutroubleyourselfaboutit,’saidI,kissingherpale,time-wastedcheek——`Icanbearit——betterthanyouimagine。’ `Yes,youwerealwaysfor“bearing。“——ButifIwasyouIwouldn’tbearit——I’dgivewaytoit,andcryrighthard!——andI’dtalktoo,Ijustwould——I’dlethimknowwhatitwasto—— `Ihavetalked,’saidI:`I’vesaidenough。’ `ThenI’dcry,’persistedshe。`Iwouldn’tlooksowhiteandsocalm,andburstmyheartwithkeepingitin!’ `Ihavecried,’saidI,smilinginspiteofmymisery; `andIamcalmnow,really,sodon’tdiscomposemeagain,nurse: letussaynomoreaboutit——anddon’t,mentionittotheservants——There,youmaygonow。Goodnight;——anddon’tdisturbyourrestforme:Ishallsleepwell——ifIcan。’ Notwithstandingthisresolution,Ifoundmybedsointolerablethat,beforetwoo’clock,Irose,and,lightingmycandlebytherushlightthatwasstillburning,Igotmydeskandsatdowninmydressing-gowntorecounttheeventsofthepastevening。Itwasbettertobesooccupiedthantobelyinginbedtorturingmybrainwithrecollectionsofthefarpastandanticipationsofthedreadfulfuture。Ihavefoundreliefindescribingtheverycircumstancesthathavedestroyedmypeace,aswellasthelittletrivialdetailsattendantupontheirdiscovery。NosleepIcouldhavegotthisnightwouldhavedonesomuchtowardscomposingmymind,andpreparingmetomeetthetrialsoftheday——Ifancyso,atleast——andyet,whenI ceasewriting,Ifindmyheadachesterribly;andwhenIlookintotheglassIamstartledatmyhaggard,wornappearance。 Rachelhasbeentodressme,andsaysIhavehadasadnightofitshecansee。MilicenthasjustlookedintoaskmehowIwas。ItoldherIwasbetter,buttoexcusemyappearanceadmittedIhadhadarestlessnight——Iwishthisdaywereover!Ishudderatthethoughtsofgoingdowntobreakfast——howshallIencounterthemall?——YetletmerememberitisnotIthatamguilty:Ihavenocausetofear;andiftheyscornmeasthevictimoftheirguilt,Icanpitytheirfollyanddespisetheirscorn。 TheTenantofWildfellHall:Chapter34CHAPTERXXXIVCONCEALMENTEvening。Breakfastpassedwellover,Iwascalmandcoolthroughout。I answeredcomposedlyallenquiriesrespectingmyhealth;andwhateverwasunusualinmylookormanner,wasgenerallyattributedtothetriflingindispositionthathadoccasionedmyearlyretirementlastnight。ButhowamItogetoverthetenortwelvedaysthatmustyetelapsebeforetheygo?Yetwhysolongfortheirdeparture?WhentheyaregonehowshallI getthroughthemonthsoryearsofmyfuturelife,incompanywiththatmanlygreatestenemy——fornonecouldinjuremeashehasdone?Oh!whenIthinkhowfondly,howfoolishlyIhavelovedhim,howmadlyIhavetrustedhim,howconstantlyIhavelaboured,andstudied,andprayed,andstruggledforhisadvantage;andhowcruellyhehastrampledonmylove,betrayedmytrust,scornedmyprayersandtears,andeffortsforhispreservation——rushedmyhopes,destroyedmyyouth’sbestfeelings,anddoomedmetoalifeofhopelessmisery——asfarasmancandoit——itisnotenoughtosaythatInolongerlovemyhusband——IHATEhim!Thewordstaresmeinthefacelikeaguiltyconfession,butitistrue:Ihatehim——Ihatehim!——ButGodhavemercyonhismiserablesoul!——andmakehimseeandfeelhisguilt——I asknoothervengeance!Ifhecouldbutfullyknowandtrulyfeelmywrongs,Ishouldbewellavenged;andIcouldfreelypardonall;butheissolost,sohardenedinhisheartlessdepravitythat,inthislife,Ibelieveheneverwill。Butitisuselessdwellingonthistheme:letmeseekoncemoretodissipatereflectionintheminordetailsofpassingevents。 Mr。Hargravehasannoyedmealldaylongwithhisserious,sympathizing,and(ashethinks)unobtrusivepoliteness——ifitweremoreobtrusiveitwouldtroublemeless,forthenIcouldsnubhim;but,asitis,hecontrivestoappearsoreallykindandthoughtfulthatIcannotdosowithoutrudenessandseemingingratitude。IsometimesthinkIoughttogivehimcreditforthegoodfeelinghesimulatessowell;andthenagain,IthinkitismydutytosuspecthimunderthepeculiarcircumstancesinwhichIamplaced。 Hiskindnessmaynotallbefeigned,butstill,letnotthepurestimpulseofgratitudetohim,inducemetoforgetmyself,letmerememberthegameofchess,theexpressionsheusedontheoccasion,andthoseindescribablelooksofhis,thatsojustlyrousedmyindignation,andIthinkIshallbesafeenough。Ihavedonewelltorecordthemsominutely。 Ithinkhewishestofindanopportunityofspeakingtomealone: hehasseemedtobeonthewatchallday,butIhavetakencaretodisappointhim;notthatIfearanythinghecouldsay,butIhavetroubleenoughwithouttheadditionofhisinsultingconsolations,condolences,orwhateverelsehemightattempt;and,forMilicent’ssake,Idonotwishtoquarrelwithhim。Heexcusedhimselffromgoingouttoshootwiththeothergentlemeninthemorning,underthepretextofhavingletterstowrite;andinsteadofretiringforthatpurposeintothelibrary,hesentforhisdeskintothemorning-roomwhereIwasseatedwithMilicentandLadyLowborough。 Theyhadbetakenthemselvestotheirwork;I,lesstodivertmymindthantodeprecateconversation,hadprovidedmyselfwithabook。MilicentsawthatIwishedtobequiet,andaccordinglyletmealone。Annabella,doubtless,sawittoo;butthatwasnoreasonwhysheshouldrestrainhertongue,orcurbhercheerfulspirits:sheaccordinglychattedaway,addressingherselfalmostexclusivelytome,andwiththeutmostassuranceandfamiliarity,growingthemoreanimatedandfriendly,thecolderandbriefermyanswersbecame。Mr。HargravesawthatIcouldillendureit;and,lookingupfromhisdesk,heansweredherquestionsandobservationsforme,asfarashecould,andattemptedtotransferhersocialattentionsfrommetohimself; butitwouldnotdo。Perhaps,shethoughtIhadaheadacheandcouldnotbeartotalk——atanyrate,shesawthatherloquaciousvivacityannoyedmeasIcouldtellbythemaliciouspertinacitywithwhichshepersisted。 ButIcheckedit,effectually,byputtingintoherhandthebookIhadbeentryingtoread,ontheflyleafofwhichIhadhastilyscribbled,—— `Iamtoowellacquaintedwithyourcharacterandconducttofeelanyrealfriendshipforyou,and,asIamwithoutyourtalentfordissimulation,Icannotassumetheappearanceofit。Imust,therefore,begthathereafter,allfamiliarintercoursemayceasebetweenus;andifIstillcontinuetotreatyouwithcivility,asifyouwereawomanworthyofconsiderationandrespect,understandthatitisoutofregardforyourcousinMilicent’sfeelings,notforyours。’ Uponperusingthis,sheturnedscarletandbitherlip。Covertlytearingawaytheleaf,shecrumpleditupandputitinthefire,andthenemployedherselfinturningoverthepagesofthebookand,reallyorapparently,perusingitscontents。InalittlewhileMilicentannounceditherintentiontorepairtothenursery,andaskedifIwouldaccompanyher。 `Annabellawillexcuseus,’saidshe,`she’sbusyreading。’ `No,Iwon’t,’criedAnnabella,suddenlylooking-upandthrowingherbookonthetable。`IwanttospeaktoHelenaminute。YoumaygoMilicent,andshe’llfollowinawhile。’(Milicentwent。)`Willyouobligeme,Helen?’ continuedshe。 Herimpudenceastoundedme;butIcomplied,andfollowedherintothelibrary。Sheclosedthedoor,andwalkeduptothefire。 `Whofoldyouthis?’saidshe。 `Noone:Iamnotincapableofseeingformyself。’ `Ah,youaresuspicious!’criedshe,smilingwitha’gleamofhop——hitherto,therehadbeenakindofdesperationinherhardihood; nowshewasevidentlyrelieved。 `ifIweresuspicious,’Ireplied,`Ishouldhavediscoveredyourinfamylongbefore。No,LadyLowborough,Idonotfoundmychargeuponsuspicion。’ `Onwhatdoyoufounditthen?’saidshe,throwingherselfintoanarm-chair,andstretchingoutherfeettothefender,withanobviousefforttoappearcomposed。 `Ienjoyamoonlightrambleaswellasyou,’Ianswered,steadilyfixingmyeyesuponher:`andtheshrubberyhappenstobeoneofmyfavouriteresorts。 Shecolouredagain,excessively,andremainedsilent,pressingherfingeragainstherteeth,andgazingintothefire。Iwatchedherafewmomentswithafeelingofmalevolentgratification;then,movingtowardsthedoor,Icalmlyaskedifshehadanythingmoretosay。 `Yes,yes!’criedsheeagerly,startingupfromherrecliningposture。`IwanttoknowifyouwilltellLordLowborough?’ `SupposeIdo?’ `Well,ifyouaredisposedtopublishthematter,Icannotdissuadeyou,ofcourse——buttherewillbeterribleworkifyoudo——andifyoudon’t,Ishallthinkyouthemostgenerousofmortalbeings——andifthereisanythingintheworldIcandoforyou——anythingshortof——’shehesitated。 `Shortofrenouncingyourguiltyconnectionwithmyhusband,I supposeyoumean,saidI。 Shepaused,inevidentdisconcertionandperplexity,mingledwithangershedarednotshow。