第47章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:6396更新时间:18/12/22 09:13:11
Iwasalmostsickwithpassion,butRachelwasnowatthedoor: Ipointedtothechildren,forIcouldnottrustmyselftospeak:shetookthemaway,andIfollowed。 `Willyou,Helen?’continuedthespeaker。 Igaveheralookthatblightedthemalicioussmileonherface——orcheckedit,atleastforamoment——anddeparted。IntheanteroomImetMr。Hargrave。HesawIwasinnohumourtobespokento,andsufferedmetopasswithoutaword;butwhen,afterafewminutes“seclusioninthelibrary,Ihadregainedmycomposure,andwasreturning,tojoinMrs。HargraveandMilicent,whomIhadjustheardcomedownstairsandgointothedrawing-room,——I foundhimtherestill,lingeringinthedimlylightedapartment,andevidentlywaitingforme。 `Mrs。Huntingdon,’saidheasIpassed,`willyouallowmeoneword?’ `Whatisitthen?——bequickifyouplease。’ `Ioffendedyouthismorning;andIcannotliveunderyourdispleasure。’ `Then,go,andsinnomore。”repliedI,turningaway。 `No,no!’saidhehastily,settinghimselfbeforeme——`pardonme,butImusthaveyourforgiveness。Ileaveyouto-morrow,andImaynothaveanopportunityofspeakingtoyouagain。Iwaswrong,toforgetmyself——andyou,asIdid;butletmeimploreyoutoforgetandforgivemyrashpresumption,andthinkofmeasifthosewordshadneverbeenspoken; for,believeme,Iregretthemdeeply,andthelossofyouresteemistoosevereapenalty——Icannotbearit。’ `Forgetfulnessisnottobepurchasedwithawish;andIcannotbestowmyesteemonallwhodesireit,unlesstheydeserveittoo。’ `Ishallthinkmylifewellspentinlabouringtodeserveit,ifyouwillbutpardonthisoffence——Willyou?’ `Yes。’ `Yes?butthatiscoldlyspoken。GivemeyourhandandI’llbelieveyou——Youwon’t?Then,Mrs。Huntingdon,youdonotforgiveme!’ `Yes——hereitis,andmyforgivenesswithit:only——sinnomore。’ Hepressedmycoldhandwithsentimentalfervour,butsaidnothing,andstoodasidetoletmepassintotheroom,whereallthecompanywerenowassembled。Mr。Grimsbywasseatednearthedoor:onseeingmeenteralmostimmediatelyfollowedbyHargrave,heleeredatme,withaglanceofintolerablesignificance,asIpassed。Ilookedhimintheface,tillhesullenlyturnedaway,ifnotashamed,atleastconfoundedforthemoment。 Meantime,HattersleyhadseizedHargravebythearm,andwaswhisperingsomethinginhisear——somecoarsejoke,nodoubt,forthelatterneitherlaughednorspokeinanswer,but,turningfromhimwithaslightcurlofthelip,disengagedhimselfandwenttohismother,who`wastellingLordLowboroughhowmanyreasonsshehadtobeproudofherson。 ThankHeaven,theyareallgoingto-morrow。 TheTenantofWildfellHall:Chapter36CHAPTERXXXVIDUALSOLITUDEDecember20th,1824——Thisisthethirdanniversaryofourfelicitousunion。 Itisnowtwomonthssinceourguestsleftustotheenjoymentofeachother’ssociety;andIhavehadnineweeks’experienceofthisnewphaseofconjugallife——twopersonslivingtogether,asmasterandmistressofthehouse,andfatherandmotherofawinsome,merrylittlechild,withthemutualunderstandingthatthereisnolove,friendship,orsympathybetweenthem。Asfarasinmelies,Iendeavourtolivepeaceablywithhim:Itreathimwithunimpeachablecivility,giveupmyconveniencetohis,whereveritmayreasonablybedone,andconsulthiminabusiness-likewayonhouseholdaffairs,deferringtohispleasureandjudgment,evenwhenIknowthelattertobeinferiortomyown。 Asforhim:forthefirstweekortwo,hewaspeevishandlow——fretting,Isuppose,overhisdearAnnabella’sdepartureandparticularlyill-temperedtome:everythingIdidwaswrong;Iwascold-hearted,hard,insensate; mysour,palefacewasperfectlyrepulsive;myvoicemadehimshudder; heknewnothowhecouldlivethroughthewinterwithme;Ishouldkillhimbyinches。AgainIproposedaseparation,butitwouldnotdo:hewasnotgoingtobethetalkofalltheoldgossipsintheneighbourhood:hewouldnothaveitsaidthathewassuchabrutehiswifecouldnotlivewithhim;——no;hemustcontrivetobearwithme。 `Imustcontrivetobearwithyouyoumean,’saidI,`foraslongasIdischargemyfunctionsofstewardandhousekeeper,soconscientiouslyandwell,withoutpayandwithoutthanks,youcannotaffordtopartwithme。Ishallthereforeremitthesedutieswhenmybondagebecomesintolerable。’ Thisthreat,Ithought,wouldservetokeephimincheck,ifanythingwould。 IbelievehewasmuchdisappointedthatIdidnotfeelhisoffensivesayingsmoreacutely,forwhenhehadsaidanythingparticularlywellcalculatedtohurtmyfeelings,hewouldstaremesearchinglyintheface,andthengrumbleagainstmy`marbleheart,’ormy`brutalinsensibility。’IfIhadbitterlywept,anddeploredhislostaffection,hewould,perhaps,havecondescendedtopityme,andtakenmeintofavourforawhile,justtocomforthissolitudeandconsolehimfortheabsenceofhisbelovedAnnabella,untilhecouldmeetheragain,orsomemorefittingsubstitute。ThankHeaven,Iamnotsoweakasthat!Iwasinfatuatedonce,withafoolish,besottedaffection,thatclungtohiminspiteofhisunworthiness,butitisfairlygonenow——whollycrushedandwitheredaway;andhehasnonebuthimselfandhisvicestothankforit。 Atfirst(incompliancewithhissweetlady’sinjunctions,Isuppose),heabstainedwonderfullywellfromseekingtosolacehiscaresinwine; butatlengthhebegantorelaxhisvirtuousefforts,andnowandthenexceededalittle,andstillcontinuestodoso——nay,sometimes,notalittle。Whenheisundertheexcitinginfluenceoftheseexcesses,hesometimesfiresupandattemptstoplaythebrute;andthenItakelittlepainstosuppressmyscornanddisgust:whenheisunderthedepressinginfluenceoftheafterconsequences,hebemoanshissufferingsandhiserrors,andchargesthembothuponme;heknowssuchindulgenceinjureshishealth,anddoeshimmoreharmthangood;buthesaysIdrivehimtoitbymyunnatural,unwomanlyconduct;itwillbetheruinofhimintheend,butitisallmyfault;——andthen,Iamrousedtodefendmyself——sometimes,withbitterrecrimination。ThisisakindofinjusticeIcannotpatientlyendure。HaveInotlabouredlongandhardtosavehimfromthisveryvice?WouldInotlabourstill,todeliverhimfromit,ifIcould?ButcouldIdosobyfawninguponhimandcaressinghimwhenIknowthathescornsme?IsitmyfaultthatIhavelostmyinfluencewithhim,orthathehasforfeitedeveryclaimtomyregard?AndshouldIseekareconciliationwithhim,whenIfeelthatIabhorhim,andthathedespisesme?——andwhilehecontinuesstilltocorrespondwithLadyLowborough,asIknowhedoes?No,never,never,never!——hemaydrinkhimselfdead,butitisNOTmyfault! YetIdomyparttosavehimstill:Igivehimtounderstandthatdrinkingmakeshiseyesdull,andhisfaceredandbloated;andthatittendstorenderhimimbecileinbodyandmind;andifAnnabellaweretoseehimasoftenasIdo,shewouldspeedilybedisenchanted;andthatshecertainlywillwithdrawherfavourfromhim,ifhecontinuessuchcourses。 Suchamodeofadmonitionwinsonlycoarseabuseforme——andindeedIalmostfeelasifIdeservedit,forIhatetousesucharguments,buttheysinkintohisstupifiedheart,andmakehimpause,andponder,andabstain,morethananythingelseIcouldsay。 Atpresent,Iamenjoyingatemporaryrelieffromhispresence: heisgonewithHargravetojoinadistanthunt,andwillprobablynotbebackbeforeto-morrowevening。HowdifferentlyIusedtofeelhisabsence! Mr。HargraveisstillattheGrove。HeandArthurfrequentlymeettopursuetheirruralsportstogether:heoftencallsuponushere,andArthurnotunfrequentlyridesovertohim。Idonotthinkeitherofthesesoi-disantfriendsisoverflowingwithlovefortheother;butsuchintercourseservestogetthetimeon,andIamverywillingitshouldcontinue,asitsavesmesomehoursofdiscomfortinArthur’ssociety,andgiveshimsomebetteremploymentthanthesottishindulgenceofhissensualappetites。 TheonlyobjectionIhavetoMr。Hargrave’sbeingintheneighbourhood,isthatthefearofmeetinghimattheGrove,preventsmefromseeinghissistersooftenasIotherwiseshould;for,oflatehehasconductedhimselftowardsmewithsuchunerringproprietythatIhavealmostforgottenhisformerconduct。Isupposeheisstrivingto`winmyesteem。’Ifhecontinuetoactinthisway,hemaywinit;——butwhatthen?themomentheattemptstodemandanythingmore,hewillloseitagain。 February10th——Itisahard,embitteringthingtohaveone’skindfeelingsandgoodintentionscastbackinone’steeth。Iwasbeginningtorelenttowardsmywretchedpartner——topityhisforlorn,comfortlesscondition,unalleviatedasitisbytheconsolationsofintellectualresourcesandtheanswerofagoodconsciencetowardsGod——andtothinkIoughttosacrificemypride,andrenewmyeffortsonceagaintomakehishomeagreeableandleadhimbacktothepathofvirtue;notbyfalseprofessionsoflove,andnotbypretendedremorse,butbymitigatingmyhabitualcoldnessofmanner,andcommutingmyfrigidcivilityintokindnesswhereveranopportunityoccurred;andnotonlywasIbeginningtothinkso,butIhadalreadybeguntoactuponthethought——andwhatwastheresult?Noansweringsparkofkindness——noawakeningpenitence,butanunappeasableill-humourandaspiritoftyrannousexactionthatincreasedwithindulgence,andalurkinggleamofself-complacenttriumph,ateverydetectionofrelentingsoftnessinmymanner,thatcongealedmetomarbleagainasoftenasitrecurred; andthismorninghefinishedthebusiness:——Ithinkthepetrifactionissocompletelyeffectedatlast,thatnothingcanmeltmeagain。Amonghisletterswasonewhichheperusedwithsymptomsofunusualgratification,andthenthrewacrossthetabletome,withtheadmonition,—— `There!readthat,andtakealessonbyit!’ Itwasinthefree,dashinghandofLadyLowborough。Iglancedatthefirstpage;itseemedfullofextravagantprotestationsofaffection; impetuouslongingsforaspeedyreunion;andimpiousdefianceofGod’smandates,andrailingsagainstHisProvidenceforhavingcasttheirlotasunder,anddoomedthembothtothehatefulbondageofalliancewiththosetheycouldnotlove。Hegaveaslighttitteronseeingmechangecolour。 Ifoldeduptheletter,rose,andreturnedittohim,withnoremarkbut,—— `Thankyou——Iwilltakealessonbyit!’ MylittleArthurwasstandingbetweenhisknees,delightedlyplayingwiththebright,rubyringonhisfinger。Urgedbyasudden,imperativeimpulsetodelivermysonfromthatcontaminatinginfluence,Icaughthimupinmyarmsandcarriedhimwithmeoutoftheroom。Notlikingthisabruptremoval,thechildbegantopoutandcry。Thiswasanewstabtomyalreadytorturedheart。Iwouldnotlethimgo;but,takinghimwithmeintothelibrary,Ishutthedoor,and,kneelingonthefloorbesidehim,Iembracedhim,kissedhim,weptoverhimwithpassionatefondness。 Ratherfrightenedthanconsoledbythis,heturnedstrugglingfrommeandcriedoutaloudforhispapa。Ireleasedhimfrommyarms,andneverweremorebittertearsthanthosethatnowconcealedhimfrommyblinded,burningeyes。Hearinghiscries,thefathercametotheroom。Iinstantlyturnedawaylestheshouldseeandmisconstruemyemotion。Hesworeatme,andtookthenowpacifiedchildaway。 Itishardthatmylittledarlingshouldlovehimmorethanme; andthat,whenthewell-beingandcultureofmysonisallIhavetolivefor,Ishouldseemyinfluencedestroyedbyonewhoseselfishaffectionismoreinjuriousthanthecoldestindifferenceortheharshesttyrannycouldbe。IfI,forhisgood,denyhimsometriflingindulgence,hegoestohisfather,andthelatter,inspiteofhisselfishindolence,willevengivehimselfsometroubletomeetthechild’sdesires:ifIattempttocurbhiswill,orlookgravelyonhimforsomeactofchildishdisobedience,heknowshisotherparentwillsmileandtakehispartagainstme。Thus,notonlyhaveIthefather’sspiritinthesontocontendagainst;thegermsofhiseviltendenciestosearchoutanderadicate,andhiscorruptingintercourseandexampleinafterlifetocounteract,butalreadyhecounteractsmyarduouslabourforthechild’sadvantage,destroysmyinfluenceoverhistendermind,androbsmeofhisverylove;——Ihadnoearthlyhopebutthis,andheseemstotakeadiabolicaldelightintearingitaway。 Butitiswrongtodespair;Iwillrememberthecounseloftheinspiredwritertohim`thatfeareththeLordandobeyeththevoiceofhisservant,thatsittethindarknessandhathnolight;——lethimtrustinthenameoftheLord,andstayuponhisGod!’ TheTenantofWildfellHall:December20th,1825——Anotheryearispast;andIamwearyofthislife。 Andyet,Icannotwishtoleaveit:whateverafflictionsassailmehere,Icannotwishtogoandleavemydarlinginthisdarkandwickedworldalone,withoutafriendtoguidehimthroughitswearymazes,towarnhimofitsthousandsnares,andguardhimfromtheperilsthatbesethimoneveryhand。Iamnotwellfittedtobehisonlycompanion,Iknow;butthereisnoothertosupplymyplace。Iamtoogravetoministertohisamusementsandenterintohisinfantilesportsasanurseoramotheroughttodo,andoftenhisburstsofgleefulmerrimenttroubleandalarmme; Iseeinthemhisfather’sspiritandtemperament,andItremblefortheconsequences;and,toooften,damptheinnocentmirthIoughttoshare。 Thatfatheronthecontraryhasnoweightofsadnessonhismindstroubledwithnofears,noscruplesconcerninghisson’sfuturewelfare;andateveningsespecially,thetimeswhenthechildseeshimthemostandtheoftenest,heisalwaysparticularlyjocundandopen-hearted:readytolaughandtojestwithanythingoranybody——butmendIamparticularlysilentandsad:therefore,ofcourse,thechilddotesuponhisseeminglyjoyous,amusing,everindulgentpapa,andwillatanytimegladlyexchangemycompanyforhis。Thisdisturbsmegreatly;notsomuchforthesakeofmyson’saffection(thoughIdoprizethathighly,andthoughIfeelitismyright,andknowIhavedonemuchtoearnit),asforthatinfluenceoverhimwhich,forhisownadvantage,Iwouldstrivetopurchaseandretain,andwhichforveryspitehisfatherdelightstorobmeof,and,frommotivesofmereidleegotism,ispleasedtowintohimself,makingnouseofitbuttotormentme,andruinthechild。Myonlyconsolationis,thathespendscomparativelylittleofhistimeathome,and,duringthemonthshepassesinLondonorelsewhere,IhaveachanceofrecoveringthegroundIhadlost,andovercomingwithgoodtheevilhehaswroughtbyhiswilfulmismanagement。