第48章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5435更新时间:18/12/22 09:13:11
Butthenitisabittertrialtobeholdhim,onhisreturn,doinghisutmosttosubvertmylaboursandtransformmyinnocent,affectionate,tractabledarlingintoaselfish,disobedient,andmischievousboy;therebypreparingthesoilforthoseviceshehassosuccessfullycultivatedinhisownpervertednature。 Happily,therewerenoneofArthur’s`friends’invitedtoGrassdalelastautumn:hetookhimselfofftovisitsomeoftheminstead。Iwishhewouldalwaysdoso,andIwishhisfriendswerenumerousandlovingenoughtokeephimamongstthemalltheyearround。Mr。Hargrave,considerablytomyannoyance,didnotgowithhim;butIthinkIhavedonewiththatgentlemanatlast。 Forsevenoreightmonths,hebehavedsoremarkablywell,andmanagedsoskilfullytoo,thatIwasalmostcompletelyoffmyguard,andwasreallybeginningtolookuponhimasafriend,andeventotreathimassuch,withcertainprudentrestrictions(whichIdeemedscarcelynecessary); when,presuminguponmyunsuspectingkindness,hethoughthemightventuretooversteptheboundsofdecentmoderationandproprietythathadsolongretainedhim。ItwasonapleasanteveningatthecloseofMay:Iwaswanderinginthepark,andhe,onseeingmethereasherodepast,madeboldtoenterandapproachme,dismountingandleavinghishorseatthegate。ThiswasthefirsttimehehadventuredtocomewithinitsinclosuresinceIhadbeenleftalone,withoutthesanctionofhismother’sorsister’scompany,oratleasttheexcuseofamessagefromthem。Buthemanagedtoappearsocalmandeasy,sorespectfulandself-possessedinhisfriendliness,that,thoughalittlesurprised,Iwasneitheralarmednoroffendedattheunusualliberty,andhewalkedwithmeundertheashtreesandbythewater-side,andtalked,withconsiderableanimation,goodtaste,andintelligence,onmanysubjects,beforeIbegantothinkaboutgettingridofhim。Then,afterapause,duringwhichwebothstoodgazingonthecalm,bluewater; Irevolvinginmymindthebestmeansofpolitelydismissingmycompanion,he,nodoubt,ponderingothermattersequallyalientothesweetsightsandsoundsthatalonewerepresenttohissenses,——hesuddenlyelectrifiedmebybeginning,inapeculiartone,low,soft,butperfectlydistinct,topourforththemostunequivocalexpressionsofearnestandpassionatelove;pleadinghiscausewithalltheboldyetartfuleloquencehecouldsummontohisaid。ButIcutshorthisappeal,andrepulsedhimsodeterminately,sodecidedly,andwithsuchamixtureofscornfulindignationtemperedwithcool,dispassionatesorrowandpityforhisbenightedmind,thathewithdrew,astonished,mortified,anddiscomforted;and,afewdaysafter,IheardthathehaddepartedforLondon。Hereturnedhoweverineightornineweeks——anddidnotentirelykeepalooffromme,butcomportedhimselfinsoremarkableamannerthathisquick-sightedsistercouldnotfailtonoticethechange。 `WhathaveyoudonetoWalter,Mrs。Huntingdon?’saidsheonemorning,whenIhadcalledattheGrove,andhehadjustlefttheroomafterexchangingafewwordsofthecoldestcivility。`Hehasbeensoextremelyceremoniousandstatelyoflate,Ican’timaginewhatitisallabout,unlessyouhavedesperatelyoffendedhim。Tellmewhatitis,thatImaybeyourmediator,andmakeyoufriendsagain。’ `Ihavedonenothingwillinglytooffendhim,’saidI。`Ifheisoffended,hecanbesttellyouhimselfwhatitisabout。’ `I’llaskhim,’criedthegiddygirl,springingupandputtingherheadoutofthewindow;`he’sonlyinthegarden——Walter!’ `No,no,Esther!youwillseriouslydispleasemeifyoudo;andIshallleaveyouimmediately,andnotcomeagainformonths——perhapsyears。 `Didyoucall,Esther?’saidherbrother,approachingthewindowfromwithout。 `Yes;Iwantedtoaskyou——’ `Goodmorning,Esther,’saidI,takingherhandandgivingitaseveresqueeze。 `Toaskyou,’continuedshe,`togetmearoseforMrs。Huntingdon。’ Hedeparted。`Mrs。Huntingdon,’sheexclaimed,turningtomeandstillholdingmefastbythehand,`I’mquiteshockedatyou——you’rejustasangry,anddistant,andcoldasheis:andI’mdeterminedyoushallbeasgoodfriendsasever,beforeyougo。 `Esther,howcanyoubesorude!’criedMrs。Hargrave,whowasseatedgravelyknittinginhereasychair。`Surely,youneverwilllearntoconductyourselflikealady!’ `Wellmamma,yousaid,yourself——’Buttheyoungladywassilencedbytheupliftedfingerofhermamma,accompaniedwithaverysternshakeofthehead。 `Isn’tshecross?’whisperedshetome;but,beforeIcouldaddmyshareofreproof,Mr。Hargravereappearedatthewindowwithabeautifulmossroseinhishand。 `Here,Esther,I’vebroughtyoutherose,’saidhe,extendingittowardsher。 `Giveitheryourself,youblockhead!’criedshe,recoilingwithaspringfrombetweenus。 `Mrs。Huntingdonwouldratherreceiveitfromyou,’repliedheinaveryserioustone,butloweringhisvoicethathismothermightnothear。Hissistertooktheroseandgaveittome。 `Mybrother’scompliments,Mrs。Huntingdon,andhehopesyouandhewillcometoabetterunderstandingbyandby——Willthatdo,Walter?’ addedthesaucygirl,turningtohimandputtingherarmroundhisneck,ashestoodleaninguponthesillofthewindow——’orshouldIhavesaidthatyouaresorryyouweresotouchy?orthatyouhopeshewillpardonyouroffence?’ `Yousillygirl!youdon’tknowwhatyouaretalkingabout,’repliedhegravely。 `IndeedIdon’t;forI’mquiteinthedark。’ `NowEsther,’interposedMrs。Hargrave,who,ifequallybenightedonthesubjectofourestrangement,sawatleastthatherdaughterwasbehavingveryimproperly,`Imustinsistuponyourleavingtheroom!’ `Praydon’t,Mrs。Hargrave,forI’mgoingtoleaveitmyself,’ saidI,andimmediatelymademyadieux。 Aboutaweekafter,Mr。Hargravebroughthissistertoseeme。 Heconductedhimself,atfirst,withhisusualcold,distant,half-stately,half-melancholy,altogetherinjuredair;butEsthermadenoremarkuponitthistime;shehadevidentlybeenschooledintobettermanners。Shetalkedtome,andlaughedandrompedwithlittleArthur,herlovedandlovingplaymate。He,somewhattomydiscomfort,enticedherfromtheroomtohavearuninthehall;and,thence,intothegarden。Igotuptostirthefire。Mr。HargraveaskedifIfeltcold,andshutthedoorsveryunseasonablepieceofofficiousness,forIhadmeditatedfollowingthenoisyplayfellows,iftheydidnotspeedilyreturn。Hethentookthelibertyofwalkinguptothefirehimself,andaskingmeifIwereawarethatMr。HuntingdonwasnowattheseatofLordLowborough,andlikelytocontinuetheresometime。 `No;butit’snomatter,’Iansweredcarelessly;andifmycheekglowedlikefire,itwasratheratthequestionthantheinformationitconveyed。 `Youdon’tobjecttoit?’hesaid。 `Notatall,ifLordLowboroughlikeshiscompany。’ `Youhavenoloveleftforhim,then?’ `Nottheleast。’ `Iknewthat——knewyouweretoohigh-mindedandpureinyourownnaturetocontinuetoregardonesoutterlyfalseandpolluted,withanyfeelingsbutthoseofindignationandscornfulabhorrence!’ `Ishenotyourfriend?’saidI,turningmyeyesfromthefiretohisface,withperhapsaslighttouchofthosefeelingsheassignedtoanother。 `Hewas,’repliedhe,withthesamecalmgravityasbefore,`butdonotwrongmebysupposingthatIcouldcontinuemyfriendshipandesteemtoamanwhocouldsoinfamously——soimpiouslyforsakeandinjureonesotranscendently——well,Iwon’tspeakofit。Buttellme,doyouneverthinkofrevenge?’ `Revenge!No——whatgoodwouldthatdo?——itwouldmakehimnobetter,andmenohappier。’ `Idon’tknowhowtotalktoyou,Mrs。Huntingdon,’saidhesmiling; `youareonlyhalfawoman——yournaturemustbehalfhuman,halfangelic。 Suchgoodnessoverawesme;Idon’tknowwhattomakeofit。’ `Thensir,Ifearyoumustbeverymuchworsethanyoushouldbe,ifI,amereordinarymortal,ambyyourownconfession,sovastlyyoursuperior;——andsincethereexistssolittlesympathybetweenus,I thinkwehadbettereachlookoutforsomemorecongenialcompanion。’Andforthwithmovingtothewindow,Ibegantolookoutformylittlesonandhisgayyoungfriend。 `No,Iamtheordinarymortal,Imaintain,’repliedMr。Hargrave。 Iwillnotallowmyselftobeworsethanmyfellows;butyouMadam——Iequallymaintainthereisnobodylikeyou。Butareyouhappy?’heaskedinaserioustone。 `Ashappyassomeothers,Isuppose。’ `Areyouashappyasyoudesiretobe?’ `Nooneissoblestasthatcomesto,onthissideeternity。’ `OnethingIknow,’returnedhe,withadeep,sadsigh;`youareimmeasurablyhappierthanIam。’ `Iamverysorryforyou,then,’Icouldnothelpreplying。 `Areyouindeed?——No——forifyouwere,youwouldbegladtorelieveme。’ `AndsoIshould,ifIcoulddoso,withoutinjuringmyselforanyother。’ `AndcanyousupposethatIshouldwishyoutoinjureyourself?——No; onthecontrary,itisyourownhappinessIlongformorethanmine。Youaremiserablenow,Mrs。Huntingdon,’continuedhe,lookingmeboldlyintheface。`Youdonotcomplain,butIsendfeel——andknowthatyouaremiserableandmustremainso,aslongasyoukeepthosewallsofimpenetrableiceaboutyourstillwarmandpalpitatingheart;——andIammiserabletoo。 Deigntosmileonme,andIamhappy:trustme,andyoushallbehappyalso,forifyouareawoman,IcanmakeyousoundIwilldoitinspiteofyourself!’hemutteredbetweenhisteeth,`andasforothers,thequestionisbetweenourselvesalone:youcannotinjureyourhusband,youknow;andnooneelsehasanyconcerninthematter。’ `Ihaveason,Mr。Hargrave,andyouhaveamother,’saidI,retiringfromthewindow,whitherhehadfollowedme。 `Theyneednotknow,’hebegan,butbeforeanythingmorecouldbesaidoneitherside,EstherandArthurre-enteredtheroom。TheformerglancedatWalter’sflushed,excitedcountenance,andthenatminedlittleflushedandexcitedtoo,Idaresay,thoughfromfardifferentcauses。 Shemusthavethoughtwehadbeenquarrellingdesperately,andwasevidentlyperplexedanddisturbedatthecircumstance;butshewastoopolite,ortoomuchafraidofherbrother’sangertorefertoit。Sheseatedherselfonthesofa,andputtingbackherbright,goldenringlets,thatWerescatteredinwildprofusionoverherface,sheimmediatelybegantotalkaboutthegardenandherlittleplayfellow,andcontinuedtochatterawayinherusualstraintillherbrothersummonedhertodepart。 `IfIhavespokentoowarmly,forgiveme,’hemurmuredontakinghisleave,`orIshallneverforgivemyself。’ Esthersmiledandglancedatme:Imerelybowed,andhercountenancefell。ShethoughtitapoorreturnforWalter’sgenerousconcession,andwasdisappointedinherfriend。Poorchild,shelittleknowstheworldshelivesin! Mr。Hargravehadnotanopportunityofmeetingmeagaininprivateforseveralweeksafterthis;butwhenhedidmeetme,therewaslessofprideandmoreoftouchingmelancholyinhismannerthanbefore。Oh,howheannoyedme!Iwasobliged,atlastalmostentirelytoremitmyvisitstotheGrove,attheexpenseofdeeplyoffendingMrs。HargraveandseriouslyafflictingpoorEsther,whoreallyvaluesmysociety——forwantofbetter,andwhooughtnottosufferforthefaultofherbrother。Butthatindefatigablefoewasnotyetvanquished:`heseemedtobealwaysonthewatch。Ifrequentlysawhimridinglingeringlypastthepremises,lookingsearchinglyroundhimashewent——orifIdidnot,Racheldid。Thatsharp-sightedwomansoonguessedhowmattersstoodbetweenus,anddescryingtheenemy’smovementsfromherelevationatthenurserywindow,shewouldgivemeaquietintimation,ifshesawmepreparingforawalkwhenshehadreasontobelievehewasabout,ortothinkitlikelythathewouldmeetorovertakemeinthewayImeanttotraverse。Iwouldthendefermyramble,orconfinemyselfforthatdaytotheparkandgardens——oriftheproposedexcursionwasamatterofimportance,suchasavisittothesickorafflicted,IwouldtakeRachelwithme,andthenIwasnevermolested。 Butonemild,sunshinyday,earlyinNovember,Ihadventuredforthalone,tovisitthevillageschoolandafewofthepoortenants,andonmyreturn,Iwasalarmedattheclatterofahorse’sfeetbehindmeapproachingatarapid,steadytrot。Therewasnostileorgapathand,bywhichIcouldescapeintothefields:soIwalkedquietlyon,sayingtomyself