第49章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5250更新时间:18/12/22 09:13:11
`Itmaynotbeheafterall;andifitis,andifhedoannoyme——itshallbeforthelasttime——Iamdetermined,iftherebepowerinwordsandlooksagainstcoolimpudenceandmawkishsentimentalitysoinexhaustibleashis。’ Thehorsesoonovertookme,andwasreinedupclosebesideme。 ItwasMr。Hargrave。Hegreetedmewithasmileintendedtobesoftandmelancholy,buthistriumphantsatisfactionathavingcaughtmeatlast,soshonethrough,thatitwasquiteafailure。AfterbrieflyansweringhissalutationandinquiringaftertheladiesattheGrove,Iturnedawayandwalkedon;buthefollowed,andkepthishorseatmyside:itwasevidentheintendedtobemycompanionalltheway。 `Well!Idon’tmuchcare。Ifyouwantanotherrebuff,takeit——andwelcome,’wasmyinwardremark。`Nowsir,whatnext?’ Thisquestion,thoughunspoken,wasnotlongunanswered:afterafewpassingobservationsuponindifferentsubjects,hebegan,insolemntones,thefollowingappealtomyhumanity: `ItwillbefouryearsnextAprilsinceIfirstsawyou,Mrs。 Huntingdon,——youmayhaveforgottenthecircumstance,butInevercan——I admiredyouthen,mostdeeply,butIdarednotloveyou:inthefollowingautumn,IsawsomuchofyourperfectionsthatIcouldnotfailtoloveyou,thoughIdarednotshewit。Forupwardsofthreeyears,Ihaveenduredaperfectmartyrdom。Fromtheanguishofsuppressedemotions,intenseandfruitlesslongings,silentsorrow,crushedhopes,andtrampledaffections,——I havesufferedmorethanIcantell,oryouimagine——andyouwerethecauseofit——andnot,altogether,theinnocentcause。Myyouthiswastingaway; myprospectsaredarkened;mylifeisadesolateblank;Ihavenorestdayornight:Iambecomeaburdentomyselfandothers;andyoumightsavemebyawordsglance,andwillnotdoit——Isthisright?’ `Inthefirstplace,Idon’tbelieveyou,’answeredI:`inthesecond,ifyouwillbesuchafool,Ican’thinderit。’ `Ifyouaffect,’repliedheearnestly,`toregardasfolly,thebest,thestrongest,themostgodlikeimpulsesofournature,——Idon’tbelieveyou——Iknowyouarenottheheartless,icybeingyoupretendtobayouhadaheartonce,andyougaveittoyourhusband。Whenyoufoundhimutterlyunworthyofthetreasureyoureclaimedit;——andyouwillnotpretendthatyoulovedthatsensual,earthlymindedprofligatesodeeply,sodevotedlythatyoucanneverloveanother?——Iknowthattherearefeelingsinyournaturethathaveneveryetbeencalledforth——Iknow,too,thatinyourpresentneglected,lonelystateyouare,andmustbemiserable。Youhaveitinyourpowertoraisetwohumanbeingsfromastateofactualsufferingtosuchunspeakablebeatitudeasonlygenerous,nobleself-forgettinglovecangive(foryoucanlovemeifyouwill;youmaytellmethatyouscornanddetestme,but——sinceyouhavesetmetheexampleofplainspeaking——IwillanswerthatIdonotbelieveyou!),butyouwillnotdoit!youchooserathertoleaveusmiserable; andyoucoollytellmeitisthewillofGodthatweshouldremainso。Youmaycallthisreligion,butIcallitwildfanaticism!’ `Thereisanotherlifebothforyouandforme,’saidI。`Ifitbethewillof——Godthatweshouldsowintears,now,itisonlythatwemayreapinjoy,hereafter。*ItisHiswillthatweshouldnotinjureothersbythegratificationofourownearthlypassions;andyouhaveamother,andsisters,andfriends,whowouldbeseriouslyinjuredbyyourdisgrace; andItoohavefriends,whosepeaceofmindshallneverbesacrificedtomyenjoyment——oryourseither,withmyconsent——andifIwerealoneintheworld,IhavestillmyGodandmyreligion,*andIwouldsoonerdiethandisgracemycallingandbreakmyfaithwithHeaventoobtainafewbriefyearsoffalseandfleetinghappiness——happinesssuretoendinmisery,evenhere——formyselforanyother!’ `Thereneedbenodisgrace——nomiseryorsacrificeinanyquarter,’ persistedhe。`Idonotaskyoutoleaveyourhomeordefytheworld’sopinion。`——ButIneednotrepeatallhisarguments。Irefutedthemtothebestofmypower;butthatpowerwasprovokinglysmall,atthemoment,forIwastoomuchflurriedwithindignation——andevenshame——thatheshouldthusdaretoaddressme,toretainsufficientcommandofthoughtandlanguagetoenablemeadequatelytocontendagainsthispowerfulsophistries。Finding,however,thathecouldnotbesilencedbyreason,andevencovertlyexultedinhisseemingadvantage,andventuredtoderidethoseassertionsIhadnotthecoolnesstoprove,Ichangedmycourseandtriedanotherplan。 `Doyoureallyloveme?’saidIseriously,pausingandlookinghimcalmlyintheface。 `DoIloveyou!’criedhe。 `Truly?’Idemanded。 Hiscountenancebrightened;hethoughthistriumphwasathand。 HecommencedapassionateprotestationofthetruthandfervourofhisattachmentwhichIcutshortbyanotherquestion:—— `Butisitnotaselfishlove?——haveyouenoughdisinterestedaffectiontoenableyoutosacrificeyourownpleasuretomine?’ `Iwouldgivemylifetoserveyou。’ `Idon’twantyourlife——buthaveyouenoughrealsympathyformyafflictionstoinduceyoutomakeanefforttorelievethem,attheriskofalittlediscomforttoyourself?’ `Tryme,andsee!’ `Ifyouhave——nevermentionthissubjectagain。Youcannotrecurtoitinanyway,withoutdoublingtheweightofthosesufferingsyousofeelinglydeplore。IhavenothingleftmebutthesolaceofagoodconscienceandahopefultrustinHeaven,andyoulabourcontinuallytorobmeofthese。Ifyoupersist,Imustregardyouasmydeadliestfoe。’ `Buthearmeamoment——’ `No,sir!yousaidyouwouldgiveyourlifetoserveme:Ionlyaskyoursilenceononeparticularpoint。Ihavespokenplainly; andwhatIsayImean。Ifyoutormentmeinthiswayanymore,Imustconcludethatyourprotestationsareentirelyfalse,andthatyouhatemeinyourheartasferventlyasyouprofesstoloveme!’ Hebithislipandbenthiseyesuponthegroundinsilenceforawhile。 `ThenImustleaveyou,’saidheatlength,lookingsteadilyuponme,asifwiththelasthopeofdetectingsometokenofirrepressibleanguishordismayawakenedbythosesolemnwords。`Imustleaveyou。Icannotlivehere,andbeforeversilentontheall-absorbingsubjectofmythoughtsandwishes。’ `Formerly,Ibelieve,youspentbutlittleofyourtimeathome,’ Ianswered:`itwilldoyounoharmtoabsentyourselfagain,forawhile——ifthatbereallynecessary。’ `Ifthatbereallypossible,’hemuttered——’andcanyoubidmegosocoolly?Doyoureallywishit?’ `MostcertainlyIdo。Ifyoucannotseemewithouttormentingmeasyouhavelatelydone,Iwouldgladlysayfarewellandneverseeyoumore。 Hemadenoanswer,but,bendingfromhishorse,heldouthishandtowardsme。Ilookedupathisface,andsaw,therein,suchalookofgenuineagonyofsoulthat,whetherbitterdisappointment,orwoundedpride,orlingeringlove,orburningwrathwereuppermost,IcouldnothesitatetoputmyhandinhisasfranklyasifIbadeafriendfarewell。Hegraspeditveryhard,andimmediatelyputspurstohishorseandgallopedaway。 Verysoonafter,IlearnedthathewasgonetoParis,wherehestillis,andthelongerhestaystherethebetterforme。 IthankGodforthisdeliverance! [ENDOFVOL。II。] TheTenantofWildfellHall:Chapter38CHAPTERXXXVIIITHEINJUREDMANDecember20th,1826——Thefifthanniversaryofmyweddingday,andItrust,thelastIshallspendunderthisroof。Myresolutionisformed,myplanconcocted,andalreadypartlyputinexecution。Myconsciencedoesnotblameme,butwhilethepurposeripens,letmebeguileafewoftheselongwintereveningsinstatingthecaseformyownsatisfaction——drearyamusementenough,buthavingtheairofausefuloccupation,andbeingpursuedasatask,itwillsuitmebetterthanalighterone。 InSeptember,quietGrassdalewasagainalivewithapartyofladiesandgentlemen(socalled)consistingofthesameindividualsasthoseinvitedtheyearbeforelast,withtheadditionoftwoorthreeothers,amongwhomwereMrs。Hargraveandheryoungerdaughter。ThegentlemenandLadyLowboroughwereinvitedforthepleasureandconvenienceofthehost; theotherladies,Isupposeforthesakeofappearances,andtokeepmeincheckandmakemediscreetandcivilinmydemeanour。Buttheladiesstayedonlythreeweeks,thegentlemen,withtwoexceptions,abovetwomonths,fortheirhospitableentertainerwasloathtopartwiththemandbeleftalonewithhisbrightintellect,hisstainlessconscience,andhislovedandlovingwife。 OnthedayofLadyLowborough’sarrival,Ifollowedherintoherchamber,andplainlytoldherthat,ifIfoundreasontobelievethatshestillcontinuedhercriminalconnectionwithMr。Huntingdon,Ishouldthinkitmyabsolutedutytoinformherhusbandofthecircumstance——orawakenhissuspicionsatleast——howeverpainfulitmightbe,orhoweverdreadfultheconsequences。Shewasstartledatfirst,bythedeclaration,sounexpected,andsodeterminatelyyetcalmlydelivered;butrallyinginamoment,shecoollyrepliedthatifIsawanythingatallreprehensibleorsuspiciousinherconduct,shewouldfreelygivemeleavetotellhislordshipallaboutit。Willingtobesatisfiedwiththis,Ilefther;andcertainlyIsawnothingthenceforthparticularlyreprehensibleorsuspiciousinherdemeanourtowardsherhost;butthenIhadtheothergueststoattendto,andIdidnotwatchthemnarrowly——fortoconfessthetruth,Ifearedtoseeanythingbetweenthem。Inolongerregardeditasanyconcernofmine,andifitwasmydutytoenlightenLordLowborough,itwasapainfulduty,andIdreadedtobecalledtoperformit。 Butmyfearswerebroughttoanend,inamannerIhadnotanticipated。 Oneevening,aboutafortnightafterthevisitors’arrival,Ihadretiredintothelibrarytosnatchafewminutes’respitefromforcedcheerfulnessandwearisomediscourse——foraftersolongaperiodofseclusion,drearyindeed,asIhadoftenfoundit,Icouldnotalwaysbeartobedoingviolencetomyfeelings,andgoadingmypowerstotalk,andsmileandlisten,andplaytheattentivehostess——oreventhecheerfulfriend——Ihadjustensconcedmyselfwithinthebowofthewindow,andwaslookingoutuponthewestwherethedarkeninghillsrosesharplydefinedagainsttheclearamberlightofevening,thatgraduallyblendedandfadedawayintothepure,paleblueoftheuppersky,whereonebrightstarwasshiningthrough,asiftopromise——Whenthatdyinglightisgone,theworldwillnotbeleftindarkness,andtheywhotrustinGod——whosemindsareunbecloudedbythemistsofunbeliefandsin,areneverwhollycomfortless。”——whenIheardahurriedstepapproaching,andLordLowboroughentered——hisroomwasstillhisfavouriteresort。Heflungthedoortowithunusualviolence,andcasthishatasideregardlesswhereitfell。Whatcouldbethematterwithhim?Hisfacewasghastlypale;hiseyeswerefixedupontheground; histeethclenched;hisforeheadglistenedwiththedewsofagony。Itwasplainheknewhiswrongsatlast! Unconsciousofmypresence,hebegantopacetheroominastateoffearfulagitation,violentlywringinghishandsandutteringlowgroansorincoherentejaculations。Imadeamovementtolethimknowthathewasnotalone;buthewastoopreoccupiedtonoticeit。Perhaps,whilehisbackwastowardsme,Imightcrosstheroomandslipawayunobserved;I rosetomaketheattempt,butthenheperceivedme。Hestartedandstoodstillamoment;thenwipedhisstreamingforehead,andadvancingtowardsme,withakindofunnaturalcomposure,saidinadeep,almostsepulchraltone—— `Mrs。Huntingdon,Imustleaveyouto-morrow。’ `To-morrow!’Irepeated,`Idonotaskthecause。’ `Youknowitthen——andyoucanbesocalm!’saidhe,surveyingmewithprofoundastonishment,notunmingledwithakindofresentfulbitterness,asitappearedtome。 `Ihavesolongbeenawareof——’Ipausedintime,andadded,`ofmyhusband’scharacter,thatnothingshocksme。’ `Butthis——howlonghaveyoubeenawareofthis?’demandedhe,layinghisclenchedhandonthetablebesidehim,andlookingmekeenlyandfixedlyintheface。 Ifeltlikeacriminal。 `Notlong,’Ianswered。