第50章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5513更新时间:18/12/22 09:13:11
`Youknewit!’criedhewithbittervehemence——andyoudidnottellme!Youhelpedtodeceiveme!’ `Mylord,Ididnothelptodeceiveyou。’ `Thenwhydidyounottellme?’ `Because,Iknewitwouldbepainfultoyou——Ihopedshewouldreturntoherduty,andthentherewouldbenoneedtoharrowyourfeelingswithsuch`OGod!howlonghasthisbeengoingon?howlonghasitbeen,Mrs。Huntingdon?——Tellme——IMUSTknow!’heexclaimedwithintenseandfearfuleagerness。 `Twoyears,Ibelieve。’ `GreatHeaven!andshehasdupedmeallthistime!’Heturnedawaywithasuppressedgroanofagony,andpacedtheroomagain,inaparoxysmofrenewedagitation。Myheartsmoteme;butIwouldtrytoconsolehim,thoughIknewnothowtoattemptit。 `Sheisawickedwoman,’Isaid。`Shehasbaselydeceivedandbetrayedyou。Sheisaslittleworthyofyourregretasshewasofyouraffection。Letherinjureyounofarther:abstractyourselffromher,andstandalone。’ `Andyou,Madam,’saidhesternly,arrestinghiswalkandturningrounduponme——`youhaveinjuredmetoo,bythisungenerousconcealment!’ Therewasasuddenrevulsioninmyfeelings。Somethingrosewithinme,andurgedmetoresentthisharshreturnformyheartfeltsympathy,anddefendmyselfwithansweringseverity。Happily,Ididnotyieldtotheimpulse。Isawhisanguishas,suddenlysmitinghisforehead,heturnedabruptlytothewindow,and,lookingupwardattheplacidsky,murmuredpassionately,`OGod,thatImightdie!’——andfeltthattoaddonedropofbitternesstothatalreadyoverflowingcup,wouldbeungenerousindeed。 Andyet,Ifeartherewasmorecoldnessthangentlenessinthequiettoneofmyreply:—— `Imightoffermanyexcusesthatsomewouldadmittobevalid,butIwillnotattempttoenumeratethem——’ `Iknowthem,’saidhehastily,`youwouldsaythatitwasnobusinessofyours——thatIoughttohavetakencareofmyself——thatifmyownblindnesshasledmeintothispitofhell,IhavenorighttoblameanotherforgivingmecreditforalargeramountofsagacitythanIpossessed——’ `IconfessIwaswrong,’continuedI,withoutregardingthisbitterinterruption;`butwhetherwantofcourageormistakenkindnesswasthecauseofmyerror,Ithinkyoublamemetooseverely。ItoldLadyLowboroughtwoweeksago,theveryhourshecame,thatIshouldcertainlythinkitmydutytoinformyouifshecontinuedtodeceiveyou:shegavemefulllibertytodosoifIshouldseeanythingreprehensibleorsuspiciousinherconduct——Ihaveseennothing;andItrustedshehadalteredhercourse。 HecontinuedgazingfromthewindowwhileIspoke,anddidnotanswer,but,stungbytherecollectionsmywordsawakened,stampedhisfootuponthefloor,groundhisteeth,andcorrugatedhisbrow,likeoneundertheinfluenceofacutephysicalpain。 `Itwaswrong——itwaswrong!’hemuttered,atlength。`Nothingcanexcuseit——nothingcanatoneforit,——fornothingcanrecallthoseyearsofcursedcredulity——nothingobliteratethem!——nothing,nothing!’ herepeatedinawhisperwhosedespairingbitternessprecludedallresentment。 `WhenIputthecasetomyself,Iownitwaswrong,’I answered;`butIcanonlynowregretthatIdidnotseeitinthislightbefore,andthat,asyousay,nothingcanrecallthepast。’ Somethinginmyvoiceorinthespiritofthisanswerseemedtoalterhismood。Turningtowardsmeandattentivelysurveyingmyfacebythedimlight,hesaidinamildertonethanhehadyetemployed,—— `Youtoohavesuffered,Isuppose。’ `Isufferedmuch,atfirst。’ `Whenwasthat?’ `Twoyearsago;andtwoyearshenceyouwillbeascalmasIamnow,——andfar,farhappier,Itrust,foryouareaman,andfreetoactasyouplease。’ Somethinglikeasmile,butaverybitterone,crossedhisfaceforamoment。 `Youhavenotbeenhappylately?’hesaidwithakindofefforttoregaincomposure,andadeterminationtowaivethefurtherdiscussionofhisowncalamity。 `Happy!’Irepeated,almostprovokedatsuchaquestion——`CouldIbeso,withsuchahusband?’ `Ihavenoticedachangeinyourappearancesincethefirstyearsofyourmarriage,’pursuedhe:`Iobservedittoothatinfernaldemon,’ hemutteredbetweenhisteeth——`andhesaiditwasyourownsourtemperthatwaseatingawayyourbloom:itwasmakingyouoldanduglybeforeyourtime,andhadalreadymadehisfire-sideascomfortlessasaconventcell——YousmileMrs。Huntingdon——nothingmovesyou。Iwishmynaturewereascalmasyours!’ `Mynaturewasnotoriginallycalm,’saidI:`Ihavelearnedtoappearsobydintofhardlessons,andmanyrepeatedefforts。 AtthisjunctureMr。Hattersleyburstintotheroom。 `Hallow,Lowborough!’hebegan——`Oh!Ibegyourpardon,’heexclaimedonseeingme;`Ididn’tknowitwasatê;te-a-tê;te。 Cheerup,man!’hecontinued,givingLordLowboroughathumpontheback,whichcausedthelattertorecoilfromhimwithlooksofineffabledisgustandirritation。`Come,Iwanttospeakwithyouabit。’ `Speak,then。’ `ButI’mnotsureitwouldbequiteagreeabletothelady,whatIhavetosay。’ `Thenitwouldnotbeagreeabletome,’saidhislordship,turningtoleavetheroom。 `Yes,itwould,’criedtheother,followinghimintothehall。 `Ifyou’vetheheartofamanitwouldbetheveryticketforyou。It’sjustthis,mylad,’hecontinued,ratherloweringhisvoice,butnotenoughtopreventmefromhearingeverywordhesaid,thoughthehalf-closeddoorstoodbetweenus:`Ithinkyou’reanill-usedman——nay,now,don’tflareup——Idon’twanttooffendyou:it’sonlymyroughwayoftalking。Imustspeakrightoutyouknow,orelsenotatall;——andI’mcome——stopnow!letmeexplain——I’mcometoofferyoumyservices,forthoughHuntingdonismyfriend,he’sadevilishscampasweallknow,andI’llbeyourfriendforthenonce。Iknowwhatitisyouwant,tomakemattersstraight: it’sjusttoexchangeashotwithhim,andthenyou’llfeelyourselfallrightagain;andifanaccidenthappens——why,that’llbeallrighttoo,Idaresay,toadesperatefellowlikeyou——menow!givemeyourhand,anddon’tlooksoblackuponit。Nametimeandplace,andI’llmanagetherest。’ `That,’answeredthemorelow,deliberatevoiceofLordLowborough,`isjusttheremedymyownheart——orthedevilwithinit,suggested——tomeethim,andnottoseverwithoutblood。WhetherIorheshouldfall——orboth,itwouldbeaninexpressiblerelieftome,if——’ `Justso!Wellthen——’ `No!’exclaimedhislordshipwithdeep,determinedemphasis。`ThoughIhatehimfrommyheart,andshouldrejoiceatanycalamitythatcouldbefallhim——I’llleavehimtoGod;andthoughIabhormyownlife,I’llleavethattoo,toHimthatgave’ `Butyouseeinthiscase,’pleadedHattersley—— `I’llnothearyou!’exclaimedhiscompanion,hastilyturningaway。`Notanotherword!I’veenoughtodoagainstthefiendwithinme。’ `Thenyou’reawhiteliveredfool,andIwashmyhandsofyou,’ grumbledthetempterasheswunghimselfroundanddeparted。 `Right,right,LordLowborough!’criedI,dartingoutandclaspinghisburninghand,ashewasmovingawaytothestairs。`Ibegintothinktheworldisnotworthyofyou!’ Notunderstandingthissuddenebullition,heturneduponmewithastareofgloomy,bewilderedamazementthatmademeashamedoftheimpulsetowhichIhadyielded;butsoonamorehumanizedexpressiondawneduponhiscountenance,and,beforeIcouldwithdrawmyhand,hepresseditkindly,whileagleamofgenuinefeelingflashedfromhiseyesashemurmured,—— `Godhelpusboth!’ `Amen!’respondedI;andweparted。 Ireturnedtothedrawing-room,where,doubtless,mypresencewouldbeexpectedbymost,desiredbyoneortwo。Intheante-roomwasMr。Hattersley,railingagainstLordLowborough’spoltroonerybeforeaselectaudience,viz。Mr。Huntingdon,whowasloungingagainstthetableexultinginhisowntreacherousvillainyandlaughinghisvictimtoscorn,andMr。Grimsby,standingby,quietlyrubbinghishandsandchucklingwithfiendishsatisfaction。AttheglanceIgavetheminpassing,Hattersleystoppedshortinhisanimadversionsandstaredlikeabullcalf,Grimsbyglowereduponmewithaleerofmalignantferocity,andmyhusbandmutteredacoarseandbrutalmalediction。 Inthedrawing-roomIfoundLadyLowborough,evidentlyinnoveryenviablestateofmind,andstrugglinghardtoconcealherdiscomposurebyanoverstrainedaffectationofunusualcheerfulnessandvivacity,veryuncalledforunderthecircumstances,forshehadherselfgiventhecompanytounderstandthatherhusbandhadreceivedunpleasantintelligencefromhome,whichnecessitatedhisimmediatedeparture,andthathehadsuffereditsotobotherhismindthatithadbroughtonabiliousheadache,owingtowhichandthepreparationshejudgednecessarytohastenhisdeparture,shebelievedtheywouldnothavethepleasureofseeinghimto-night。However,sheasserted,itwasonlyabusinessconcern,andsoshedidnotintenditshouldtroubleher。ShewasjustsayingthisasIentered,andshedarteduponmesuchaglanceofhardihoodanddefianceasatonceastonishedandrevoltedme。 `ButIamtroubled,’continuedshe,`andvexedtoo,forIthinkitmydutytoaccompanyhislordship,andofcourseIamverysorrytopartwithallmykindfriends,sounexpectedlyandsosoon。’ `Andyet,Annabella,’saidEsther,whowassittingbesideher,`Ineversawyouinbetterspiritsinmylife。’ `Preciselyso,mylove;becauseIwishtomakethebestofyoursociety,sinceitappearsthisistobethelastnightIamtoenjoyit,tillHeavenknowswhen;andIwishtoleaveagoodimpressiononyouall,’——sheglancedround,andseeingheraunt’seyefixeduponher,rathertooscrutinizingly,assheprobablythought,shestartedupandcontinued,——`towhichendI’llgiveyouasong-hallI,aunt?shallI,Mrs。Huntingdon?shallI,ladiesandgentlemen——all?——Verywell,I’lldomybesttoamuseyou。’ SheandLordLowboroughoccupiedtheapartmentsnexttomine。 Iknownothowshepassedthenight,butIlayawakethegreaterpartofitlisteningtohisheavysteppacingmonotonouslyupanddownhisdressing-room,whichwasnearestmychamber。OnceIheardhimpauseandthrowsomethingoutofthewindow,withapassionateejaculation;andinthemorning,aftertheyweregone,akeen-bladedclasp-knifewasfoundonthegrass-plotbelow;arazor,likewisewassnappedintwoandthrustdeepintothecindersofthegrate,butpartiallycorrodedbythedecayingembers。Sostronghadbeenthetemptationtoendhismiserablelife,sodeterminedhisresolutiontoresistit。 MyheartbledforhimasIlaylisteningtothatceaselesstread。 Hitherto,Ihadthoughttoomuchofmyself,toolittleofhim:nowIforgotmyownafflictions,andthoughtonlyofhis——oftheardentaffectionsomiserablywasted,thefondfaithsocruellybetrayed,the——no,Iwillnotattempttoenumeratehiswrongs,——butIhatedhiswifeandmyhusbandmoreintenselythanever,andnotformysake,butforhis。 `Thatman,’Ithought,`isanobjectofscorntohisfriendsandthenice-judgingworld。Thefalsewifeandthetreacherousfriendwhohavewrongedhimarenotsodespisedanddegradedashe;andhisrefusaltoavengehiswrongshasremovedhimyetfartherbeyondtherangeofsympathy,andblackenedhisnamewithadeeperdisgrace。Heknowsthis;anditdoubleshisburdenofwo。Heseestheinjusticeofit,buthecannotbearupagainstit;helacksthatsustainingpowerofself-esteemwhichleadsaman,exultinginhisownintegrity,todefythemaliceoftraducingfoesandgivethemscornforscorn——or,betterstill,whichraiseshimaboveearth’sfoulandturbulentvapours,toreposeinHeaven’seternalsunshine。HeknowsthatGodisjust,butcannotseeHisjusticenow:heknowsthislifeisshort,andyetdeathseemsinsufferablyfaraway;hebelievesthereisafuturestate,butsoabsorbingistheagonyofthisthathecannotrealizeitsrapturousrepose。Hecanbutbowhisheadtothestorm,andcling,blindly,despairingly,towhatheknowstoberight。Liketheshipwreckedmarinercleavingtoaraft,blinded,deafened,bewildered,hefeelsthewavessweepoverhim,andseesnoprospectofescape;andyetheknowshehasnohopebutthis,andstill,whilelifeandsenseremain,concentratesallhisenergiestokeepit。Oh,thatIhadafriend’srighttocomforthim,andtellhimthatIneveresteemedhimsohighlyasIdothisnight!’ Theydepartedearlyinthemorningbeforeanyoneelsewasdown,exceptmyself,andjustasIwasleavingmyroom,LordLowboroughwasdescendingtotakehisplaceinthecarriagewherehisladywasalreadyensconced; andArthur(orMr。HuntingdonasIprefercallinghim,fortheotherismychild’sname)hadthegratuitousinsolencetocomeoutinhisdressing-gowntobidhis`friend’goodbye。