第56章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5640更新时间:18/12/22 09:13:11
Almostatthecommencementofthefirstletter,Ihadtheunexpectedpleasureofseeinghimblush;butheimmediatelyturnedhisbacktomeandfinishedtheperusalatthewindow。Atthesecond,Isawhim,onceortwice,raisehishandandhurriedlypassitacrosshisface。Coulditbetodashawayatear?Whenhehaddone,therewasanintervalspentinclearinghisthroatandstaringoutofthewindow,andthen,afterwhistlingafewbarsofafavouriteair,heturnedround,gavemebackthelettersandsilentlyshookmebythehand。 `I’vebeenacursedrascal,Godknows,’saidheashegaveitaheartysqueeze,`butyouseeifIdon’tmakeamendsforit——G——dd——nmeifIdon’t!’ `Don’tcurseyourself,Mr。Hattersley;ifGodhadheardhalfyourinvocationsofthatkind,youwouldhavebeeninhelllongbeforenow——andyoucannotmakeamendsforthepastbydoingyourdutyforthefuture,inasmuchasyourdutyisonlywhatyouowetoyourMaker,andyoucannotdomorethanfulfilit——anothermustmakeamendsforyourpastdelinquencies。 Ifyouintendtoreform,invokeGod’sblessing,Hismercy,andHisaid; notHiscurse。 `Godhelpme,then——forI’msureIneedit——Where’sMilicent?’ `She’sthere,justcominginwithhersister。’ Hesteppedoutattheglassdoor,andwenttomeetthem。Ifollowedatalittledistance。Somewhattohiswife’sastonishment,heliftedherofffromthegroundandsalutedherwithaheartykissandastrongembrace; then,placinghistwohandsonhershoulders,hegaveher,Isuppose,asketchofthegreatthingshemeanttodo,forshesuddenlythrewherarmsroundhimandburstintotears,exclaiming,—— `Do,do,Ralph——weshallbesohappy!Howvery,verygoodyouare!’ `Nay,notI,’saidhe,turningherroundandpushinghertowardsme。`Thankher,it’sherdoing。’ Milicentflewtothankme,overflowingwithgratitude。Idisclaimedalltitletoit,tellingherherhusbandwaspredisposedtoamendmentbeforeIaddedmymiteofexhortationandencouragement,andthatIhadonlydonewhatshemight——andoughtto——havedoneherself。 `Oh,no!’criedshe,`Icouldn’thaveinfluencedhim,I’msure,byanythingthatIcouldhavesaid。Ishouldonlyhavebotheredhimbymyclumsyeffortsatpersuasion,ifIhadmadetheattempt。 `Younevertriedme,Milly,’saidhe。 Shortlyafter,theytooktheirleave。TheyarenowgoneonavisittoHattersley’sfather。Afterthat,theywillrepairtotheircountryhome。 Ihopehisgoodresolutionswillnotfallthrough,andpoorMilicentwillnotbeagaindisappointed。Herlastletterwasfullofpresentblissandpleasinganticipationsforthefuture;butnoparticulartemptationhasyetoccurredtoputhisvirtuetothetest。Henceforth,however,shewilldoubtlessbesomewhatlesstimidandreserved,andhemorekindandthoughtful——Surely,then,herhopesarenotunfounded;andIhaveonebrightspot,atleast,whereontorestmythoughts。 TheTenantofWildfellHall:Chapter43CHAPTERXLIIITHEBOUNDARYPASTOctober10th——Mr。Huntingdonreturnedaboutthreeweeksago。Hisappearance,hisdemeanourandconversation,andmyfeelingswithregardtohim,Ishallnottroublemyselftodescribe。Thedayafterhisarrival,however,hesurprisedmebytheannouncementofanintentiontoprocureagovernessforlittleArthur:Itoldhimitwasquiteunnecessary,nottosayridiculous,atthepresentseason:IthoughtIwasfullycompetenttothetaskofteachinghimmyself——forsomeyearstocome,atleast:thechild’seducationwastheonlypleasureandbusinessofmylife;andsincehehaddeprivedmeofeveryotheroccupation,hemightsurelyleavemethat。 HesaidIwasnotfittoteachchildren,ortobewiththem:I hadalreadyreducedtheboytolittlebetterthananautomaton,Ihadbrokenhisfinespiritwithmyrigidseverity;andIshouldfreezeallthesunshineoutofhisheart,andmakehimasgloomyanasceticasmyself,ifIhadthehandlingofhimmuchlonger。AndpoorRachel,too,cameinforhershareofabuse,asusual;hecannotendureRachel,becauseheknowsshehasaproperappreciationofhim。 Icalmlydefendedourseveralqualificationsasnurseandgoverness,andstillresistedtheproposedadditiontoourfamily;buthecutmeshortbysaying,itwasnousebotheringaboutthematter,forhehadengagedagovernessalready,andshewascomingnextweek;sothatallIhadtodowastogetthingsreadyforherreception。Thiswasaratherstartlingpieceofintelligence。Iventuredtoinquirehernameandaddress,bywhomshehadbeenrecommended,orhowhehadbeenledtomakechoiceofher。 `Sheisaveryestimable,piousyoungperson,’saidhe;`youneedn’tbeafraid。HernameisMyers,Ibelieve;andshewasrecommendedtomebyarespectableolddowager-ladyofhighreputeinthereligiousworld。 Ihavenotseenhermyself,andthereforecannotgiveyouaparticularaccountofherpersonandconversation,andsoforth;but,iftheoldlady’seulogiesarecorrect,youwillfindhertopossessalldesirablequalificationsforherposition——aninordinateloveofchildrenamongtherest。’ Allthiswasgravelyandquietlyspoken,buttherewasalaughingdemoninhishalf-avertedeyethatbodednogoodIimagined。However,I thoughtofmyasylumin——hire,andmadenofurtherobjections。 WhenMissMyersarrived,Iwasnotpreparedtogiveheraverycordialreception。Herappearancewasnotparticularlycalculatedtoproduceafavourableimpressionatfirstsight,nordidhermannersandsubsequentconduct,inanydegree,removetheprejudiceIhadalreadyconceivedagainsther。Herattainmentswerelimited,herintellectnowaysabovemediocrity。 Shehadafinevoice,andcouldsinglikeanightingale,andaccompanyherselfsufficientlywellonthepiano;butthesewereheronlyaccomplishments。 Therewasalookofguileandsubtletyinherface,asoundofitinhervoice。Sheseemedafraidofme,andwouldstartifIsuddenlyapproachedher。Inherbehaviour,shewasrespectfulandcomplaisanteventoservility: sheattemptedtoflatterandfawnuponmeatfirst,butIsooncheckedthat。Herfondnessforherlittlepupilwasoverstrained,andIwasobligedtoremonstratewithheronthesubjectofover-indulgenceandinjudiciouspraise;butshecouldnotgainhisheart。Herpietyconsistedinanoccasionalheavingofsighsandupliftingofeyestotheceiling,andtheutteranceofafewcantphrases。Shetoldmeshewasaclergyman’sdaughter,andhadbeenleftanorphanfromherchildhood,buthadhadthegoodfortunetoobtainasituationinaverypiousfamily;andthenshespokesogratefullyofthekindnessshehadexperiencedfromitsdifferentmembersthatIreproachedmyselfformyuncharitablethoughtsandunfriendlyconduct,andrelentedforatime——butnotforlong;mycausesofdislikeweretoorational,mysuspicionstoowellfoundedforthat;andIknewitwasmydutytowatchandscrutinizetillthosesuspicionswereeithersatisfactorilyremovedorconfirmed。 Iaskedthenameandresidenceofthekindandpiousfamily。Shementionedacommonname,andanunknownanddistantplaceofabode,buttoldmetheywerenowontheContinent,andtheirpresentaddresswasunknowntoher。IneversawherspeakmuchtoMr。Huntingdon;buthewouldfrequentlylookintotheschool-roomtoseehowlittleArthurgotonwithhisnewcompanion,whenIwasnotthere。Intheevening,shesatwithusinthedrawing-room,andwouldsingandplaytoamusehim——orus,asshepretended——andwasveryattentivetohiswants,andwatchfultoanticipatethem,thoughsheonlytalkedtome——indeed,hewasseldominaconditiontobetalkedto。Hadshebeenotherthanshewas,Ishouldhavefeltherpresenceagreatrelieftocomebetweenusthus,except,indeed,thatIshouldhavebeenthoroughlyashamedforanydecentpersontoseehimasheoftenwas。 IdidnotmentionmysuspicionstoRachel;butshe,havingsojournedforhalfacenturyinthislandofsinandsorrow,haslearnedtobesuspiciousherself。Shetoldmefromthefirstshewas`downof’thatnewgoverness,’ andIsoonfoundshewatchedherquiteasnarrowlyasIdid;andIwasgladofit,forIlongedtoknowthetruth:theatmosphereofGrassdaleseemedtostifleme,andIcouldonlylivebythinkingofWildfellHall。 Atlast,onemorning,sheenteredmychamberwithsuchintelligencethatmyresolutionwastakenbeforeshehadceasedtospeak。Whileshedressedme,IexplainedtohermyintentionsandwhatassistanceIshouldrequirefromher,andtoldherwhichofmythingsshewastopackup,andwhatshewastoleavebehindforherself,asIhadnoothermeansofrecompencingherforthissuddendismissal,afterherlongandfaithfulservice——acircumstanceImostdeeplyregrettedbutcouldnotavoid。 `Andwhatwillyoudo,Rachel?’saidI——`willyougohome,orseekanotherplace?’ `Ihavenohome,ma’am,butwithyou,’shereplied;`andifI leaveyou,I’llnevergointoplaceagainaslongasIlive。’ `ButIcan’taffordtolivelikealady,now,’returnedI:`I mustbemyownmaidandmychild’snurse。 `Whatsignifies?’repliedsheinsomeexcitement。`You’llwantsomebodytocleanandwash,andcook,won’tyou?Icandoallthat;andnevermindthewages——I’vemybitso’savingsyet,andifyouwouldn’ttakeme,Ishouldhavetofindmyownboardandlodgingoutof`emsomewhere,orelseworkamongstrangers——andit’swhatI’mnotusedtooyoucanpleaseyourselfma’am。’Hervoicequaveredasshespoke,andthetearsstoodinhereyes。 `Ishouldlikeitaboveallthings,Rachel,andI’dgiveyousuchwagesasIcouldafford——suchasIshouldgivetoanyservantofallworkImightemploy;butdon’tyouseeIshouldbedraggingyoudownwithme,whenyouhavedonenothingtodeserveit?’ `Oh,fiddle!’ejaculatedshe。 `Andbesides,myfuturewayoflivingwillbesowidelydifferenttothepast——sodifferenttoallyouhavebeenaccustomedto——’ `Doyouthink,ma’am,Ican’tbearwhatmymissiscan?——surelyI’mnotsoproudandsodaintyasthatcomestendmylittlemastertoo,Godblesshim?’ `ButI’myoung,Rachel;Ishan’tmindit;andArthurisyoungtoo——itwillbenothingtohim。’ `Normeeither:I’mnotsooldbutwhatIcanstandhardfareandhardwork,ifit’sonlytohelpandcomfortthemasI’velovedlikemyownbarns——forallI’mtoooldtobidethethoughtso’leaving`emintroubleanddanger,andgoingamongststrangersmyself。’ `Thenyoushan’t,Rachel!’criedI,embracingmyfaithfulfriend。 `We’llallgotogether,andyoushallseehowthenewlifesuitsyou。 `Blessyou,honey!’criedsheaffectionatelyreturningmyembrace。 `Onlyletusgetshutofthiswickedhouseandwe’lldorightenough,you’llsee。’ `SothinkI,’wasmyanswer;——andsothatpointwassettled。 Bythatmorning’spost,IdespatchedafewhastylinestoFrederick,beseechinghimtopreparemyasylumformyimmediatereception——forIshouldprobablycometoclaimitwithinadayafterthereceiptofthatnote,——andtellinghiminfewwords,thecauseofmysuddenresolution。Ithenwrotethreelettersofadieu:thefirsttoEstherHargrave,inwhichItoldherthatIfounditimpossibletostayanylongeratGrassdale,ortoleavemysonunderhisfather’sprotection;and,asitwasofthelastimportancethatourfutureabodeshouldbeunknowntohimandhisacquaintance,I shoulddiscloseittonoonebutmybrother,throughthemediumofwhomIhopedstilltocorrespondwithmyfriends。Ithengaveherhisaddress,exhortedhertowritefrequently,reiteratedsomeofmyformeradmonitionsregardingherownconcerns,andhadeherafondfarewell。 ThesecondwastoMilicent;muchtothesameeffect,butalittlemoreconfidential,asbefittedourlongerintimacy,andhergreaterexperienceandbetteracquaintancewithmycircumstances。 Thethirdwastomyauntsmuchmoredifficultandpainfulundertaking,andthereforeIhadleftittothelast;butImustgivehersomeexplanationofthatextraordinarystepIhadtaken,——andthatquickly,forsheandmyunclewouldnodoubthearofitwithinadayortwoaftermydisappearance,asitwasprobablethatMr。Huntingdonwouldspeedilyapplytothemtoknowwhatwasbecomeofme。Atlasthowever,ItoldherIwassensibleofmyerror:Ididnotcomplainofitspunishment,andIwassorrytotroublemyfriendswithitsconsequences;butindutytomyson,Imustsubmitnolonger;itwasabsolutelynecessarythatheshouldbedeliveredfromhisfather’scorruptinginfluence。Ishouldnotdisclosemyplaceofrefugeeventoher,inorderthatsheandmyunclemightbeable,withtruth,todenyallknowledgeconcerningit;butanycommunicationsaddressedtomeundercovertomybrother,wouldbecertaintoreachme。IhopedsheandmyunclewouldpardonthestepIhadtaken,foriftheyknewall,I wassuretheywouldnotblameme;andItrustedtheywouldnotafflictthemselvesonmyaccount,forifIcouldonlyreachmyretreatinsafetyandkeepitunmolested,Ishouldbeveryhappy,butforthethoughtsofthem;andshouldbequitecontentedtospendmylifeinobscurity,devotingmyselftothetrainingupofmychild,andteachinghimtoavoidtheerrorsofbothhisparents。