第60章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5797更新时间:18/12/22 09:13:11
`IownIcannot;butweknownotthatitwillbeso;——andIdoknowthattoregrettheexchangeofearthlypleasuresforthejoysofHeaven,isasifthegrovellingcaterpillarshouldlamentthatitmustonedayquitthenibbledleaftosoaraloftandflutterthroughtheair,rovingatwillfromflowertoflower,sippingsweethoneyfromtheircupsorbaskingintheirsunnypetals。Iftheselittlecreaturesknewhowgreatachangeawaitedthem,nodoubttheywouldregretit;butwouldnotallsuchsorrowbemisplaced?Andifthatillustrationwillnotmoveyou,hereisanother:——Wearechildrennow;wefeelaschildren,andweunderstandaschildren;andwhenwearetoldthatmenandwomendonotplaywithtoys,andthatourcompanionswillonedaywearyofthetrivialsportsandoccupationsthatinterestthemandussodeeplynow,wecannothelpbeingsaddenedatthethoughtsofsuchanalteration,becausewecannotconceivethataswegrowup,ourownmindswillbecomesoenlargedandelevatedthatweourselvesshallthenregardastriflingthoseobjectsandpursuitswenowsofondlycherish,andthat,thoughourcompanionswillnolongerjoinusinthosechildishpastimes,theywilldrinkwithusatotherfountainsofdelight,andmingletheirsoulswithoursinhigheraimsandnobleroccupationsbeyondourpresentcomprehension,butnotlessdeeplyrelishedorlesstrulygoodforthat,——whileyetbothweandtheyremainessentiallythesameindividualsasbefore。ButGilbert,canyoureallyderivenoconsolationfromthethoughtthatwemaymeettogetherwherethereisnomorepainandsorrow,nomorestrivingagainstsin,andstrugglingofthespiritagainsttheflesh;wherebothwillbeholdthesameglorioustruths,anddrinkexaltedandsupremefelicityfromthesamefountainoflightandgoodness——thatBeingwhombothwillworshipwiththesameintensityofholyardour,andwhosepureandhappycreaturesbothwilllovewiththesamedivineaffection?Ifyoucannot,neverwritetome!’ `Helen,Ican,iffaithwouldneverfail。’ `Now,then,’exclaimedshe,`whilethishopeisstrongwithinus——’ `Wewillpart,’Icried。`Youshallnothavethepainofanotherefforttodismissme:Iwillgoatonce;but——’ Ididnotputmyrequestinwords:sheunderstooditinstinctivelyandthistimesheyieldedtoo——orrather,therewasnothingsodeliberateasrequestingoryieldinginthematter:therewasasuddenimpulsethatneithercouldresist。OnemomentIstoodandlookedintoherface,thenextIheldhertomyheart,andweseemedtogrowtogetherinacloseembracefromwhichnophysicalormentalforcecouldrendus。Awhispered`Godblessyou!’and`Go——go!’wasallshesaid;butwhileshespoke,sheheldmesofastthat,withoutviolence,Icouldnothaveobeyedher。Atlength,however,bysomeheroiceffort,wetoreourselvesapart,andI rushedfromthehouse。 IhaveaconfusedremembranceofseeinglittleArthurrunningupthegardenwalktomeetme,andofboltingoverthewalltoavoidhim——andsubsequentlyrunningdownthesteepfields,clearingthestonefencesandhedgesastheycameinmyway,tillIgotcompletelyoutofsightoftheoldHallanddowntothebottomofthehill;andthenoflonghoursspentinbittertearsandlamentations,andmelancholymusingsinthelonelyvalley,withtheeternalmusicinmyears,ofthewestwindrushingthroughtheover-shadowingtrees,andthebrookbabblingandgurglingalongitsstonybed——myeyes,forthemostpart,vacantlyfixedonthedeep,checkeredshadesrestlesslyplayingoverthebrightsunnygrassatmyfeet,wherenowandthenawitheredleafortwowouldcomedancingtosharetherevelry,butmyheartwasawayupthehillinthatdarkroomwhereshewasweepingdesolateandalone——shewhomIwasnottocomfort,nottoseeagain,tillyearsorsufferinghadovercomeusboth,andtornourspiritsfromtheirperishingabodesofclay。 Therewaslittlebusinessdonethatday,youmaybesure。Thefarmwasabandonedtothelabourers,andthelabourerswerelefttotheirowndevices。Butonedutymustbeattendedto:IhadnotforgottenmyassaultuponFrederickLawrence;andImustseehimtoapologizefortheunhappydeed。Iwouldfainhaveputitofftillthemorrow;butwhatifheshoulddenouncemetohissisterinthemeantime?No,no,Imustaskhispardonto-day,andintreathimtobelenientinhisaccusation,iftherevelationmustbemade。Ideferredithowever,tilltheevening,whenmyspiritsweremorecomposedandwhen——oh,wonderfulperversityofhumannature!——somefaintgermsofindefinitehopeswerebeginningtoriseinmymind;notthatIintendedtocherishthemafterallthathadbeensaidonthesubject,buttheretheymustlieforawhile,uncrushedthoughnotencouraged,tillIhadlearnttolivewithoutthem。 ArrivedatWoodford,theyoungsquire’sabode,Ifoundnolittledifficultyinobtainingadmissiontohispresence。Theservantthatopenedthedoortoldmehismasterwasveryill,andseemedtothinkitdoubtfulwhetherhewouldbeabletoseeme。Iwasnotgoingtobebalkedhowever。 Iwaitedcalmlyinthehalltobeannounced,butinwardlydeterminedtotakenodenial。ThemessagewassuchasIexpected——politeintimationthatMr。Lawrencecouldseenoone;hewasfeverishandmustnotbedisturbed。 `Ishallnotdisturbhimlong,’saidI;`butImustseehimforamoment:itisonbusinessofimportancethatIwishtospeaktohim。’ `I’lltellhimsir,’saidtheman。AndIadvancedfartherintothehallandfollowedhimnearlytothedooroftheapartmentwherehismasterwas——foritseemedhewasnotinbed。Theanswerreturned,wasthatMr。LawrencehopedIwouldbesogoodastoleaveamessageoranotewiththeservant,ashecouldattendtonobusinessatpresent。 `Hemayaswellseemeasyou,’saidI;and,steppingpasttheastonishedfootman,Iboldlyrappedatthedoor,entered,andcloseditbehindme。Theroomwasspaciousandhandsomelyfurnished——verycomfortably,too,forabachelor。Aclear,redfirewasburninginthepolishedgrate: asuperannuatedgreyhound,givenuptoidlenessandgoodlivinglaybaskingbeforeitonthethick,softrug,ononecornerofwhich,besidethesola,satasmartyoungspringer,lookingwistfullyupinitsmaster’sface; perhaps,askingpermissiontosharehiscouch,or,itmightbe,onlysolicitingacaressfromhishandorakindwordfromhislips。Theinvalidhimselflookedveryinterestingashelayrecliningthere,inhiselegantdressing-gown,withasilkhandkerchiefboundacrosshistemples。Hisusuallypalefacewasflushedandfeverish;hiseyeswerehalfclosed,untilhebecamesensibleofmypresence——andthenheopenedthemwideenough——onehandwasthrownlistlesslyoverthebackofthesofa,andheldasmallvolumewithwhich,apparently,hehadbeenvainlyattemptingtobeguilethewearyhours。Hedroppedit,however,inhisstartofindignantsurpriseasIadvancedintotheroomandstoodbeforehimontherug。Heraisedhimselfonhispillowsandgazeduponmewithequaldegreesofnervoushorror,anger,andamazementdepictedonhiscountenance。 `Mr。Markham,Iscarcelyexpectedthis!’hesaid;andthebloodlefthischeekashespoke。 `Iknowyoudidn’t,’answeredI;`butbequietaminute,andI’lltellyouwhatIcamefor。’UnthinkinglyIadvancedasteportwonearer。 Hewincedatmyapproach,withanexpressionofaversionandinstinctivephysicalfearanythingbutconciliatorytomyfeelings。Isteppedbackhowever。 `Makeyourstoryashortone,’saidhe,puttinghishandonthesmallsilverbellthatstoodonthetablebesidehim,——`orIshallbeobligedtocallforassistance。Iaminnostatetobearyourbrutalitiesnow,oryourpresenceeither。’Andintruththemoisturestartedfromhisporesandstoodonhispaleforeheadlikedew。 Suchareceptionwashardlycalculatedtodiminishthedifficultiesofmyunenviabletask。Itmustbeperformed,however,insomefashion; andsoIplungedintoitatonce,andflounderedthroughitasIcould。 `Thetruthis,Lawrence,’saidI,`Ihavenotactedquitecorrectlytowardsyouoflate——especiallyonthislastoccasion;andI’mcomethinshort,toexpressmyregretforwhathasbeendone,andtobegyourpardon——Ifyoudon’tchoosetograntit,’Iaddedhastily,notlikingtheaspectofhisface,`it’snomatter——only,I’vedonemyduty——that’sall。’ `It’seasilydone,’repliedhe,withafaintsmileborderingonasneer:`toabuseyourfriendandknockhimonthehead,withoutanyassignablecause,andthentellhimthedeedwasnotquitecorrect,butit’snomatterwhetherhepardonsitornot。 `Iforgottotellyouthatitwasinconsequenceofamistake,’ mutteredI。`Ishouldhavemadeaveryhandsomeapology,butyouprovokedmesoconfoundedlywithyour。Well,Isupposeit’smyfault。Thefactis,Ididn’tknowthatyouwereMrs。Graham’sbrother,andIsawandheardsomethingsrespectingyourconducttowardsher,whichwerecalculatedtoawakenunpleasantsuspicions,thatallowmetosay,alittlecandourandconfidenceonyourpartmighthaveremoved;andatlast,IchancedtooverhearapartofaconversationbetweenyouandherthatmademethinkIhadarighttohateyou。 `AndhowcameyoutoknowthatIwasherbrother?’askedheinsomeanxiety。 `Shetoldmeherself。Shetoldmeall。SheknewImightbetrusted。Butyouneedn’tdisturb’yourselfaboutthat,Mr。Lawrence,forI’veseenthelastofher!’ `Thelast!isshegonethen?’ `No,butshehasbidadieutome;andIhavepromisednevertogonearthathouseagainwhilesheinhabitsit。’Icouldhavegroanedaloudatthebitterthoughtsawakenedbythisturninthediscourse。ButIonlyclenchedmyhands,andstampedmyfootupontherug。Mycompanionhowever,wasevidentlyrelieved。 `Youhavedoneright!’hesaidinatoneofunqualifiedapprobation,whilehisfacebrightenedintoalmostasunnyexpression。`Andasforthemistake,Iamsorryforbothoursakesthatitshouldhaveoccurred。Perhapsyoucanforgivemywantofcandour,andremember,assomepartialmitigationoftheoffence,howlittleencouragementtofriendlyconfidenceyouhavegivenmeoflate。’ `Yes,yes,Irememberitall:nobodycanblamememorethanI blamemyselfinmyownheart——atanyrate,nobodycanregretmoresincerelythanIdotheresultofmybrutalityasyourightlytermit。’ `Nevermindthat,’saidhe,faintlysmiling;`letusforgetallunpleasantwordsonbothsides,aswellasdeeds,andconsigntooblivioneverythingthatwehavecausetoregret。Haveyouanyobjectiontotakemyhand——oryou’drathernot?’Ittrembledthroughweakness,ashehelditout,anddroppedbeforeIhadtimetocatchitandgiveitaheartysqueeze,whichhehadnotthestrengthtoreturn。 `HowdryandburningyourhandisLawrence,’saidI。`Youarereallyill,andIhavemadeyouworsebyallthistalk。’ `Oh,itisnothing:onlyacoldgotbytherain。’ `Mydoing,too。’ `Nevermindthat——buttellme,didyoumentionthisaffairtomysister?’ `Toconfessthetruth,Ihadnotthecouragetodoso;butwhenyoutellher,willyoujustsaythatIdeeplyregretit,and——’ `Oh,neverfear!Ishallsaynothingagainstyou,aslongasyoukeepyourgoodresolutionofremainingalooffromher。Shehasnotheardofmyillnessthen,thatyouareawareof?’ `Ithinknot。’ `I’mgladofthat,forIhavebeenallthistimetormentingmyselfwiththefearthatsomebodywouldtellherIwasdying,ordesperatelyill,andshewouldbeeitherdistressingherselfonaccountofherinabilitytohearfrommeordomeanygood,orperhapscommittingthemadnessofcomingtoseeme。Imustcontrivetoletherknowsomethingaboutit,ifIcan,’continuedhereflectively,`orshewillbehearingsomesuchstory。 Manywouldbegladtotellhersuchnews,justtoseehowshewouldtakeit;andthenshemightexposeherselftofreshscandal。’ `IwishIhadtoldher,’saidI。`Ifitwerenotformypromise,Iwouldtellhernow。 `Bynomeans!Iamnotdreamingofthat;——butifIweretowriteashortnote,now——notmentioningyou,Markham,butjustgivingaslightaccountofmyillness,bywayofexcuseformynotcomingtoseeher,andtoputheronherguardagainstanyexaggeratedreportsshemayhear,——andaddressitinadisguisedhand——wouldyoudomethefavourtoslipitintothepost-officeasyoupass?forIdarenottrustanyoftheservantsinsuchacase。 MostwillinglyIconsented,andimmediatelybroughthimhisdesk。 Therewaslittleneedtodisguisehishand,forthepoorfellowseemedtohaveconsiderabledifficultyinwritingatall,soastobelegible。 Whenthenotewasdone,Ithoughtittimetoretire,andtookleaveafteraskingiftherewasanythingintheworldIcoulddoforhim,littleorgreat,inthewayofalleviatinghissufferings,andrepairingtheinjuryIhaddone。 `No,’saidhe;`youhavealreadydonemuchtowardsit;youhavedonemoreformethanthemostskilfulphysiciancoulddo;foryouhaverelievedmymindoftwogreatburdens——anxietyonmysister’saccount,anddeepregretuponyourown,forIdobelievethesetwosourcesoftormenthavehadmoreeffectinworkingmeupintoafever,thananythingelse; andIampersuadedIshallsoonrecovernow。Thereisonemorethingyoucandoforme,andthatis,comeandseemenowandthen——foryouseeI amverylonelyhere,andIpromiseyourentranceshallnotbedisputedagain。’ Iengagedtodoso,anddepartedwithacordialpressureofthehand。Ipostedtheletteronmywayhome,mostmanfullyresistingthetemptationofdroppinginawordfrommyselfatthesametime。