第61章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5305更新时间:18/12/22 09:13:11
TheTenantofWildfellHall:Ifeltstronglytempted,attimes,toenlightenmymotherandsisterontherealcharacterandcircumstancesofthepersecutedtenantofWildfellHall;andatfirstIgreatlyregrettedhavingomittedtoaskthatlady’spermissiontodoso;but,onduereflection,Iconsideredthatifitwereknowntothem,itcouldnotlongremainasecrettotheMillwardsandWilsons,andsuchwasmypresentappreciationofElizaMillward’sdisposition,that,ifonceshegotacluetothestory,IshouldfearshewouldsoonfindmeanstoenlightenMr。Huntingdonupontheplaceofhiswife’sretreat。 Iwouldthereforewaitpatientlytillthesewearysixmonthswereover,andthen,whenthefugitivehadfoundanotherhome,andIwaspermittedtowritetoher,Iwouldbegtobeallowedtoclearhernamefromthesevilecalumnies:atpresentImustcontentmyselfwithsimplyassertingthatIknewthemtobefalse,andwouldproveitsomeday,totheshameofthosewhoslanderedher。Idon’tthinkanybodybelievedme:buteverybodysoonlearnedtoavoidinsinuatingawordagainsther,orevenmentioninghernameinmypresence。TheythoughtIwassomadlyinfatuatedbytheseductionsofthatunhappyladythatIwasdeterminedtosupportherintheveryfaceofreason;andmeantimeIgrewinsupportablymoroseandmisanthropicalfromtheideathateveryoneImetwasharbouringunworthythoughtsofthesupposedMrs。Graham,andwouldexpressthemifhedared。Mypoormotherwasquitedistressedaboutme;butIcouldn’thelpit——atleastIthoughtIcouldnot;thoughsometimesIfeltapangofremorseformyundutifulconducttoher,andmadeanefforttoamend,attendedwithsomepartialsuccess——andindeedIwasgenerallymorehumanizedinmydemeanourtoherthantoanyoneelse,Mr。Lawrenceexcepted。RoseandFergususuallyshunnedmypresence;anditwaswelltheydid,forIwasnotfitcompanyforthem,northeyforme,underthepresentcircumstances。 Mrs。HuntingdondidnotleaveWildfellHalltillabovetwomonthsafterourfarewellinterview。Duringthattimesheneverappearedatchurch,andIneverwentnearthehouse:Ionlyknewshewasstilltherebyherbrother’sbriefanswerstomymanyandvariedenquiriesrespectingher。 Iwasaveryconstantandattentivevisitortohimthroughoutthewholeperiodofhisillnessandconvalescence;notonlyfromtheinterestItookinhisrecovery,andmydesiretocheerhimupandmaketheutmostpossibleamendsformyformer`brutality,’butfrommygrowingattachmenttohimself,andtheincreasingpleasureIfoundinhissociety——partly,fromhisincreasedcordialitytome,butchiefly。onaccountofhiscloseconnection——bothinbloodandinaffection——withmyadoredHelen。IlovedhimforitbetterthanIlikedtoexpress;andItookasecretdelightinpressingthoseslender,whitefingers,somarvellouslylikeherown,considering`hewasnotawoman,andinwatchingthepassingchangesinhisfair,palefeatures,andobservingtheintonationsofhisvoice——detectingresemblanceswhichIwonderedhadneverstruckmebefore。Heprovokedmeattimes,indeed,byhisevidentreluctancetotalktomeabout。hissister,thoughIdidnotquestionthefriendlinessofhismotivesinwishingtodiscouragemyremembranceofher。 Hisrecoverywasnotquitesorapidashehadexpectedittobe: hewasnotabletomounthisponytillafortnightafterthedateofourreconciliation;andthefirstusehemadeofhisreturningstrength,wastorideoverbynighttoWildfellHall,toseehissister。Itwasahazardousenterprisebothforhimandforher,buthethoughtitnecessarytoconsultwithheronthesubjectofherprojecteddeparture,ifnottocalmherapprehensionsrespectinghishealth,andtheworstresultwasaslightrelapseofhisillness;fornooneknewofthevisit,buttheinmatesoftheoldHall——exceptmyself,andIbelieveithadnotbeenhisintentiontomentionittome,forwhenIcametoseehimthenextday,andobservedhewasnotsowellasheoughttohavebeen,hemerelysaidhehadcaughtcoldbybeingouttoolateintheevening。 `You’llneverbeabletoseeyoursister,ifyoudon’ttakecareofyourself,’saidI,alittleprovokedatthecircumstanceonheraccount,insteadofcommiseratinghim。 `I’veseenheralready,’saidhe,quietly。 `You’veseenher!’criedI,inastonishment。 `Yes。’Andthenhetoldmewhatconsiderationshadimpelledhimtomaketheventure,andwithwhatprecautionshehadmadeit。 `Andhowwasshe?’Ieagerlyasked。 `Asusual,’wasthebriefthoughsadreply。 `Asusual——thatis,farfromhappyandfarfromstrong。’ `Sheisnotpositivelyill,’returnedhe;`andshewillrecoverherspiritsinawhileIhavenodoubt——Butsomanytrialshavebeenalmosttoomuchforher。Howthreateningthosecloudslook!’continuedhe,turningtowardsthewindow。`Weshallhavethundershowersbeforenight,Iimagine; andtheyarejustinthemidstofstackingmycorn。Haveyougotyoursallinyet?’ `No——AndLawrence,didshe——didyoursistermentionme?’ `SheaskedifIhadseenyoulately。’ `Andwhatelsedidshesay?’ `Icannottellyouallshesaid,’repliedhewithaslightsmile,`forwetalkedagooddeal,thoughmystaywasbutshort;butourconversationwaschieflyonthesubjectofherintendeddeparture,whichIbeggedhertodelaytillIwasbetterabletoassistherinhersearchafteranotherhome。’ `Butdidshesaynomoreaboutme?’ `Shedidnotsaymuchaboutyou,Markham。Ishouldnothaveencouragedhertodoso,hadshebeeninclined;buthappilyshewasnot:sheonlyaskedafewquestionsconcerningyou,andseemedsatisfiedwithmybriefanswers;whereinsheshowedherselfwiserthanherfriend——andImaytellyoutoo,thatsheseemedtobefarmoreanxiouslestyoushouldthinktoomuchofher,thanlestyoushouldforgether。’ `Shewasright。’ `ButIfearyouranxietyisquitetheotherway,respectingher。’ `No,itisnot:Iwishhertobehappy;butIdon’twishhertoforgetmealtogether。SheknowsitisimpossiblethatIshouldforgether;andsheisrighttowishmenottorememberhertoowell。Ishouldnotdesirehertoregretmetoodeeply;butIcanscarcelyimagineshewillmakeherselfveryunhappyaboutme,becauseIknowIamnotworthyofit,exceptinmyappreciationofher。’ `Youareneitherofyouworthyofabrokenheart,——norofallthesighs,andtears,andsorrowfulthoughtsthathavebeen,andIfearwillbewasteduponyouboth;butatpresent,eachhasamoreexaltedopinionoftheotherthan,Ifear,heorshedeserves;andmysister’sfeelingsarenaturallyfullaskeenasyours,andIbelievemoreconstant; butshehasthegoodsenseandfortitudetostriveagainsttheminthisparticular;andItrustshewillnotresttillshehasentirelyweanedherthoughts——’hehesitated。 `Fromme,’saidI。 `AndIwishyouwouldmakethelikeexertions,’continuedhe。 `Didshetellyouthatthatwasherintention?’ `No;thequestionwasnotbroachedbetweenus:therewasnonecessityforit,forIhadnodoubtthatsuchwasherdetermination。 `Toforgetme?’ `YesMarkham!Whynot?’ `Oh!well,’wasmyonlyaudiblereply;butIinternallyanswered,——`No,Lawrence,you’rewrongthere,sheisnotdeterminedtoforgetme。 Itwouldbewrongtoforgetonesodeeplyandfondlydevotedtoher,whocansothoroughlyappreciateherexcellenciesandsympathizewithallherthoughtsasIcando,anditwouldbewronginmetoforgetsoexcellentanddivineapieceofGod’screationasshe,whenIhaveoncesotrulylovedandknownher。’ButIsaidnomoretohimonthatsubject。 Iinstantlystartedanewtopicofconversation,andsoontookleaveofmy。companion,withafeelingoflesscordialitytowardshimthanusual。 PerhapsIhadnorighttobeannoyedathim,butIwassonevertheless。 Inlittlemorethanaweekafterthis,ImethimreturningfromavisittotheWilsons;andInowresolvedtodohimagoodturn,thoughattheexpenseofhisfeelings,and,perhaps,attheriskofincurringthatdispleasurewhichissocommonlytherewardofthosewhogivedisagreeableinformationortendertheiradviceunasked。Inthis,believeme,IwasactuatedbynomotivesofrevengefortheoccasionalannoyancesIhadlatelysustainedfromhim,——noryetbyanyfeelingofmalevolentenmitytowardsMissWilson,butpurelybythefactthatIcouldnotendurethatsuchawomanshouldbeMrs。Huntingdon’ssister,andthat,aswellforhisownsakeasforhers,Icouldnotbeartothinkofhisbeingdeceivedintoaunionwithonesounworthyofhim,andsoutterlyunfittedtobethepartnerofhisquiethome,andthecompanionofhislife。Hehadhaduncomfortablesuspicionsonthatheadhimself,Iimagined,butsuchwashisinexperience,andsuchwerethelady’spowersofattractionandherskillinbringingthemtobearuponhisyoungimagination,thattheyhadnotdisturbedhimlong,andIbelievetheonlyeffectualcauseofthevacillatingindecisionthathadpreservedhimhithertofrommakinganactualdeclarationoflove,wastheconsiderationofherconnections,andespeciallyofhermother,whomhecouldnotabide。Hadtheylivedatadistance,hemighthavesurmountedtheobjection,butwithintwoorthreemilesofWoodford,itwasreallynolightmatter。 `You’vebeentocallontheWilsons,Lawrence,’saidIasIwalkedbesidehispony。 `Yes,’repliedhe,slightlyavertinghisface:`Ithoughtitbutciviltotakethefirstopportunityofreturningtheirkindattentions,sincetheyhavebeensoveryparticularandconstantintheirenquiries,throughoutthewholecourseofmyillness。’ `It’sallMissWilson’sdoing。’ `Andifitis,’returnedhe,withaveryperceptibleblush,`isthatanyreasonwhyIshouldnotmakeasuitableacknowledgment?’ `Itisareasonwhyyoushouldnotmaketheacknowledgmentshelooksfor。’ `Letusdropthatsubjectifyouplease,’saidheinevidentdispleasure。 `No,Lawrence,withyourleavewe’llcontinueitawhilelonger; andI’lltellyousomething,nowwe’reaboutit,whichyoumaybelieveornotasyouchoose——onlypleasetorememberthatitisnotmycustomtospeakfalsely,andthatinthiscase,Icanhavenomotiveformisrepresentingthetruth——’ `Well,Markham!whatnow?’ `MissWilsonhatesyoursister。Itmaybenaturalenoughthat,inherignoranceoftherelationship,sheshouldfeelsomedegreeofenmityagainsther,butnogoodoramiablewomanwouldbecapableofevincingthatbitter,cold-blooded,designingmalicetowardsafanciedrivalthatIhaveobservedinher。’ `Markham!!’ `Yes——anditismybeliefthatElizaMillwardandshe,ifnottheveryoriginatorsoftheslanderousreportsthathavebeenpropagated,weredesignedlytheencouragersandchiefdisseminatorsofthem。Shewasnotdesiroustomixupyournameinthematter,ofcourse,butherdelightwas,andstillis,toblackenyoursister’scharactertotheutmostofherpowerwithoutriskingtoogreatlytheexposureofherownmalevolence!’ `Icannotbelieveit,’interruptedmycompanion,hisfaceburningwithindignation。 `Well,asIcannotproveit,Imustcontentmyselfwithassertingthatitissotothebestofmybelief,butasyouwouldnotwillinglymarryMissWilsonifitmereso,youwilldowelltobecautious,tillyouhaveprovedittobeotherwise。’ `Inevertoldyou,Markham,thatIintendedtomarryMissWilson,’saidheproudly。 `No,butwhetheryoudoornot,sheintendstomarryyou。’ `Didshetellyouso?’ `No,but——’ `Thenyouhavenorighttomakesuchanassertionrespectingher。’ Heslightlyquickenedhispony’space,butIlaidmyhandonitsmane,determinedheshouldnotleavemeyet。 `Waitamoment,Lawrence,andletmeexplainmyself,anddon’tbesovery——Idon’tknowwhattocallit——inaccessibleasyouare。aknowwhatyouthinkofJaneWilson;andIbelieveIknowhowfaryouaremistakeninyouropinion:youthinksheissingularlycharming,elegant,sensible,andrefined:youarenotawarethatsheisselfish,cold-hearted,ambitious,artful,shallow-minded——’ `Enough,Markham,enough。’ `No;letmefinish——Youdon’tknowthat,ifyoumarriedher,yourhomewouldberaylessandcomfortless;anditwouldbreakyourheartatlasttofindyourselfunitedtoonesowhollyincapableofsharingyourtastes,feelings,andideas——soutterlydestituteofsensibility,goodfeeling,andtruenobilityofsoul。’