第62章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5317更新时间:18/12/22 09:13:11
`Haveyoudone?’askedmycompanionquietly。 `Yes;——Iknowyouhatemeformyimpertinence,butIdon’tcareifitonlyconducestopreserveyoufromthatfatalmistake。’ `Well!’returnedhe,witharatherwintrysmile——`I’mgladyouhaveovercome,orforgottenyourownafflictionssofarastobeabletostudysodeeplytheaffairsofothers,andtroubleyourhead,sounnecessarily,aboutthefanciedorpossiblecalamitiesoftheirfuturelife。’ Weparted——somewhatcoldlyagain;butstillwedidnotceasetobefriends;andmywell-meantwarning,thoughitmighthavebeenmorejudiciouslydelivered,aswellasmorethankfullyreceived,wasnotwhollyunproductiveofthedesiredeffect:hisvisittotheWilsonswasnotrepeated,and,though,inoursubsequentinterviews,henevermentionedhernametome,norItohim,——Ihavereasontobelieveheponderedmywordsinhismind,eagerlythoughcovertlysoughtinformationrespectingthefairladyfromotherquarters,secretlycomparedmycharacterofherwithwhathehadhimselfobservedandwhatheheardfromothers,andfinallycametotheconclusionthat,allthingsconsidered,shehadmuchbetterremainMissWilsonofRyecoteFarm,thanbetransmutedintoMrs。LawrenceofWoodfordHall。Ibelieve,too,thathesoonlearnedtocontemplatewithsecretamazementhisformerpredilection,andtocongratulatehimselfontheluckyescapehehadmade;butheneverconfessedittome,orhintedonewordofacknowledgmentforthepartIhadhadinhisdeliverance——butthiswasnotsurprisingtoanyonethatknewhimasIdid。 AsforJaneWilson,she,ofcourse,wasdisappointedandembitteredbythesuddencoldneglect,andultimatedesertionofherformeradmirer。 HadIdonewrongtoblighthercherishedhopes?Ithinknot;andcertainlymyconsciencehasneveraccusedme,fromthatdaytothis,ofanyevildesigninthematter。 TheTenantofWildfellHall:Chapter47CHAPTERXLVIISTARTLINGINTELLIGENCEOnemorning,aboutthebeginningofNovember,whileIwasinditingsomebusinessletters,shortlyafterbreakfast,ElizaMillwardcametocalluponmysister。RosehadneitherthediscriminationnorthevirulencetoregardthelittledemonasIdid,andtheystillpreservedtheirformerintimacy。Atthemomentofherarrival,however,therewasnooneintheroombutFergusandmyself,mymotherandsisterbeingbothofthemabsent,`onhouseholdcaresintent;“butIwasnotgoingtolaymyselfoutforheramusement,whoeverelsemightsoincline:Imerelyhonouredherwithacarelesssalutationandafewwordsofcourse,’andthenwentonwithmywriting,leavingmybrothertobemorepoliteifhechose。Butshewantedtoteazeme。 `Whatapleasureitistofindyouathome,Mr。Markham!’saidshe,withadisingenuouslymalicioussmile。`Isoseldomseeyounow,foryounevercometothevicarage。PapaisquiteoffendedIcantellyou,’ sheaddedplayfully,lookingintomyfacewithanimpertinentlaugh,assheseatedherself,halfbesideandhalfbeforemydesk,offthecornerofthetable。 `Ihavehadagooddealtodooflate,’saidI,withoutlookingupfrommyletter。 `Haveyouindeed!Somebodysaidyouhadbeenstrangelyneglectingyourbusinesstheselastfewmonths。’ `Somebodysaidwrong,for,theselasttwomonthsespecially,Ihavebeenparticularlyploddinganddiligent。’ `Ah!Well,there’snothinglikeactiveemployment,Isuppose,toconsoletheafflicted;——and,excuseme,Mr。Markham,butyoulooksoveryfarfromwell,andhavebeen,byallaccounts,somoodyandthoughtfuloflate,——Icouldalmostthinkyouhavesomesecretcarepreyingonyourspirits。Formerly,’saidshetimidly,`Icouldhaveventuredtoaskyouwhatitwas,andwhatIcoulddotocomfortyou:Idarenotdoitnow。’ `You’reverykind,MissEliza。WhenIthinkyoucandoanythingtocomfortme,I’llmakeboldtotellyou。’ `Praydo——IsupposeImayn’tguesswhatitisthattroublesyou?’ `There’snonecessity,forI’lltellyouplainly。Thethingthattroublesmethemostatpresent,isayoungladysittingatmyelbow,andpreventingmefromfinishingmyletter,andthereafter,repairingtomydailybusiness。’ Beforeshecouldreplytothisungallantspeech,Roseenteredtheroom;andMissElizarisingtogreether,theybothseatedthemselvesnearthefire,wherethatidlelad,Fergus,wasstanding,leaninghisshoulderagainstthecornerofthechimneypiecewithhislegscrossedandhishandsinhisbreechespockets。 `Now,Rose,I’lltellyouapieceofnews——Ihopeyou’venothearditbefore,forgood,badorindifferent,onealwayslikestobethefirsttotell——It’saboutthatsadMrs。Graham`Hush——sh——sh!’whisperedFergus,inatoneofsolemnimport。 `“Wenevermentionher;hernameisneverheard。”’Andglancingup,Icaughthimwithhiseyeaskanceonme,andhisfingerpointedtohisforehead; then,winkingattheyoungladywithadolefulshakeofthehead,hewhispered——amonomania——Butdon’tmentionit——allrightbutthat。’ `Ishouldbesorrytoinjureanyone’sfeelings,’returnedshe,speakingbelowherbreath,`anothertime,perhaps。’ `Speakout,MissEliza!’saidI,notdeigningtonoticetheother’sbuffooneries,`youneedn’tfeartosayanythinginmypresence——thatistrue。’ `Well,’answeredshe,`perhapsyouknowalreadythatMrs。Graham’shusbandisnotreallydead,andthatshehadrunawayfromhim?’Istarted,andfeltmyfaceglow;butIbentitovermyletter,andwentonfoldingitupassheproceeded,`butperhapsyoudidnotknowthatsheisnowgonebacktohimagain,andthataperfectreconciliationhastakenplacebetweenthem?Onlythink,’shecontinued,turningtotheconfoundedRose,`whatafoolthemanmustbe!’ `Andwhogaveyouthispieceofintelligence,MissEliza?’saidI,interruptingmysister’sexclamations。 `Ihaditfromaveryauthenticsource,sir。’ `Fromwhom,mayIask?’ `FromoneoftheservantsatWoodford。’ `Oh!IwasnotawarethatyouwereonsuchintimatetermswithMr。Lawrence’shousehold。’ `Itwasnotfromthemanhimself,thatIheardit;buthetolditinconfidencetoourmaidSarah,andSarahtoldittome。’ `Inconfidence,Isuppose;andyoutellitinconfidencetous; butIcantellyouthatitisbutalamestoryafterall,andscarcelyonehalfofittrue。’ WhileIspoke,Icompletedthesealinganddirectionofmyletters,withasomewhatunsteadyhand,inspiteofallmyeffortstoretaincomposure,andinspiteofmyfirmconvictionthatthestorywasalameone——thatthesupposedMrs。Graham,mostcertainly,hadnotvoluntarilygonebacktoherhusband,ordreamtofareconciliation。Mostlikely,shewasgoneaway,andthetale-bearingservant,notknowingwhatwasbecomeofher,hadconjecturedthatsuchwasthecase,andourfairvisitorhaddetaileditasacertainty,delightedwithsuchanopportunityoftormentingme。Butitwaspossible——rarelypossible,thatsomeonemighthavebetrayedher,andshehadbeentakenawaybyforce。Determinedtoknowtheworst,Ihastilypocketedmytwoletters,andmutteringsomethingaboutbeingtoolateforthepost,lefttheroom,rushedintotheyardandvociferouslycalledformyhorse。Noonebeingthere,Idraggedhimoutofthestablemyself,strappedthesaddleontohisbackandthebridleontohishead,mounted,andspeedilygallopedawaytoWoodford。Ifounditsownerpensivelystrollinginthegrounds。 `Isyoursistergone?’weremyfirstwordsasIgraspedhishand,insteadoftheusualenquiryafterhishealth。 `Yes;she’sgone,’washisanswer,socalmlyspoken,thatmyterrorwasatonceremoved。 `IsupposeImayn’tknowwheresheis?’saidI,asIdidmountedandrelinquishedmyhorsetothegardener,who,beingtheonlyservantwithincall,hadbeensummonedbyhismaster,fromhisemploymentofrakingupthedeadleavesonthelawn,totakehimtothestables。 Mycompaniongravelytookmyarm,andleadingmeawaytothegarden,thusansweredmyquestion:—— `SheisatGrassdaleManor,in——hire。’ `Where?’criedI,withaconvulsivestart。 `AtGrassdaleManor。’ `Howwasit?’Igasped。`Whobetrayedher?’ `Shewentofherownaccord。’ `Impossible,Lawrence!!Shecouldnotbesofrantic!’exclaimedI,vehementlygraspinghisarm,asiftoforcehimtounsaythosehatefulwords。 `Shedid,’persistedheinthesamegrave,collectedmannerasbefore`andnotwithoutreason,’hecontinued,gentlydisengaginghimselffrommygrasp:`Mr。Huntingdonisill。’ `Andsoshewenttonursehim?’ `Yes。’ `Fool!’Icouldnothelpexclaiming——andLawrencelookedupwitharatherreproachfulglance。`Ishedyingthen?’ `Ithinknot,Markham。’ `Andhowmanymorenurseshashe?——Howmanyladiesaretherebesides,totakecareofhim?’ `None:hewasalone,orshewouldnothavegone。’ `Oh,confoundit!thisisintolerable!’ `Whatis?Thatheshouldbealone?’ Iattemptednoreply,forIwasnotsurethatthiscircumstancedidnotpartlyconducetomydistraction。Ithereforecontinuedtopacethewalkinsilentanguish,withmyhandpressedtomyforehead;thensuddenlypausingandturningtomycompanion,Iimpatientlyexclaimed,`Whydidshetakethisinfatuatedstep?Whatfiendpersuadedhertoit?’ `Nothingpersuadedherbutherownsenseofduty。’ `Humbug!’ `Iwashalfinclinedtosaysomyself,Markham,atfirst。Iassureyouitwasnotbymyadvicethatshewent,forIdetestthatmanasferventlyasyoucando——except,indeed,thathisreformationwouldgivememuchgreaterpleasurethanhisdeath:——ButallIdidwastoinformherofthecircumstanceofhisillness(theconsequenceofafallfromhishorseinhunting),andtotellherthatthatunhappyperson,MissMyers,hadlefthimsometimeago。 `Itwasilldone!Now,whenhefindstheconvenienceofherpresence,hewillmakeallmanneroflyingspeechesandfalse,fairpromisesforthefuture,andshewillbelievehim,andthenherconditionwillbetentimesworseandtentimesmoreirremediablethanbefore。’ `Theredoesnotappeartobemuchgroundforsuchapprehensionsatpresent,’saidhe,producingaletterfromhispocket:`fromtheaccountIreceivedthismorning,Ishouldsay——’ Itwasherwriting!Byanirresistibleimpulse,Iheldoutmyhand,andthewords——`Letmeseeit,’involuntarilypassedmylips。 Hewasevidentlyreluctanttogranttherequest,butwhilehehesitated,Isnatcheditfromhishand。Recollectingmyself,however,theminuteafter,Iofferedtorestoreit。 `Here,takeit,’saidI,`ifyoudon’twantmetoreadit。’ `No,’repliedhe,`youmayreaditifyoulike。’ Ireaditandsomayyou。 Grassdale,Nov。4th。 DearFrederick,Iknowyouwillbeanxioustohearfromme:andIwilltellyouallIcan。Mr。Huntingdonisveryill,butnotdying,orinanyimmediatedanger;andheisratherbetteratpresentthanhewaswhenIcame。Ifoundthehouseinsadconfusion:Mrs。Greaves,Benson,everydecentservanthadleft,andthosethatwerecometosupplytheirplaceswereanegligent,disorderlyset,tosaynoworse——ImustchangethemagainifIstay。A professionalnurse,agrim,hardoldwoman,hadbeenhiredtoattendthewretchedinvalid。Hesuffersmuch,andhasnofortitudetobearhimthrough。 Theimmediateinjurieshesustainedfromtheaccident,however,werenotverysevere,andwould,asthedoctorsays,havebeenbuttriflingtoamanoftemperatehabits;butwithhimitisverydifferent。Onthenightofmyarrival,whenIfirstenteredhisroom,hewaslyinginakindofhalfdelirium。HedidnotnoticemetillIspoke;andthen,hemistookmeforanother。 `Isityou,Alice,comeagain?’hemurmured。`Whatdidyouleavemefor?’ `ItisI,Arthur——itisHelen,yourwife,’ireplied。 `Mywife!’saidhe,withastart——`ForHeaven’ssake,don’tmentionher——Ihavenone。deviltakeher,’hecried,amomentafter,——`andyoutoo!Whatdidyoudoitfor?’ Isaidnomore;butobservingthathekeptgazingtowardsthefootofthebed,Iwentandsatthere,placingthelightsoastoshinefulluponme;forIthoughthemightbedying,andIwantedhimtoknowme。Foralongtime,helaysilentlylookinguponme,firstwithavacantstare,thenwithafixedgazeofstrange,growingintensity。Atlasthestartledmebysuddenlyraisinghimselfonhiselbowanddemandinginahorrifiedwhisper,withhiseyesstillfixeduponme,——`Whoisit?’