第65章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:6090更新时间:18/12/22 09:13:11
Theystillcontinuedtoliveatthevicarage,theladydividinghertimebetweenherfather,herhusband,andtheirpoorparishioners,——andsubsequently,herrisingfamily;andnowthattheReverendMichaelMillwardhasbeengatheredtohisfathers,fullofyearsandhonours,’theReverendRichardWilsonhassucceededhimtothevicarageofLindenhope,greatlytothesatisfactionofitsinhabitants,whohadsolongtriedandfullyprovedhismerits,andthoseofhisexcellentandwell-lovedpartner。 Ifyouareinterestedintheafterfateofthatlady’ssister,Icanonlytellyou——whatperhapsyouhaveheardfromanotherquarter——thatsometwelveorthirteenyearsago,sherelievedthehappycoupleofherpresencebymarryingawealthytradesmanofL;andIdon’tenvyhimhisbargain。Ifearsheleadshimaratheruncomfortablelife,though,happilyheistoodulltoperceivetheextentofhismisfortune。Ihavelittleenoughtodowithhermyself:wehavenotmetformanyyears;but,Iamwellassured,shehasnotyetforgottenorforgiveneitherherformerloverortheladywhosesuperiorqualitiesfirstopenedhiseyestothefollyofhisboyishattachment。 AsforRichardWilson’ssister,she,havingbeenwhollyunabletore-captureMr。LawrenceorobtainanypartnerrichandelegantenoughtosuitherideasofwhatthehusbandofJaneWilsonoughttobe,isyetinsingleblessedness。Shortlyafterthedeathofhermother,shewithdrewthelightofherpresencefromRyecoteFarm,findingitimpossibleanylongertoenduretheroughmannersandunsophisticatedhabitsofherhonestbrotherRobertandhisworthywife,ortheideaofbeingidentifiedwithsuchvulgarpeopleintheeyesoftheworld,——andtooklodgingsinthecountytown,whereshelived,andstilllives,Isuppose,inakindofclosefisted,cold,uncomfortablegentility,doingnogoodtoothersandbutlittletoherself;spendingherdaysinfancy-workandscandal;referringfrequentlytoher`brotherthevicar’andher`sisterthevicar’slady,’ butnevertoherbrotherthefarmerandhersisterthefarmer’swife;seeingasmuchcompanyasshecanwithouttoomuchexpense,butlovingnooneandbelovedbynone——acold-hearted,supercilious,keenly,insidiouslycensoriousoldmaid。 TheTenantofWildfellHall:Chapter49CHAPTERXLIX`Theraindescended,andthefloodscame,andthewindsblew,andbestuponthathouse;anditfell:andgreatwasthefallofit。”ThoughMr。Lawrence’shealthwasnowquitere-established,myvisitstoWoodfordwereasunremittingasever;thoughoftenlessprotractedthanbefore。WeseldomtalkedaboutMrs。Huntingdon;butyetwenevermetwithoutmentioningher,forIneversoughthiscompanybutwiththehopeofhearingsomethingabouther,andheneversoughtmineatall,becausehesawmeoftenenoughwithout。ButIalwaysbegantotalkofotherthings,andwaitedfirsttoseeifhewouldintroducethesubject。Ifhedidnot,Iwouldcasuallyask,`Haveyouheardfromyoursisterlately?’ Ifhesaid,`No,’thematterwasdropped:ifhesaid`Yes,’Iwouldventuretoenquire,`Howisshe?’butnever`Howisherhusband?’thoughImightbeburningtoknow;because,Ihadnotthehypocrisytoprofessanyanxietyforhisrecovery,andIhadnotthefacetoexpressanydesireforacontraryresult。HadIanysuchdesire?IfearImustpleadguilty:butsinceyouhaveheardmyconfession,youmusthearmyjustificationaswellsfewoftheexcuses,atleast,wherewithIsoughttopacifymyownaccusingconscience: Inthefirstplace,yousee,hislifedidharmtoothers,andevidentlynogoodtohimself,andthoughIwishedittoterminate,Iwouldnothavehasteneditscloseif,bytheliftingofafinger,Icouldhavedoneso,orifaspirithadwhisperedinmyearthatasingleeffortofthewillwouldbeenough,——unless,indeed,Ihadthepowertoexchangehimforsomeothervictimofthegrave,whoselifemightbeofservicetohisrace,andwhosedeathwouldbelamentedbyhisfriends。Butwasthereanyharminwishingthat,amongthemanythousandswhosesoulswouldcertainlyberequiredofthembeforetheyearwasover,thiswretchedmortalmightbeone?Ithoughtnot;andthereforeIwishedwithallmyheartthatitmightpleaseHeaventoremovehimtoabetterworld,orifthatmightnotbe,still,totakehimoutofthis,forifhewereunfittoanswerthesummonsnow,afterawarningsickness,andwithsuchanangelbyhisside,itseemedbuttoocertainthatheneverwouldbe——that,onthecontrary,returninghealthwouldbringreturninglustandvillany,andashegrewmorecertainofrecovery,moreaccustomedtohergenerousgoodness,hisfeelingswouldbecomemorecallous,hisheartmoreflintyandimpervioustoherpersuasivearguments——ButGodknewbest。Meantime,however,IcouldnotbutbeanxiousfortheresultofHisdecrees;knowing,asIdid,that(leavingmyselfentirelyoutofthequestion)howeverHelenmightfeelinterestedinherhusband’swelfare,howevershemightdeplorehisfate,still,whilehelived,shemustbemiserable。 Afortnightpassedaway,andmyenquirieswerealwaysansweredinthenegative。Atlengthawelcome`yes’drewfrommethesecondquestion。 Lawrencedivinedmyanxiousthoughts,andappreciatedmyreserve。Ifearedatfirst,hewasgoingtotorturemebyunsatisfactoryreplies,andeitherleavemequiteinthedarkconcerningwhatIwantedtoknow,orforcemetodragtheinformationoutofhim,morselbymorsel,bydirectinquiries——andserveyouright,’youwillsay;buthewasmoremerciful;andinalittlewhile,heputhissister’sletterintomyhand。Isilentlyreadit,andrestoredittohimwithoutcommentorremark。Thismodeofproceduresuitedhimsowellthatthereafterhealwayspursuedtheplanofshowingmeherlettersatonce,whenIenquiredafterher,iftherewereanytoshow: itwassomuchlesstroublethantotellmetheircontents;andIreceivedsuchconfidencessoquietlyanddiscreetlythathewasneverinducedtodiscontinuethem。 ButIdevouredthosepreciousletterswithmyeyes,andneverletthemgotilltheircontentswerestampeduponmymind;andwhenIgothome,themostimportantpassageswereenteredinmydiaryamongtheremarkableeventsoftheday。 ThefirstofthesecommunicationsbroughtintelligenceofaseriousrelapseinMr。Huntingdon’sillness,entirelytheresultofhisowninfatuationinpersistingintheindulgenceofhisappetiteforstimulatingdrink。 Invainhadsheremonstrated,invainshehadmingledhiswinewithwater: herargumentsandentreatieswereanuisance,herinterferencewasaninsultsointolerablethatatlength,onfindingshehadcovertlydilutedthepaleportthatwasbroughthim,hethrewthebottleoutofthewindow,swearinghewouldnotbecheatedlikeababy,orderedthebutler,onpainofinstantdismissal,tobringabottleofthestrongestwineinthecellar,and,affirmingthatheshouldhavebeenwelllongagoifhehadbeenlettohavehisownway,butshewantedtokeephimweakinorderthatshemighthavehimunderherthumb——ButbytheLordHarry,hewouldhavenomorehumbug——seizedaglassinonehandandthebottleintheother,andneverrestedtillhehaddrunkitdry。Alarmingsymptomsweretheimmediateresultofthis`imprudence’asshemildlytermedit——symptomswhichhadratherincreasedthandiminishedsince;andthiswasthecauseofherdelayinwritingtoherbrother。Everyformerfeatureofhismaladyhadreturnedwithaugmentedvirulence:theslightexternalwound,half-healed,hadbrokenoutafresh;internalinflammationhadtakenplace,whichmightterminatefatallyifnotsoonremoved。Ofcourse,thewretchedsufferer’stemperwasnotimprovedbythiscalamity——infact,Isuspectitwaswellnighinsupportable,thoughhiskindnursedidnotcomplain;butshesaidshehadbeenobliged,atlast,togivehersoninchargetoEstherHargrave,asherpresencewassoconstantlyrequiredinthesickroomthatshecouldnotpossiblyattendtohimherself,andthoughthechildhadbeggedtobeallowedtocontinuewithherthere,andtohelphertonursehispapa,andthoughshehadnodoubthewouldhavebeenverygoodandquiet,shecouldnotthinkofsubjectinghisyoungandtenderfeelingstothesightofsomuchsuffering,orofallowinghimtowitnesshisfather’simpatience,orhearthedreadfullanguagehewaswonttouseinhisparoxysmsofpainorirritation。 `Thelatter,’continuedshe,`mostdeeplyregretsthestepthathasoccasionedhisrelapse,——But,asusual,hethrowstheblameuponme。 IfIhadreasonedwithhimlikearationalcreature,hesays,itneverwouldhavehappened;buttobetreatedlikeababyorafool,wasenoughtoputanymanpasthispatience,anddrivehimtoasserthisindependenceevenatthesacrificeofhisowninterest——heforgetshowoftenIhadreasonedhim“pasthispatience“before。Heappearstobesensibleofhisdanger; butnothingcaninducehimtobeholditintheproperlight。TheothernightwhileIwaswaitingonhim,andjustasIhadbroughthimadraughttoassuagehisburningthirst——heobserved,withareturnofhisformersarcasticbitterness,—— `“Yes,you’remightyattentivenow!——Isupposethere’snothingyouwouldn’tdoformenow?’ “Youknow。”saidI,alittlesurprisedathismanner,“thatI amwillingtodoanythingIcantorelieveyou。” `“Yes,no“’,myimmaculateangel;butwhenonceyouhavesecuredyourreward,andfindyourselfsafeinHeaven,andmehowlinginhell-fire,catchyouliftingafingertoservemethen!——No,you’lllookcomplacentlyon,andnotsomuchasdipthetipofyourfingerinwatertocoolmytongue!”’ `“Ifso,itwillbebecauseofthegreatgulfoverwhichIcannotpass;andifIcouldlookcomplacentlyoninsuchacase,itwouldbeonlyfromtheassurancethatyouwerebeingpurifiedfromyoursins,andfittedtoenjoythehappinessIfelt。hutareyoudetermined,Arthur,thatIshallnotmeetyouinHeaven?” `“Humph!WhatshouldIdothere,Ishouldliketoknow?” `“Indeed,Icannottell;andIfearitistoocertainthatyourtastesandfeelingsmustbewidelyalteredbeforeyoucanhaveanyenjoymentthere。Butdoyouprefersinking,withoutaneffort,intothestateoftormentyoupicturetoyourself?” “Oh,it’sallafable。”saidhe,contemptuously。 `“Areyousure,Arthur?areyouquitesure?Becauseifthereisanydoubt,andifyoushouldfindyourselfmistakenafterall,whenitistoolatetoturn——“ `“Itwouldberatherawkward,tobesure。”saidhe;“butdon’tbothermenow——I’mnotgoingtodieyet——Ican’tandwon’t。”headdedvehemently,asifsuddenlystruckwiththeappallingaspectofthatterribleevent,“Helen,youmustsaveme!”Andheearnestlyseizedmyhand,andlookedintomyfacewithsuchimploringeagernessthatmyheartbledforhim,andIcouldnotspeakfortears。’ Thenextletterbroughtintelligencethatthemaladywasfastincreasing; andthepoorsufferer’shorrorofdeathwasstillmoredistressingthanhisimpatienceofbodilypain。Allhisfriendshadnotforsakenhim,forMr。Hattersley,hearingofhisdanger,hadcometoseehimfromhisdistanthomeinthenorth。Hiswifehadaccompaniedhim,asmuchforthepleasureofseeingherdearfriend,fromwhomshehadbeenpartedsolong,astovisithermotherandsister。 Mrs。HuntingdonexpressedherselfgladtoseeMilicentoncemore,andpleasedtobeholdhersohappyandwell。`SheisnowattheGrove,’ continuedtheletter,`butsheoftencallstoseeme。Mr。HattersleyspendsmuchofhistimeatArthur’sbedside。WithmoregoodfeelingthanIgavehimcreditfor,heevincesconsiderablesympathyforhisunhappyfriend,andisfarmorewillingthanabletocomforthim。Sometimeshetriestojokeandlaughwithhim,butthatwillnotdo:sometimesheendeavourstocheerhimwithtalkaboutoldtimes;andthis,atonetime,mayservetodivertthesuffererfromhisownsadthoughts;atanother,itwillonlyplungehimintodeepermelancholythanbefore;andthenHattersleyisconfounded,andknowsnotwhattosay,——unlessitbeatimidsuggestionthattheclergymanmightbesentfor。ButArthurwillneverconsenttothat:heknowshehasrejectedtheclergyman’swell-meantadmonitionswithscoffinglevityatothertimes,andcannotdreamofturningtohimforconsolationnow。 `Mr。Hattersleysometimesoffershisservicesinsteadofmine,butArthurwillnotletmego:thatstrangewhimstillincreases,ashisstrengthdeclines——thefancytohavemealwaysbyhisside。Ihardlyeverleavehim,excepttogointothenextroom,whereIsometimessnatchanhourorsoofsleepwhenheisquiet;buteventhen,thedoorisleftajarthathemayknowmetobewithincall。Iamwithhimnow,whileIwrite; andIfearmyoccupationannoyshim;thoughIfrequentlybreakofftoattendtohim,andthoughMr。Hattersleyisalsobyhisside。Thatgentlemancame,ashesaid,tobegaholidayforme,thatImighthavearuninthepark,thisfine,frostymorning,withMilicent,andEsther,andlittleArthur,whomhehaddrivenovertoseeme。Ourpoorinvalidevidentlyfeltitaheartlessproposition,andwouldhavefeltitstillmoreheartlessinmetoaccedetoit。IthereforesaidIwouldonlygoandspeaktothemaminute,andthencomeback。Ididbutexchangeafewwordswiththem,justoutsidetheportico——inhalingthefresh,bracingairasIstood——andthen,resistingtheearnestandeloquententreatiesofallthreetostayalittlelonger,andjointheminawalkroundthegarden,——Itoremyselfawayandreturnedtomypatient。Ihadnotbeenabsentfiveminutes,buthereproachedmebitterlyformylevityandneglect。Hisfriendespousedmycause:—— `“Nay,nay,Huntingdon。”saidhe,“you’retooharduponher——shemusthavefoodandsleep,andamouthfuloffreshairnowandthen,orshecan’tstanditItellyou。Lookather,man,she’sworntoashadowalready。” “Whatarehersufferingstomine?”saidthepoorinvalid。“Youdon’tgrudgemetheseattentions,doyou,Helen?” `“No,Arthur,ifIcouldreallyserveyoubythem。Iwouldgivemylifetosaveyou,ifImight。” `“Wouldyouindeed?——No!” `“Mostwillingly,Iwould。”