第69章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5557更新时间:18/12/22 09:13:11
Wingedbythishope,andgoadedbythesefears,Ihurriedhomewardstoprepareformydepartureonthemorrow。Itoldmymotherthaturgentbusinesswhichadmittednodelay,butwhichIcouldnotthenexplain,calledmeawayto(thelastlargetownthroughwhichIhadtopass)。Mydeepanxietyandseriouspreoccupation,couldnotbeconcealedfromhermaternaleyes; andIhadmuchadotocalmherapprehensionsofsomedisastrousmystery。 Thatnighttherecameaheavyfallofsnow,whichsoretardedtheprogressofthecoachesonthefollowingday,thatIwasalmostdriventodistraction。Itravelledallnightofcourse,forthiswasWednesday: tomorrowmorning,doubtless,themarriagewouldtakeplace。Butthenightwaslonganddark;thesnowheavilycloggedthewheelsandballedthehorses’ feet;theanimalswereconsumedlylazy,thecoachmenmostexecrablycautious,thepassengersconfoundedlyapatheticintheirsupineindifferencetotherateofourprogression。Insteadofassistingmetobullytheseveralcoachmenandurgethemforward,theymerelystaredandgrinnedatmyimpatience: onefellowevenventuredtorallymeuponit——butIsilencedhimwithalookthatquelledhimfortherestofthejourney;——andwhen,atthelaststage,Iwouldhavetakenthereinsintomyownhand,theyallwithoneaccordopposedit。 ItwasbroaddaylightwhenweenteredM——anddrewupattheRoseandCrown。IalightedandcalledaloudforapostchaisetoGrassdale。 Therewasnonetobehad:theonlyoneinthetownwasunderrepair。`A gigthen——fly——car——anything——onlybequick!’Therewasagigbutnotahorsetospare。Isentintothetowntoseekone;buttheyweresuchanintolerabletimeaboutitthatIcouldwaitnolonger:Ithoughtmyownfeetwouldcarrymesooner,andbiddingthemsendtheconfoundedconveyanceafterme,ifitwerereadywithinanhour,IsetoffasfastasIcouldwalk。Thedistancewaslittlemorethansixmiles,buttheroadwasstrange,andIhadtokeepstoppingtoenquiremyway——hallooingtocartersandclod-hoppers,andfrequentlyinvadingthecottages,fortherewerefewabroadthatwinter’smorning,——sometimesknockingupthelazypeoplefromtheirbeds,forwheresolittleworkwastobedone——perhapssolittlefoodandfiretobehad,theycarednottocurtailtheirslumbers。Ihadnotimetothinkofthem,however:achingwithwearinessanddesperation,Ihurriedon。Thegigdidnotovertakeme:itwaswellIhadnotwaitedforit——vexatiousrather,thatIhadbeenfoolenoughtowaitsolong。 Atlengthhowever,IenteredtheneighbourhoodofGrassdale。I approachedthelittleruralchurch——butlo!therestoodatrainofcarriagesbeforeit——itneedednotthewhitefavoursbedeckingtheservantsandhorses,northemerryvoicesofthevillageidlersassembledtowitnesstheshow,toapprizemethattherewasaweddingwithin。Iraninamongthem’,demanding,withbreathlesseagerness,hadtheceremonylongcommenced?Theyonlygapedandstared。InmydesperationIpushedpastthem,andwasabouttoenterthechurch-yardgate,whenagroupofraggedurchins,thathadbeenhanginglikebeestothewindows,suddenlydroppedoffandmadearushfortheporch,vociferatingintheuncouthdialectoftheircounty,somethingwhichsignified,`It’sover——they’recomingout!’ IfElizaMillwardhadseenmethen,shemightindeedhavebeendelighted。Igraspedthegate-postforsupport,andstoodintentlygazingtowardsthedoortotakemylastlookonmysoul’sdelight,myfirstonthatdetestedmortalwhohadtornherfrommyheart,anddoomedher,I wascertain,toalifeofmiseryandhollow,vainrepining——forwhathappinesscouldsheenjoywithhim?Ididnotwishtoshockherwithmypresencenow,butIhadnotpowertomoveaway。Forthcamethebrideandbridegroom。 HimIsawnot;Ihadeyesfornonebuther。Alongveilshroudedhalfhergracefulform,butdidnothideit;Icouldseethatwhileshecarriedherheaderect,hereyeswerebentupontheground,andherfaceandneckweresuffusedwithacrimsonblush;buteveryfeaturewasradiantwithsmiles,and,gleamingthroughthemistywhitenessofherveil,wereclustersofgoldenringlets!OHeavens!itwasnotmyHelen!Thefirstglimpsemademestart——butmyeyesweredarkenedwithexhaustionanddespair——dareItrustthem?Yes——itisnotshe!Itwasayounger,slighter,rosierbeauty——lovely,indeed,butwithfarlessdignityanddepthofsoul——withoutthatindefinablegrace,thatkeenlyspirituelyetgentlecharm,thatineffablepowertoattractandsubjugatetheheart——myheartatleast。 Ilookedatthebridegroom——itwasFrederickLawrence!Iwipedawaythecolddropsthatweretricklingdownmyforehead,andsteppedbackasheapproached;buthiseyefelluponme,andheknewme,alteredasmyappearancemusthavebeen。 `IsthatyouMarkham?’saidhe,startledandconfoundedattheapparition——perhaps,too,atthewildnessofmylooks。 `Yes,Lawrence——isthatyou?’Imusteredthepresenceofmindtoreply。 Hesmiledandcoloured,asifhalf-proudandhalf-ashamedofhisidentity;andifhehadreasontobeproudofthesweetladyonhisarm,hehadnolesscausetobeashamedofhavingconcealedhisgoodfortunesolong。 `Allowmetointroduceyoutomybride,’saidhe,endeavouringtohidehisembarrassmentbyanassumptionofcarelessgaiety。`Esther,thisisMr。Markham,myfriendMarkham,Mrs。Lawrence,lateMissHargrave。’ Ibowedtothebride,andvehementlywrungthebridegroom’shand。 `Whydidyounottellmeofthis?’Isaidreproachfully,pretendingaresentmentIdidnotfeel(forintruthIwasalmostwildwithjoytofindmyselfsohappilymistaken,andoverflowingwithaffectiontohimforthisandforthebaseinjusticeIfeltthatIhaddonehiminmymind——hemighthavewrongedme,butnottothatextent;andasIhadhatedhimlikeademonforthelastfortyhours,thereactionfromsuchafeelingwassogreatthatIcouldpardonalloffencesforthemoment——andlovehiminspiteofthemtoo)。 `Ididtellyou,’saidhe,withanairofguiltyconfusion,`youreceivedmyletter?’ `Whatletter?’ `Theoneannouncingmyintendedmarriage。’ `Ineverreceivedthemostdistanthintofsuchanintention。’ `Itmusthavecrossedyouonyourwaythen——itshouldhavereachedyouyesterdaymorning——itwasratherlate,Iacknowledge。Butwhatbroughtyouherethen,ifyoureceivednoinformation?’ Itwasnowmyturntobeconfounded;buttheyounglady,whohadbeenbusilypattingthesnowwithherfootduringourshort,sottovocecolloquy,veryopportunelycametomyassistancebypinchinghercompanion’sarmandwhisperingasuggestionthathisfriendshouldbeinvitedtostepintothecarriageandgowiththem;itbeingscarcelyagreeabletostandthereamongsomanygazers,andkeepingtheirfriendswaiting,intothebargain。 `Andsocoldasitistoo!’saidhe,glancingwithdismayatherslightdrapery,andimmediatelyhandingherintothecarriage。`Markham,willyoucome?WearegoingtoParis,butwecandropyouanywherebetweenthisandDover。’ `Nothankyou。Goodbye——Ineedn’twishyouapleasantjourney; butIshallexpectaveryhandsomeapology,sometime,mind,andscoresofletters,beforewemeetagain。’ Heshookmyhandandhastenedtotakehisplacebesidehislady。 Thiswasnotimeorplaceforexplanationordiscourse:wehadalreadystoodlongenoughtoexcitethewonderofthevillagesightseers,andperhapsthewrathoftheattendantbridalparty;though,ofcourse,allthispassedinamuchshortertimethanIhavetakentorelateoreventhanyouwilltaketoreadit。Istoodbesidethecarriage,and,thewindowbeingdown,Isawmyhappyfriendfondlyencirclehiscompanion’swaistwithhisarm,whilesherestedherglowingcheekonhisshoulder,lookingtheveryimpersonation’ ofloving,trustingbliss。Intheintervalbetweenthefootman’sclosingthedoorandtakinghisplacebehind,sheraisedhersmilingbrowneyestohisface,observingplayfully—— `Ifearyoumustthinkmeveryinsensible,Frederick:Iknowitisthecustomforladiestocryontheseoccasions,butIcouldn’tsqueezeatearformylife。’ Heonlyansweredwithakiss,andpressedherstillclosertohisbosom。 `Butwhatisthis?’hemurmured。`Why,Esther,you’recryingnow!’ `Oh,it’snothing——it’sonlytoomuchhappiness——andthewish,’ sobbedshe,`thatourdearHelenwereashappyasourselves。’ `Blessyouforthatwish!’Iinwardlyrespondedasthecarriagerolledaway——`andHeavengrantitbenotwhollyvain!’ Ithoughtacloudhadsuddenlydarkenedherhusband’sfaceasshespoke。Whatdidhethink?Couldhegrudgesuchhappinesstohisdearsisterandhisfriendashenowfelthimself?Atsuchamomentitwasimpossible。Thecontrastbetweenherfateandhismustdarkenhisblissforatime。Perhapstoohethoughtofme:perhapsheregrettedtheparthehadhadinpreventingourunion,byomittingtohelpus,ifnotbyactuallyplottingagainstus——Iexoneratedhimfromthatcharge,now,anddeeplylamentedmyformerungeneroussuspicions;buthehadwrongedus,still——Ihoped,Itrustedthathehad。Hehadnotattemptedtocheckthecourseofourlovebyactuallydammingupthestreamsintheirpassage,buthehadpassivelywatchedthetwocurrentswanderingthroughlife’saridwilderness,decliningtoclearawaytheobstructionsthatdividedthem,andsecretlyhopingthatbothwouldlosethemselvesinthesandbeforetheycouldbejoinedinone。Andmeantime,hehadbeenquietlyproceedingwithhisownaffairs:perhapshisheartandheadhadbeensofullofhisfairladythathehadhadbutlittlethoughttospareforothers。Doubtlesshehadmadehisfirstacquaintancewithher——hisfirstintimateacquaintanceatleast——duringhisthreemonths’sojournatF,forInowrecollectedthathehadoncecasuallyletfallanintimationthathisauntandsisterhadayoungfriendstayingwiththematthetime,andthisaccountedforatleastonehalfhissilenceaboutalltransactionsthere。NowtooIsawareasonformanylittlethingsthathadslightlypuzzledmebefore;amongtherest,forsundrydeparturesfromWoodford,andabsencesmoreorlessprolonged,forwhichheneversatisfactorilyaccounted,andconcerningwhichhehatedtobequestionedonhisreturn。 Wellmighttheservantsayhismasterwas`veryclose。’Butwhythisstrangereservetome?Partly,fromthatremarkableidiosyncrasytowhichIhavebeforealluded;partly,perhaps,fromtendernesstomyfeelings,orfeartodisturbmyphilosophybytouchingupontheinfectiousthemeoflove。 TheTenantofWildfellHall:Chapter52CHAPTERLIIFLUCTUATIONSThetardygighadovertakenmeatlast。Ienteredit,andbadethemanwhobroughtitdrivetoGrassdaleManor——Iwastoobusywithmyownthoughtstocaretodriveitmyself。IwouldseeMrs。Huntingdon——therecouldbenoimproprietyinthatnowthatherhusbandhadbeendeadaboveayear——andbyherindifferenceorherjoyatmyunexpectedarrival,Icouldsoontellwhetherherheartwastrulymine。Butmycompanion,aloquacious,forwardfellow,wasnotdisposedtoleavemetotheindulgenceofmyprivatecogitations。 `Theretheygo!’saidheasthecarriagesfiledawaybeforeus。 `There’llbebravedoingsonyonderto-day,aswhatcometomorra——Knowanythingofthatfamily,sir?oryou’reastrangerintheseparts?’ `Iknowthembyreport。’ `Humph!——There’sthebestof`emgoneanyhow。AndIsupposetheoldmissisisagoingtoleaveafterthisstir’sgottenovered,andtakeherselfoff,somewhere,toliveonherbitofajointure,andtheyoung`unitleastthenew`un(she’snonesoveryyoung)iscomingdowntoliveattheGrove。’ `IsMr。Hargravemarried,then?’ `Aysir,afewmonthssince。Heshouldabeenwedafore,toawidowlady,buttheycouldn’tagreeoverthemoney:she’dararelongpurse,andMr。Hargravewanteditalltohis-self,butshewouldn’tletitgo,andsothentheyfellout。Thisoneisn’tquiteasrich——norashandsomeeither,butshehasn’tbeenmarriedbefore。She’sveryplaintheysay,andgettingontofortyorpast,andso,youknow,ifshedidn’tjumpatthishopportunity,shethoughtshe’dnevergetabetter。IguessshethoughtsuchahandsOmeyounghusbandwasworthall`atevershehad,andhemighttakeitandwelcome;butIlayshe’llrueherbargainaforelong。Theysayshebeginsalreadytosee’atheisn’tnotaltogetherthatnice,generous,perlite,delightfulgentleman’atshethoughthimaforemarriagebeginsabeingcareless,andmasterfulalready。Ay,andshe’llfindhimharderandcarelessernorshethinkson。’`Youseemtobewellacquaintedwithhim,’Iobserved。`Iam,sir;I’veknownhimsincehewasquiteayounggentleman;andaproud’unhewas,andawilful。Iwasservantyonderforseveralyears;butIcouldn’tstandtheirniggardlyways——shegoteverlongerandworsedidMissis,withhernippingandscrewing,andwatchingandgrudging;soIthoughtI’dfindanotherplaceaswhatcame。’