第71章

类别:其他 作者:Anne Bronte字数:5240更新时间:18/12/22 09:13:11
Ididnotraisemyeyes,butIsupposemammalooked,foraclear,melodiousvoice,whosetonesthrilledthroughmynerves,exclaimed—— `Oh,aunt!here’sMr。Markham——Arthur’sfriend!——Stop,Richard!’ Therewassuchevidenceofjoyousthoughsuppressedexcitementintheutteranceofthosefewwords——especiallythattremulous,`Oh,aunt——’ thatitthrewmealmostoffmyguard。Thecarriagestoppedimmediately,andIlookedupandmettheeyeofapale,grave,elderlyladysurveyingmefromtheopenwindow。ShebowedandsodidI,andthenshewithdrewherhead,whileArthurscreamedtothefootmantolethimout;butbeforethatfunctionarycoulddescendfromhisbox,ahandwassilentlyputforthfromthecarriagewindow。Iknewthathand,thoughablackgloveconcealeditsdelicatewhitenessandhalfitsfairproportions,andquicklyseizingit,Ipresseditinmyown——ardentlyforamoment,butinstantlyrecollectingmyself,Idroppedit,anditwasimmediatelywithdrawn。 `Wereyoucomingtoseeus,oronlypassingby?’askedthelowvoiceofitsowner,who,Ifelt,wasattentivelysurveyingmycountenancefrombehindthethick,blackveilwhichwiththeshadowingpanels,entirelyconcealedherownfromme。 `I——Icametoseetheplace,’falteredI。 `Theplace,’repeatedshe,inatonewhichbetokenedmoredispleasureordisappointmentthansurprise。`Willyounotenteritthen?’ `Ifyouwishit。’ `Canyoudoubt?’ `Yes,yes!hemustenter,’criedArthurrunningroundfromtheotherdoor;andseizingmyhandinbothhis,heshookitheartily。 `Doyourememberme,sir?’saidhe。 `Yes,fullwell,mylittleman,alteredthoughyouare,’repliedI,surveyingthecomparativelytall,slimyounggentlemanwithhismother’simagevisiblystampeduponhisfair,intelligentfeatures,inspiteoftheblueeyesbeamingwithgladness,andthebrightlocksclusteringbeneathhiscap。 `AmInotgrown?’saidhe,stretchinghimselfuptohisfullheight。 `Grown!threeinchesuponmyword!’ `Iwassevenlastbirthday,’wastheproudrejoinder。`Insevenyearsmore,Ishallbeastallasyou,nearly。’ `Arthur,’saidhismother,`tellhimtocomein。GoonRichard。’ Therewasatouchofsadnessaswellascoldnessinhervoice,butIknewnottowhattoascribeit。Thecarriagedroveonandenteredthegatesbeforeus。Mylittlecompanionledmeupthepark,discoursingmerrilyalltheway。ArrivedattheHalldoor,Ipausedonthestepsandlookedroundme,waitingtorecovermycomposure,ifpossible——oratanyrate,toremembermynew-formedresolutionsandtheprinciplesonwhichtheywerefounded;anditwasnottillArthurhadbeenforsometimegentlypullingmycoat,andrepeatinghisinvitationstoenter,thatIatlengthconsentedtoaccompanyhimintotheapartmentwheretheladiesawaitedus。 HeleneyedmeasIenteredwithakindofgentle,seriousscrutinyandpolitelyaskedafterMrs。MarkhamandRose。Irespectfullyansweredherenquiries。Mrs。Maxwellbeggedmetobeseated,observingitwasrathercold,butshesupposedIhadnottravelledfarthatmorning。 `Notquitetwentymiles,’Ianswered。 `Notonfoot!’ `No,Madam,bycoach。’ `Here’sRachel,sir,’saidArthur,theonlytrulyhappyoneamongstus,directingmyattentiontothatworthyindividual,whohadjustenteredtotakehermistress’sthings。Shevouchsafedmeanalmostfriendlysmileofrecognitionsfavourthatdemanded,atleast,acivilsalutationonmypart,whichwasaccordinglygivenandrespectivelyreturned——shehadseentheerrorofherformerestimationofmycharacter。 WhenHelenwasdivestedofherlugubriousbonnetandveil,herheavywintercloak&;c。shelookedsolikeherselfthatIknewnothowtobearit。Iwasparticularlygladtoseeherbeautifulblackhairunstintedstillandunconcealedinitsglossyluxuriance。 `Mammahasleftoffherwidow’scapinhonourofuncle’smarriage,’ observedArthur,readingmylookswithachild’smingledsimplicityandquicknessofobservation。MammalookedgraveandMrs。Maxwellshookherhead。`AndauntMaxwellisnevergoingtoleaveoffhers,’persistedthenaughtyboy;butwhenhesawthathispertnesswasseriouslydispleasingandpainfultohisaunt,hewentandsilentlyputhisarmroundherneck,kissedhercheek,andwithdrewtotherecessofoneofthegreatbaywindows,wherehequietlyamusedhimselfwithhisdogwhileMrs。Maxwellgravelydiscussedwithmetheinterestingtopicsoftheweather,theseason,andtheroads。Iconsideredherpresenceveryusefulasacheckuponmynaturalimpulses——anantidotetothoseemotionsoftumultuousexcitementwhichwouldotherwisehavecarriedmeawayagainstmyreasonandmywill,butjustthenIfelttherestraintalmostintolerable,andIhadthegreatestdifficultyinforcingmyselftoattendtoherremarksandanswerthemwithordinarypoliteness;forIwassensiblethatHelenwasstandingwithinafewfeetofmebesidethefire。Idarednotlookather,butIfelthereyewasuponme,andfromonehasty,furtiveglance,Ithoughthercheekwasslightlyflushed,andthatherfingers,assheplayedwithherwatchchain,wereagitatedwiththatrestless,tremblingmotionwhichbetokenshighexcitement。 `Tellme,’saidshe,availingherselfofthefirstpauseintheattemptedconversationbetweenherauntandme,andspeakingfastandlowwithhereyesbentonthegoldchain——forInowventuredanotherglance——`TellmehowyouallareatLindenhope?——hasnothinghappenedsinceIleftyou?’ `Ibelievenot。’ `Nobodydead?nobodymarried?’ `No。’ `Or——orexpectingtomarry?——Nooldtiesdissolvedornewonesformed?nooldfriendsforgottenorsupplanted?’ Shedroppedhervoicesolowinthelastsentencethatnoonecouldhavecaughttheconcludingwordsbutmyself,andatthesametimeturnedhereyesuponmewithadawningsmile,mostsweetlymelancholy,andalookoftimidthoughkeenenquirythatmademycheekstinglewithinexpressibleemotions。 `Ibelievenot,’Ianswered——`Certainlynot,ifothersareaslittlechangedasI。’Herfaceglowedinsympathywithmine。 `Andyoureallydidnotmeantocall?’sheexclaimed。 `Ifearedtointrude。’ `Tointrude!’criedshewithanimpatientgesture——`What’——butasifsuddenlyrecollectingheraunt’spresence,shecheckedherselfandturningtothatladycontinued——`Whyaunt,thismanismybrother’sclosefriendandwasmyownintimateacquaintance(forafewshortmonthsatleast),andprofessedagreatattachmenttomyboy——andwhenhepassesthehouse,somanyscoresofmilesfromhishome,hedeclinestolookinforfearofintruding!’ `Mr。Markhamisovermodest,’observedMrs。Maxwell。 `Overceremoniousrather,’saidherniece——`over——well,it’snomatter。’Andturningfromme,sheseatedherselfinachairbesidethetable,andpullingabooktoherbythecover,begantoturnovertheleavesinanenergetickindofabstraction。 `IfIhadknown,’saidI,`thatyouwouldhavehonouredmebyrememberingmeasanintimateacquaintance,Imostlikelyshouldnothavedeniedmyselfthepleasureofcallinguponyou,butIthoughtyouhadforgottenmelongago。’ `Youjudgedofothersbyyourself,’mutteredshewithoutraisinghereyesfromthebook,butreddeningasshespokeandhastilyturningoveradozenleavesatonce。 TherewasapauseofwhichArthurthoughthemightventuretoavailhimselftointroducehishandsomeyoungsetterandshowmehowwonderfullyitwasgrownandimproved,andtoaskafterthewelfareofitsfatherSancho。 Mrs。Maxwellthenwithdrewtotakeoffherthings。Helenimmediatelypushedthebookfromherandaftersilentlysurveyingherson,hisfriend,andhisdogforafewmoments,shedismissedtheformerfromtheroomunderpretenceofwishinghimtofetchhislastnewbooktoshewme。Thechildobeyedwithalacrity;butIcontinuedcaressingthedog。Thesilencemighthavelastedtillitsmaster’sreturnhaditdependedonmetobreakit,but,inhalfaminuteorless,myhostessimpatientlyrose,andtakingherformerstationontherugbetweenmeandthechimneycorner,earnestlyexclaimed—— `Gilbert,whatisthematterwithyou?——whyareyousochanged?——ItisaveryindiscreetquestionIknow,’shehastenedtoadd:`perhaps,averyrudeone——don’tansweritifyouthinkso——outIhatemysteriesandconcealments。’ `Iamnotchanged——Helen——unfortunatelyIamaskeenandpassionateasever——itisnotI,itiscircumstancesthatarechanged。’ `Whatcircumstances?Dotellme!’Hercheekwasblanchedwiththeveryanguishofanxiety——coulditbewiththefearthatIhadrashlypledgedmyfaithtoanother? `I’lltellyouatonce,’saidI。`IwillconfessthatIcamehereforthepurposeofseeingyou(notwithoutsomemonitorymisgivingsatmyownpresumption,andfearsthatIshouldbeaslittlewelcomeasexpectedwhenIcame),butIdidnotknowthatthisestatewasyours,untilenlightenedonthesubjectofyourinheritancebytheconversationoftwofellowpassengersinthelaststageofmyjourney;andthen,IsawatoncethefollyofthehopesIhadcherishedandthemadnessofretainingthemamomentlonger; andthoughIalightedatyourgates,Ideterminednottoenterwithinthem; Ilingeredafewminutestoseetheplace,butwasfullyresolvedtoreturntoM——withoutseeingitsmistress。’ `AndifmyauntandIhadnotbeenjustreturningfromourmorningdrive,Ishouldhaveseenandheardnomoreofyou?’ `Ithoughtitwouldbebetterforboththatweshouldnotmeet,’ repliedIascalmlyasIcould,butnotdaringtospeakabovemybreathfromconsciousinabilitytosteadymyvoice,andnotdaringtolookinherfacelestmyfirmnessshouldforsakemealtogether:`Ithoughtaninterviewwouldonlydisturbyourpeaceandmaddenme。ButIamglad,now,ofthisopportunityofseeingyouoncemoreandknowingthatyouhavenotforgottenme,andofassuringyouthatIshallneverceasetorememberyou。’ Therewasamoment’spause。Mrs。Huntingdonmovedaway,andstoodintherecessofthewindow。Didsheregardthisasanintimationthatmodestyalonepreventedmefromaskingherhand?andwassheconsideringhowtorepulsemewiththesmallestinjurytomyfeelings?BeforeIcouldspeaktorelieveherfromsuchaperplexity,shebrokethesilenceherselfbysuddenlyturningtowardsmeandobserving`Youmighthavehadsuchanopportunitybefore——asfarImeanasregardsassuringmeofyourkindlyrecollections,andyourselfofmine,ifyouhadwrittentome。’ `Iwouldhavedoneso,butIdidnotknowyouraddress,anddidnotliketoaskyourbrother,becauseIthoughthewouldobjecttomywriting——butthiswouldnothavedeterredmeforamoment,ifIcouldhaveventuredtobelievethatyouexpectedtohearfromme,orevenwastedathoughtuponyourunhappyfriend;butyoursilencenaturallyledmetoconcludemyselfforgotten。 `Didyouexpectmetowritetoyouthen?’ `No,Helen——Mrs。Huntingdon,’saidI,blushingattheimpliedimputation,`certainlynot;butifyouhadsentmeamessagethroughyourbrother,orevenaskedhimaboutmenowandthen——’ `Ididaskaboutyou,frequently。Iwasnotgoingtodomore,’ continuedshe,smiling,`solongasyoucontinuedtorestrictyourselftoafewpoliteenquiriesaboutmyhealth。’ `Yourbrothernevertoldmethatyouhadmentionedmyname。 `Didyoueveraskhim?’ `No;forIsawhedidnotwishtobequestionedaboutyou,ortoaffordtheslightestencouragementorassistancetomytooobstinateattachment。’Helendidnotreply。`Andhewasperfectlyright,’addedI。 Butsheremainedinsilencelookingoutuponthesnowylawn。`Oh,Iwillrelieveherofmypresence!’thoughtI;andimmediatelyIroseandadvancedtotakeleave,withamostheroicresolution——butpridewasatthebottomofit,oritcouldnothavecarriedmethrough。 `Areyougoingalready?’saidshe,takingthehandIoffered,andnotimmediatelylettingitgo。 `WhyshouldIstayanylonger?’ `WaittillArthurcomes,atleast。’ Onlytoogladtoobey,Istoodandleantagainsttheoppositesideofthewindow。 `Youtoldmeyouwerenotchanged,’saidmycompanion:youare——verymuchso。’ `No,Mrs。Huntingdon,Ionlyoughttobe。’ `Doyoumeantomaintainthatyouhavethesameregardformethatyouhadwhenlastwemet?’