第62章

类别:其他 作者:Anonymous字数:5187更新时间:18/12/22 09:18:57
Thusfar,theeldertravellerhadlistenedwithduegravity,but nowburstintoafitofirrepressiblemirth,shakinghimselfso violentlythathissnake-likestaffactuallyseemedtowrigglein sympathy。 “Ha!ha!ha!”shoutedhe,againandagain;thencomposing himself,“Well,goon,GoodmanBrown,goon;but,prithee,don’t killmewithlaughing!” “Well,then,toendthematteratonce。”saidGoodmanBrown, considerablynettled,“thereismywife,Faith。Itwouldbreakher dearlittleheart;andI’dratherbreakmyown!” “Nay,ifthatbethecase。”answeredtheother,“e’engothy ways,GoodmanBrown。Iwouldnot,fortwentyoldwomenliketheone hobblingbeforeus,thatFaithshouldcometoanyharm。” Ashespoke,hepointedhisstaffatafemalefigureonthepath, inwhomGoodmanBrownrecognizedaverypiousandexemplarydame, whohadtaughthimhiscatechisminyouth,andwasstillhismoraland spiritualadviser,jointlywiththeministerandDeaconGookin。 “Amarvel,truly,thatGoodyCloyseshouldbesofarinthe wilderness,atnight-fall!”saidhe。“But,withyourleave,friend, Ishalltakeacutthroughthewoods,untilwehaveleftthis Christianwomanbehind。Beingastrangertoyou,shemightaskwhom Iwasconsortingwith,andwhitherIwasgoing。” “Beitso。”saidhisfellow-traveller。“Betakeyoutothewoods, andletmekeepthepath。” Accordingly,theyoungmanturnedaside,buttookcaretowatchhis companion,whoadvancedsoftlyalongtheroad,untilhehadcome withinastaff’slengthoftheolddame。She,meanwhile,wasmaking thebestofherway,withsingularspeedforsoagedawoman,and mumblingsomeindistinctwords,aprayer,doubtless,asshewent。 Thetravellerputforthhisstaff,andtouchedherwitheredneck withwhatseemedtheserpent’stail。 “Thedevil!”screamedthepiousoldlady。 “ThenGoodyCloyseknowsheroldfriend?”observedthetraveller, confrontingher,andleaningonhiswrithingstick。 “Ah,forsooth,andisityourworship,indeed?”criedthegood dame。“Yea,trulyisit,andintheveryimageofmyoldgossip, GoodmanBrown,thegrandfatherofthesillyfellowthatnowis。But, wouldyourworshipbelieveit?mybroomstickhathstrangely disappeared,stolen,asIsuspect,bythatunhangedwitch,GoodyCory, andthat,too,whenIwasallanointedwiththejuiceofsmallage andcinque-foilandwolf’s-bane“- “Mingledwithfinewheatandthefatofanew-bornbabe。”said theshapeofoldGoodmanBrown。 “Ah,yourworshipknowstherecipe。”criedtheoldlady,cackling aloud。“So,asIwassaying,beingallreadyforthemeeting,andno horsetorideon,Imadeupmymindtofootit;fortheytellme, thereisaniceyoungmantobetakenintocommuniontonight。But nowyourgoodworshipwilllendmeyourarm,andweshallbethere inatwinkling。” “Thatcanhardlybe。”answeredherfriend。“Imaynotspareyou myarm,GoodyCloyse,buthereismystaff,ifyouwill。” Sosaying,hethrewitdownatherfeet,where,perhaps,itassumed life,beingoneoftherodswhichitsownerhadformerlylentto EgyptianMagi。Ofthisfact,however,GoodmanBrowncouldnottake cognizance。Hehadcastuphiseyesinastonishment,andlooking downagain,beheldneitherGoodyCloysenortheserpentinestaff, buthisfellow-travelleralone,whowaitedforhimascalmlyasif nothinghadhappened。 “Thatoldwomantaughtmemycatechism!”saidtheyoungman;and therewasaworldofmeaninginthissimplecomment。 Theycontinuedtowalkonward,whiletheeldertravellerexhorted hiscompaniontomakegoodspeedandpersevereinthepath, discoursingsoaptly,thathisargumentsseemedrathertospringupin thebosomofhisauditor,thantobesuggestedbyhimself。Asthey went,hepluckedabranchofmaple,toserveforawalking-stick, andbegantostripitofthetwigsandlittleboughs,whichwerewet witheveningdew。Themomenthisfingerstouchedthem,theybecame strangelywitheredanddriedup,aswithaweek’ssunshine。Thusthe pairproceeded,atagoodfreepace,untilsuddenly,inagloomy hollowoftheroad,GoodmanBrownsathimselfdownonthestumpofa tree,andrefusedtogoanyfarther。 “Friend。”saidhe,stubbornly,“mymindismadeup。Notanother stepwillIbudgeonthiserrand。Whatifawretchedoldwomando choosetogotothedevil,whenIthoughtshewasgoingtoHeaven! IsthatanyreasonwhyIshouldquitmydearFaith,andgoafterher?” “Youwillthinkbetterofthisby-and-by。”saidhisacquaintance, composedly。“Sithereandrestyourselfawhile;andwhenyoufeellike movingagain,thereismystafftohelpyoualong。” Withoutmorewords,hethrewhiscompanionthemaplestick,andwas asspeedilyoutofsightasifhehadvanishedintothedeepening gloom。Theyoungmansatafewmomentsbytheroad-side,applauding himselfgreatly,andthinkingwithhowclearaconscienceheshould meettheminister,inhismorning-walk,norshrinkfromtheeyeof goodoldDeaconGookin。Andwhatcalmsleepwouldbehis,thatvery night,whichwastohavebeenspentsowickedly,butpurelyand sweetlynow,inthearmsofFaith!Amidstthesepleasantand praiseworthymeditations,GoodmanBrownheardthetrampofhorses alongtheroad,anddeemeditadvisabletoconcealhimselfwithin thevergeoftheforest,consciousoftheguiltypurposethathad broughthimthither,thoughnowsohappilyturnedfromit。 Oncamethehoof-trampsandthevoicesoftheriders,twograveold voices,conversingsoberlyastheydrewnear。Thesemingledsounds appearedtopassalongtheroad,withinafewyardsoftheyoungman’s hiding-place;butowing,doubtless,tothedepthofthegloom,atthat particularspot,neitherthetravellersnortheirsteedswerevisible。 Thoughtheirfiguresbrushedthesmallboughsbytheway-side,it couldnotbeseenthattheyintercepted,evenforamoment,the faintgleamfromthestripofbrightsky,athwartwhichtheymusthave passed。GoodmanBrownalternatelycrouchedandstoodontip-toe, pullingasidethebranches,andthrustingforthhisheadasfaras hedurst,withoutdiscerningsomuchasashadow。Itvexedhimthe more,becausehecouldhavesworn,weresuchathingpossible,thathe recognizedthevoicesoftheministerandDeaconGookin,joggingalong quietly,astheywerewonttodo,whenboundtosomeordinationor ecclesiasticalcouncil。Whileyetwithinhearing,oneoftheriders stoppedtopluckaswitch。 “Ofthetwo,reverendSir。”saidthevoicelikethedeacon’s,Ihad rathermissanordination-dinnerthantonight’smeeting。Theytell methatsomeofourcommunityaretobeherefromFalmouthandbeyond, andothersfromConnecticutandRhodeIsland;besidesseveralofthe Indianpowows,who,aftertheirfashion,knowalmostasmuch deviltryasthebestofus。Moreover,thereisagoodlyyoungwomanto betakenintocommunion。” “Mightywell,DeaconGookin!”repliedthesolemnoldtonesofthe minister。“Spurup,orweshallbelate。Nothingcanbedone,you know,untilIgetontheground。” Thehoofsclatteredagain,andthevoices,talkingsostrangely intheemptyair,passedonthroughtheforest,wherenochurchhad everbeengathered,norsolitaryChristianprayed。Whither,then, couldtheseholymenbejourneying,sodeepintotheheathen wilderness?YoungGoodmanBrowncaughtholdofatree,forsupport, beingreadytosinkdownontheground,faintandoverburthenedwith theheavysicknessofhisheart。Helookeduptothesky,doubting whethertherereallywasaHeavenabovehim。Yet,therewastheblue arch,andthestarsbrighteninginit。 “WithHeavenabove,andFaithbelow,Iwillyetstandfirm againstthedevil!”criedGoodmanBrown。 Whilehestillgazedupward,intothedeeparchofthefirmament, andhadliftedhishandstopray,acloud,thoughnowindwas stirring,hurriedacrossthezenith,andhidthebrighteningstars。 Theblueskywasstillvisible,exceptdirectlyoverhead,wherethis blackmassofcloudwassweepingswiftlynorthward。Aloftinthe air,asiffromthedepthsofthecloud,cameaconfusedand doubtfulsoundofvoices。Once,thelistenerfanciedthathecould distinguishtheaccentoftownspeopleofhisown,menandwomen, bothpiousandungodly,manyofwhomhehadmetatthe communion-table,andhadseenothersriotingatthetavern。Thenext moment,soindistinctwerethesounds,hedoubtedwhetherhehadheard aughtbutthemurmuroftheoldforest,whisperingwithoutawind。 Thencameastrongerswellofthosefamiliartones,hearddailyinthe sunshine,atSalemvillage,butnever,untilnow,fromacloudof night。Therewasonevoice,ofayoungwoman,utteringlamentations, yetwithanuncertainsorrow,andentreatingforsomefavor,which, perhaps,itwouldgrievehertoobtain。Andalltheunseen multitude,bothsaintsandsinners,seemedtoencourageheronward。 “Faith!”shoutedGoodmanBrown,inavoiceofagonyand desperation;andtheechoesoftheforestmockedhim,crying- “Faith!Faith!”asifbewilderedwretcheswereseekingher,all throughthewilderness。 Thecryofgrief,rage,andterror,wasyetpiercingthenight, whentheunhappyhusbandheldhisbreathforaresponse。Therewasa scream,drownedimmediatelyinaloudermurmurofvoices,fading intofar-offlaughter,asthedarkcloudsweptaway,leavingtheclear andsilentskyaboveGoodmanBrown。Butsomethingflutteredlightly downthroughtheair,andcaughtonthebranchofatree。Theyoung manseizedit,andbeheldapinkribbon。 “MyFaithisgone!”criedhe,afteronestupefiedmoment。“Thereis nogoodonearth;andsinisbutaname。Come,devil!fortotheeis thisworldgiven。” Andmaddenedwithdespair,sothathelaughedloudandlong,did GoodmanBrowngrasphisstaffandsetforthagain,atsucharate, thatheseemedtoflyalongtheforest-path,ratherthantowalkor run。Theroadgrewwilderanddrearier,andmorefaintlytraced,and vanishedatlength,leavinghimintheheartofthedarkwilderness, stillrushingonward,withtheinstinctthatguidesmortalmanto evil。Thewholeforestwaspeopledwithfrightfulsounds;thecreaking ofthetrees,thehowlingofwildbeasts,andtheyellofIndians; while,sometimesthewindtolledlikeadistantchurch-bell,and sometimesgaveabroadroararoundthetraveller,asifallNature werelaughinghimtoscorn。Buthewashimselfthechiefhorrorofthe scene,andshranknotfromitsotherhorrors。 “Ha!ha!ha!”roaredGoodmanBrown,whenthewindlaughedathim。 “Letushearwhichwilllaughloudest!Thinknottofrightenmewith yourdeviltry!Comewitch,comewizard,comeIndianpowow,come devilhimself!andherecomesGoodmanBrown。Youmayaswellfear himashefearyou!” Intruth,allthroughthehauntedforest,therecouldbenothing morefrightfulthanthefigureofGoodmanBrown。Onheflew,amongthe blackpines,brandishinghisstaffwithfrenziedgestures,now givingventtoaninspirationofhorridblasphemy,andnowshouting forthsuchlaughter,assetalltheechoesoftheforestlaughinglike demonsaroundhim。Thefiendinhisownshapeislesshideous,than whenheragesinthebreastofman。Thusspedthedemoniaconhis course,until,quiveringamongthetrees,hesawaredlightbefore him,aswhenthefelledtrunksandbranchesofaclearinghavebeen setonfire,andthrowuptheirluridblazeagainstthesky,atthe hourofmidnight。Hepaused,inalullofthetempestthathad drivenhimonward,andheardtheswellofwhatseemedahymn, rollingsolemnlyfromadistance,withtheweightofmanyvoices。He knewthetune;itwasafamiliaroneinthechoirofthevillage meetinghouse。Theversediedheavilyaway,andwaslengthenedbya chorus,notofhumanvoices,butofallthesoundsofthebenighted wilderness,pealinginawfulharmonytogether。GoodmanBrowncried out;andhiscrywaslosttohisownear,byitsunisonwiththecry ofthedesert。