第64章

类别:其他 作者:Anonymous字数:5164更新时间:18/12/22 09:18:57
byNathanielHawthorne THATVERYSINGULARMAN,oldDr。Heidegger,onceinvitedfour venerablefriendstomeethiminhisstudy。Therewerethree white-beardedgentlemen,Mr。Medbourne,ColonelKilligrew,andMr。 Gascoigne,andawitheredgentlewoman,whosenamewastheWidow Wycherly。Theywereallmelancholyoldcreatures,whohadbeen unfortunateinlife,andwhosegreatestmisfortuneitwasthatthey werenotlongagointheirgraves。Mr。Medbourne,inthevigorof hisage,hadbeenaprosperousmerchant,buthadlosthisallbya franticspeculation,andwasnowlittlebetterthanamendicant。 ColonelKilligrewhadwastedhisbestyears,andhishealthand substance,inthepursuitofsinfulpleasures,whichhadgivenbirth toabroodofpains,suchasthegout,anddiversothertormentsof soulandbody。Mr。Gascoignewasaruinedpolitician,amanofevil fame,oratleasthadbeensotilltimehadburiedhimfromthe knowledgeofthepresentgeneration,andmadehimobscureinsteadof infamous。AsfortheWidowWycherly,traditiontellsusthatshewasa greatbeautyinherday;but,foralongwhilepast,shehadlived indeepseclusion,onaccountofcertainscandalousstorieswhich hadprejudicedthegentryofthetownagainsther。Itisa circumstanceworthmentioningthateachofthesethreeold gentlemen,Mr。Medbourne,ColonelKilligrew,andMr。Gascoigne,were earlyloversoftheWidowWycherly,andhadoncebeenonthepoint ofcuttingeachother’sthroatsforhersake。And,beforeproceeding further,IwillmerelyhintthatDr。Heideggerandallhisfourguests weresometimesthoughttobealittlebesidethemselves-asisnot unfrequentlythecasewitholdpeople,whenworriedeitherby presenttroublesorwofulrecollections。 “Mydearoldfriends。”saidDr。Heidegger,motioningthemtobe seated,Iamdesirousofyourassistanceinoneofthoselittle experimentswithwhichIamusemyselfhereinmystudy。” Ifallstoriesweretrue,Dr。Heidegger’sstudymusthavebeena verycuriousplace。Itwasadim,old-fashionedchamber,festooned withcobwebs,andbesprinkledwithantiquedust。Aroundthewalls stoodseveraloakenbookcases,thelowershelvesofwhichwere filledwithrowsofgiganticfoliosandblack-letterquartos,and theupperwithlittleparchment-coveredduodecimos。Overthecentral bookcasewasabronzebustofHippocrates,withwhich,accordingto someauthorities,Dr。Heideggerwasaccustomedtoholdconsultations inalldifficultcasesofhispractice。Intheobscurestcornerofthe roomstoodatallandnarrowoakencloset,withitsdoorajar, withinwhichdoubtfullyappearedaskeleton。Betweentwoofthe bookcaseshungalooking-glass,presentingitshighanddustyplate withinatarnishedgiltframe。Amongmanywonderfulstoriesrelatedof thismirror,itwasfabledthatthespiritsofallthedoctor’s deceasedpatientsdweltwithinitsverge,andwouldstarehiminthe facewheneverhelookedthitherward。Theoppositesideofthe chamberwasornamentedwiththefull-lengthportraitofayoung lady,arrayedinthefadedmagnificenceofsilk,satin,andbrocade, andwithavisageasfadedasherdress。Abovehalfacenturyago,Dr。 Heideggerhadbeenonthepointofmarriagewiththisyounglady;but, beingaffectedwithsomeslightdisorder,shehadswallowedoneofher lover’sprescriptions,anddiedonthebridalevening。Thegreatest curiosityofthestudyremainstobementioned;itwasaponderous foliovolume,boundinblackleather,withmassivesilverclasps。 Therewerenolettersontheback,andnobodycouldtellthetitle ofthebook。Butitwaswellknowntobeabookofmagic;andonce, whenachambermaidhadliftedit,merelytobrushawaythedust,the skeletonhadrattledinitscloset,thepictureoftheyounglady hadsteppedonefootuponthefloor,andseveralghastlyfaceshad peepedforthfromthemirror;whilethebrazenheadofHippocrates frowned,andsaid-“Forbear!” SuchwasDr。Heidegger’sstudy。Onthesummerafternoonofourtale asmallroundtable,asblackasebony,stoodinthecentreofthe room,sustainingacut-glassvaseofbeautifulformandelaborate workmanship。Thesunshinecamethroughthewindow,betweentheheavy festoonsoftwofadeddamaskcurtains,andfelldirectlyacrossthis vase;sothatamildsplendorwasreflectedfromitontheashen visagesofthefiveoldpeoplewhosataround。Fourchampagne glasseswerealsoonthetable。 “Mydearoldfriends。”repeatedDr。Heidegger,“mayIreckonon youraidinperforminganexceedinglycuriousexperiment?” NowDr。Heideggerwasaverystrangeoldgentleman,whose eccentricityhadbecomethenucleusforathousandfantastic stories。Someofthesefables,tomyshamebeitspoken,might possiblybetracedbacktomyownveraciousself;andifany passagesofthepresenttaleshouldstartlethereader’sfaith,Imust becontenttobearthestigmaofafictionmonger。 Whenthedoctor’sfourguestsheardhimtalkofhisproposed experiment,theyanticipatednothingmorewonderfulthanthemurderof amouseinanairpump,ortheexaminationofacobwebbythe microscope,orsomesimilarnonsense,withwhichhewasconstantly inthehabitofpesteringhisintimates。Butwithoutwaitingfora reply,Dr。Heideggerhobbledacrossthechamber,andreturnedwiththe sameponderousfolio,boundinblackleather,whichcommonreport affirmedtobeabookofmagic。Undoingthesilverclasps,heopened thevolume,andtookfromamongitsblack-letterpagesarose,orwhat wasoncearose,thoughnowthegreenleavesandcrimsonpetalshad assumedonebrownishhue,andtheancientflowerseemedreadyto crumbletodustinthedoctor’shands。 “Thisrose,saidDr。Heidegger,withasigh,“thissamewithered andcrumblingflower,blossomedfiveandfiftyyearsago。Itwasgiven mebySylviaWard,whoseportraithangsyonder;andImeanttowearit inmybosomatourwedding。Fiveandfiftyyearsithasbeentreasured betweentheleavesofthisoldvolume。Now,wouldyoudeemitpossible thatthisroseofhalfacenturycouldeverbloomagain?” “Nonsense!”saidtheWidowWycherly,withapeevishtossofher head。“Youmightaswellaskwhetheranoldwoman’swrinkledface couldeverbloomagain。” “See!”answeredDr。Heidegger。 Heuncoveredthevase,andthrewthefadedroseintothewater whichitcontained。Atfirst,itlaylightlyonthesurfaceofthe fluid,appearingtoimbibenoneofitsmoisture。Soon,however,a singularchangebegantobevisible。Thecrushedanddriedpetals stirred,andassumedadeepeningtingeofcrimson,asiftheflower wererevivingfromadeathlikeslumber;theslenderstalkandtwigsof foliagebecamegreen;andtherewastheroseofhalfacentury, lookingasfreshaswhenSylviaWardhadfirstgivenittoher lover。Itwasscarcelyfullblown;forsomeofitsdelicateredleaves curledmodestlyarounditsmoistbosom,withinwhichtwoorthree dewdropsweresparkling。 “Thatiscertainlyaveryprettydeception。”saidthedoctor’s friends;carelessly,however,fortheyhadwitnessedgreater miraclesataconjurer’sshow;“prayhowwasiteffected?” “Didyouneverhearofthe’FountainofYouth’?”askedDr。 Heidegger,“whichPoncedeLeon,theSpanishadventurer,wentin searchoftwoorthreecenturiesago?” “ButdidPoncedeLeoneverfindit?”saidtheWidowWycherly。 “No,answeredDr。Heidegger,“forheneversoughtitintheright place。ThefamousFountainofYouth,ifIamrightlyinformed,is situatedinthesouthernpartoftheFloridianpeninsula,notfarfrom LakeMacaco。Itssourceisovershadowedbyseveralgiganticmagnolias, which,thoughnumberlesscenturiesold,havebeenkeptasfreshas violetsbythevirtuesofthiswonderfulwater。Anacquaintanceof mine,knowingmycuriosityinsuchmatters,hassentmewhatyousee inthevase。” “Ahem!”saidColonelKilligrew,whobelievednotawordofthe doctor’sstory:“andwhatmaybetheeffectofthisfluidonthehuman frame?” “Youshalljudgeforyourself,mydearcolonel。”repliedDr。 Heidegger;“andallofyou,myrespectedfriends,arewelcometoso muchofthisadmirablefluidasmayrestoretoyouthebloomofyouth。 Formyownpart,havinghadmuchtroubleingrowingold,Iaminno hurrytogrowyoungagain。Withyourpermission,therefore,Iwill merelywatchtheprogressoftheexperiment。” Whilehespoke,Dr。Heideggerhadbeenfillingthefourchampagne glasseswiththewateroftheFountainofYouth。Itwasapparently impregnatedwithaneffervescentgas,forlittlebubbleswere continuallyascendingfromthedepthsoftheglasses,andbursting insilverysprayatthesurface。Astheliquordiffusedapleasant perfume,theoldpeopledoubtednotthatitpossessedcordialand comfortableproperties;andthoughutterscepticsastoits rejuvenescentpower,theywereinclinedtoswallowitatonce。ButDr。 Heideggerbesoughtthemtostayamoment。 “Beforeyoudrink,myrespectableoldfriends。”saidhe,“it wouldbewellthat,withtheexperienceofalifetimetodirectyou, youshoulddrawupafewgeneralrulesforyourguidance,inpassinga secondtimethroughtheperilsofyouth。Thinkwhatasinandshameit wouldbe,if,withyourpeculiaradvantages,youshouldnotbecome patternsofvirtueandwisdomtoalltheyoungpeopleoftheage!” Thedoctor’sfourvenerablefriendsmadehimnoanswer,exceptbya feebleandtremulouslaugh;soveryridiculouswastheideathat, knowinghowcloselyrepentancetreadsbehindthestepsoferror, theyshouldevergoastrayagain。 “Drink,then。”saidthedoctor,bowing:“IrejoicethatIhaveso wellselectedthesubjectsofmyexperiment。” Withpalsiedhands,theyraisedtheglassestotheirlips。The liquor,ifitreallypossessedsuchvirtuesasDr。Heideggerimputed toit,couldnothavebeenbestowedonfourhumanbeingswhoneededit morewofully。Theylookedasiftheyhadneverknownwhatyouthor pleasurewas,buthadbeentheoffspringofNature’sdotage,and alwaysthegray,decrepit,sapless,miserablecreatures,whonowsat stoopingroundthedoctor’stable,withoutlifeenoughintheir soulsorbodiestobeanimatedevenbytheprospectofgrowingyoung again。Theydrankoffthewater,andreplacedtheirglassesonthe table。 Assuredlytherewasanalmostimmediateimprovementintheaspect oftheparty,notunlikewhatmighthavebeenproducedbyaglassof generouswine,togetherwithasuddenglowofcheerfulsunshine brighteningoveralltheirvisagesatonce。Therewasahealthful suffusionontheircheeks,insteadoftheashenhuethathadmadethem looksocorpse-like。Theygazedatoneanother,andfanciedthat somemagicpowerhadreallybeguntosmoothawaythedeepandsad inscriptionswhichFatherTimehadbeensolongengravingontheir brows。TheWidowWycherlyadjustedhercap,forshefeltalmostlikea womanagain。 “Giveusmoreofthiswondrouswater!”criedthey,eagerly。“Weare younger-butwearestilltooold!Quick-giveusmore!” “Patience,patience!”quothDr。Heidegger,whosatwatchingthe experimentwithphilosophiccoolness。“Youhavebeenalongtime growingold。Surely,youmightbecontenttogrowyounginhalfan hour!Butthewaterisatyourservice。” Againhefilledtheirglasseswiththeliquorofyouth,enoughof whichstillremainedinthevasetoturnhalftheoldpeopleinthe citytotheageoftheirowngrandchildren。Whilethebubbleswereyet sparklingonthebrim,thedoctor’sfourguestssnatchedtheirglasses fromthetable,andswallowedthecontentsatasinglegulp。Wasit delusion?evenwhilethedraughtwaspassingdowntheirthroats,it seemedtohavewroughtachangeontheirwholesystems。Theireyes grewclearandbright;adarkshadedeepenedamongtheirsilvery locks,theysataroundthetable,threegentlemenofmiddleage,anda woman,hardlybeyondherbuxomprime。