第36章

类别:其他 作者:Sir Walter Scott字数:5571更新时间:18/12/22 09:36:37
Theseletters,asmighthavebeenexpected,highlyexcitedWaverley’sindignation。Fromthedesultorystyleofhisstudies,hehadnotanyfixedpoliticalopiniontoplaceinoppositiontothemovementsofindignationwhichhefeltathisfather’ssupposedwrongs。Oftherealcauseofhisdisgrace,Edwardwastotallyignorant;norhadhishabitsatallledhimtoinvestigatethepoliticsoftheperiodinwhichhelived,orremarktheintriguesinwhichhisfatherhadbeensoactivelyengaged。Indeed,anyimpressionswhichhehadaccidentallyadoptedconcerningthepartiesofthetimes,were(owingtothesocietyinwhichhehadlivedatWaverley-Honour)ofanatureratherunfavourabletotheexistinggovernmentanddynasty。 Heentered,therefore,withouthesitation,intotheresentfulfeelingoftherelationswhohadthebesttitletodictatehisconduct;andnotperhapsthelesswillingly,whenherememberedthetediumofhisquarters,andtheinferiorfigurewhichhehadmadeamongtheofficersofhisregiment。Ifhecouldhavehadanydoubtuponthesubject,itwouldhavebeendecidedbythefollowingletterfromhiscommanding-officer,which,asitisveryshort,shallbeinsertedverbatim:- =Sir,= Havingcarriedsomewhatbeyondthelineofmyduty,anindulgencewhicheventhelightsofnature,andmuchmorethoseofChristianity,directtowardserrorswhichmayarisefromyouthandinexperience,andthataltogetherwithouteffect,Iamreluctantlycompelled,atthepresentcrisis,tousetheonlyremainingremedywhichisinmypower。Youare,therefore,herebycommandedtorepairto,theheadquartersoftheregiment,withinthreedaysafterthedateofthisletter。Ifyoushallfailtodoso,ImustreportyoutotheWar-Officeasabsentwithoutleave,andalsotakeothersteps,whichwillbedisagreeabletoyou,aswellasto,Sir,YourobedientServant,J。=Gardiner,=Lieut-Col。 CommandingtheRegt。Dragoons。’’ Edward’sbloodboiledwithinhimashereadthisletter。Hehadbeenaccustomedfromhisveryinfancytopossess,inagreatmeasure,thedisposalofhisowntime,andthusacquiredhabitswhichrenderedtherulesofmilitarydisciplineasunpleasingtohiminthisastheywereinsomeotherrespects。 Anideathatinhisowncasetheywouldnotbeenforcedinaveryrigidmannerhadalsoobtainedfullpossessionofhismind,andhadhithertobeensanctionedbytheindulgentconductofhislieutenant-colonel。Neitherhadanythingoccurred,tohisknowledge,thatshouldhaveinducedhiscommanding-officer,withoutanyotherwarningthanthehintswenoticedattheendofthefourteenthchapter,sosuddenlytoassumeaharsh,and,asEdwarddeemedit,soinsolentatoneofdictatorialauthority。 Connectingitwiththelettershehadjustreceivedfromhisfamily,hecouldnotbutsupposethatitwasdesignedtomakehimfeel,inhispresentsituation,thesamepressureofauthoritywhichhadbeenexercisedinhisfather’scase,andthatthewholewasaconcertedschemetodepressanddegradeeverymemberoftheWaverleyfamily。 Withoutapause,therefore,Edwardwroteafewcoldlines,thankinghislieutenant-colonelforpastcivilities,andexpressingregretthatheshouldhavechosentoeffacetheremembranceofthem,byassumingadifferenttonetowardshim。Thestrainofhisletter,aswellaswhathe(Edward)conceivedtobehisduty,inthepresentcrisis,calleduponhimtolaydownhiscommission;andhethereforeenclosedtheformalresignationofasituationwhichsubjectedhimtosounpleasantacorrespondence,andrequestedColonelGardinerwouldhavethegoodnesstoforwardittotheproperauthorities。 Havingfinishedthismagnanimousepistle,hefeltsomewhatuncertainconcerningthetermsinwhichhisresignationoughttobeexpressed,uponwhichsubjectheresolvedtoconsultFergusMac-Ivor。Itmaybeobservedinpassing,thattheboldandprompthabitsofthinking,acting,andspeaking,whichdistinguishedthisyoungChieftain,hadgivenhimaconsiderableascendencyoverthemindofWaverley。Endowedwithatleastequalpowersofunderstanding,andwithmuchfinergenius,Edwardyetstoopedtotheboldanddecisiveactivityofanintellectwhichwassharpenedbythehabitofactingonapreconceivedandregularsystem,aswellasbyextensiveknowledgeoftheworld。 WhenEdwardfoundhisfriend,thelatterhadstillinhishandthenewspaperwhichhehadperused,andadvancedtomeethimwiththeembarrassmentofonewhohasunpleasingnewstocommunicate。Doyourletters,CaptainWaverley。 confirmtheimpleasinginformationwhichIfindinthispaper?’’ Heputthepaperintohishand,wherehisfather’sdisgracewasregisteredinthemostbitterterms,transferredprobablyfromsomeLondonjournal。Attheendoftheparagraphwasthisremarkableinnuendo:- Weunderstandthat`thissame_Richard,_whohathdoneallthis,’isnottheonlyexampleofthe_WaveringHonour_ofW-v-rl-yH-n-r。SeetheGazetteofthisday。’’ Withhurriedandfeverishapprehensionourheroturnedtotheplacereferredto,andfoundthereinrecorded,EdwardWaverley,captaininregimentdragoons,supersededforabsencewithoutleave;’’andinthelistofmilitarypromotions,referringtothesameregiment,hediscoveredthisfartherarticle,Lieut。JuliusButler,tobecaptain,_vice_EdwardWaverley,superseded。’’ Ourhero’sbosomglowedwiththeresentmentwhichundeservedandapparentlypremeditatedinsultwascalculatedtoexciteinthebosomofonewhohadaspiredafterhonour,andwasthuswantonlyhelduptopublicscornanddisgrace。Uponcomparingthedateofhiscolonel’sletterwiththatofthearticleintheGazette,heperceivedthathisthreatofmakingareportuponhisabsencehadbeenliterallyfulfilled,andwithoutinquiry,asitseemed,whetherEdwardhadeitherreceivedhissummons,orwasdisposedtocomplywithit。Thewhole,therefore,appearedaformedplantodegradehimintheeyesofthepublic;andtheideaofitshavingsucceededfilledhimwithsuchbitteremotions,that,aftervariousattemptstoconcealthem,heatlengththrewhimselfintoMac-Ivor’sarms,andgaveventtotearsofshameandindignation。 ItwasnoneofthisChieftain’sfaultstobeindifferenttothewrongsofhisfriends;andforEdward,independentofcertainplanswithwhichhewasconnected,hefeltadeepandsincereinterest。TheproceedingappearedasextraordinarytohimasithaddonetoEdward。HeindeedknewofmoremotivesthanWaverleywasprivyto,fortheperemptoryorderthatheshouldjoinhisregiment。Butthat,withoutfurtherinquiryintothecircumstancesofanecessarydelay,thecommandingofficer,incontradictiontohisknownandestablishedcharacter,shouldhaveproceededinsoharshandunusualamanner,wasamysterywhichhecouldnotpenetrate。Hesoothedourhero,however,tothebestofhispower,andbegantoturnhisthoughtsonrevengeforhisinsultedhonour。 Edwardeagerlygraspedattheidea。WillyoucarryamessageformetoColonelGardiner,mydearFergus,andobligemeforever?’’ Ferguspaused。Itisanactoffriendshipwhichyoushouldcommand,coulditbeuseful,orleadtotherightingyourhonour; butinthepresentcase,Idoubtifyourcommanding-officerwouldgiveyouthemeetingonaccountofhishavingtakenmeasures,which,howeverharshandexasperating,werestillwithinthestrictboundsofhisduty。Besides,GardinerisapreciseHuguenot,andhasadoptedcertainideasaboutthesinfulnessofsuchrencontres,fromwhichitwouldbeimpossibletomakehimdepart,especiallyashiscourageisbeyondallsuspicion。Andbesides,I-I-tosaythetruth-Idarenotatthismoment,forsomeveryweightyreasons,gonearanyofthemilitaryquartersorgarrisonsbelongingtothisgovernment。’’ AndamI,’’saidWaverley,tositdownquietandcontentedundertheinjuryIhavereceived?’’ ThatwillIneveradvise,myfriend,’’repliedMac-Ivor。 ButIwouldhavevengeancetofallonthehead,notonthehand;onthetyrannicalandoppressiveGovernmentwhichdesignedanddirectedthesepremeditatedandreiteratedinsults,notonthetoolsofofficewhichtheyemployedintheexecutionoftheinjuriestheyaimedatyou。’’ OntheGovernment!’’saidWaverley。 Yes,’’repliedtheimpetuousHighlander,ontheusurpingHouseofHanover,whomyourgrandfatherwouldnomorehaveservedthanhewouldhavetakenwagesofred-hotgoldfromthegreatfiendofhell!’’ Butsincethetimeofmygrandfathertwogenerationsofthisdynastyhavepossessedthethrone,’’saidEdwardcoolly。 True,’’repliedtheChieftain;andbecausewehavepassivelygiventhemsolongthemeansofshowingtheirnativecharacter-becausebothyouandImyselfhavelivedinquietsubmission,haveeventruckledtothetimessofarastoacceptcommissionsunderthem,andthushavegiventhemanopportunityofdisgracinguspubliclybyresumingthem-arewenotonthataccounttoresentinjurieswhichourfathersonlyapprehended,butwhichwehaveactuallysustained?OristhecauseoftheunfortunateStuartfamilybecomelessjustbecausetheirtitlehasdevolveduponanheirwhoisinnocentofthechargesofmisgovernmentbroughtagainsthisfather?Doyourememberthelinesofyourfavouritepoet?- HadRichardunconstrainedresignedthethrone,Akingcangivenomorethanishisown; ThetitlestoodentailedhadRichardhadason。 Yousee,mydearWaverley,IcanquotepoetryaswellasFloraandyou。Butcome,clearyourmoodybrow,andtrusttometoshowyouanhonourableroadtoaspeedyandgloriousrevenge。 LetusseekFlora,whoperhapshasmorenewstotellusofwhathasoccurredduringourabsence。Shewillrejoicetohearthatyouarerelievedofyourservitude。Butfirstaddapostscripttoyourletter,markingthetimewhenyoureceivedthiscalvinisticalColonel’sfirstsummons,andexpressyourregretthatthehastinessofhisproceedingspreventedyouranticipatingthembysendingyourresignation。Thenlethimblushforhisinjustice。’’ Theletterwassealedaccordingly,coveringaformalresignationofthecommission,andMac-Ivordespatcheditwithsomelettersofhisownbyaspecialmessenger,withchargetoputthemintothenearestpost-officeintheLowlands。 CHAPTERTWENTY-SIXTH。 ANECLAIRCISSEMENT。 ThehintwhichtheChieftainhadthrownoutrespectingFlorawasnotunpremeditated。HehadobservedwithgreatsatisfactionthegrowingattachmentofWaverleytohissister,nordidheseeanybartotheirunion,exceptingthesituationwhichWaverley’sfatherheldintheministry,andEdward’sowncommissioninthearmyofGeorgeII。Theseobstacleswerenowremoved,andinamannerwhichapparentlypavedthewayfortheson’sbecomingreconciledtoanotherallegiance。Ineveryotherrespectthematchwouldbemosteligible。Thesafety,happiness,andhonourableprovisionofhissister,whomhedearlyloved,appearedtobeensuredbytheproposedunion;andhisheartswelledwhenheconsideredhowhisowninterestwouldbeexaltedintheeyesoftheex-monarchtowhomhehaddedicatedhisservice,byanalliancewithoneofthoseancient,powerful,andwealthyEnglishfamiliesofthesteadycavalierfaith,toawakenwhosedecayedattachmenttotheStuartfamilywasnowamatterofsuchvitalimportancetotheStuartcause。 NorcouldFergusperceiveanyobstacletosuchascheme。 Waverley’sattachmentwasevident;andashispersonwashandsome,andhistasteapparentlycoincidedwithherown,heanticipatednooppositiononthepartofFlora。Indeed,betweenhisideasofpatriarchalpowerandthosewhichhehadacquiredinFrancerespectingthedisposaloffemalesinmarriage,anyoppositionfromhissister,dearasshewastohim,wouldhavebeenthelastobstacleonwhichhewouldhavecalculated,evenhadtheunionbeenlesseligible。 Influencedbythesefeelings,theChiefnowledWaverleyinquestofMissMac-Ivor,notwithoutthehopethatthepresentagitationofhisguest’sspiritsmightgivehimcouragetocutshortwhatFergustermedtheromanceofthecourtship。TheyfoundFlora,withherfaithfulattendants,UnaandCathleen,busiedinpreparingwhatappearedtoWaverleytobewhitebridalfavours。Disguisingaswellashecouldtheagitationofhismind,WaverleyaskedforwhatjoyfuloccasionMissMac-Ivormadesuchamplepreparation。 ItisforFergus’sbridal,’’shesaidsmiling。 Indeed!’’saidEdward;hehaskepthissecretwell。I hopehewillallowmetobehisbride’s-man。’’ Thatisaman’soffice,butnotyours,asBeatricesays,’’ retortedFlora。 Andwhoisthefairlady,mayIbepermittedtoask,MissMac-Ivor?’’ DidnotItellyoulongsincethatFerguswooednobridebutHonour?’’answeredFlora。 AndamIthenincapableofbeinghisassistantandcounsellorinthepursuitofhonour?’’saidourhero,colouringdeeply。