第16章

类别:其他 作者:Scott, Walter字数:5538更新时间:18/12/26 16:46:50
How,DeMulton,thou?’’saidtheKing,contractinghisbrows,andspeakinginatoneofangrysurprise,-Thoucountenancehisinsolence?-Itcannotbe。’’ Nay,yourMajestywillpardonmetoremindyou,thatI havebymineofficerighttograntlibertytomenofgentleblood,tokeepthemahoundortwowithinthecamp,justtocherishthenobleartofvenerie;andbesides,itwereasintohavemaimedorharmedathingsonobleasthisgentleman’sdog。’’ Hashethenadogsohandsome?’’saidtheKing。 AmostperfectcreatureofHeaven,’’saidthebaron,whowasanenthusiastinfield-sports-ofthenoblestNorthernbreed-deepinthechest,stronginthestern,blackcolour,andbrindledonthebreastandlegs,notspottedwithwhite,butjustshadedintogrey-strengthtopulldownabull-swiftnesstocoteanantelope。’’ TheKinglaughedathisenthusiasm。Well,thouhastgivenhimleavetokeepthehound,sothereisanendofit。 Benot,however,liberalofyourlicencesamongthoseknightsadventurers,whohavenoprinceorleadertodependupon-theyareungovernable,andleavenogameinPalestine-Buttothispieceoflearnedheathenesse-say’stthoutheScotmethiminthedesert?’’ No,myliege,theScot’stalerunsthus:-HewasdespatchedtotheoldhermitofEngaddi,ofwhommentalksomuch’’- ’Sdeathandhell!’’saidRichard,startingup,bywhomdespatched,andforwhat?Whodaredsendanyonethither,whenourQueenwasintheConventofEngaddi,uponherpilgrimageforourrecovery?’’ TheCounciloftheCrusadesenthim,mylord,’’answeredtheBarondeVaux;forwhatpurposehedeclinedtoaccounttome。Ithinkitisscarceknowninthecampthatyourroyalconsortisonapilgrimage-andeventheprincesmaynothavebeenaware,astheQueenhasbeensequesteredfromcompanysinceyourloveprohibitedherattendanceincaseofinfection。’’ Well,itshallbelookedinto,’’saidRichard-SothisScotsman,thisenvoy,metwithawanderingphysicianatthegrottoofEngaddi-ha?’’ Notso,myliege,’’repliedDeVaux;buthemet,Ithink,nearthatplace,withaSaracenEmir,withwhomhehadsomemleinthewayofproofofvalour,andfindinghimworthytobearbravemencompany,theywenttogether,aserrantknightsarewont,tothegrottoofEngaddi。’’ HereDeVauxstopped,forhewasnotoneofthosewhocantellalongstoryinasentence。 Anddidtheytheremeetthephysician?’’demandedtheKing,impatiently。 No,myliege,’’repliedDeVaux;buttheSaracen,learningyourMajesty’sgrievousillness,undertookthatSaladinshouldsendhisownphysiciantoyou,andwithmanyassurancesofhiseminentskill;andhecametothegrottoaccordingly,aftertheScottishKnighthadtarriedadayforhimandmore。Heisattendedasifhewereaprince,withdrumsandatabals,andservantsonhorseandfoot,andbringswithhimlettersofcredencefromSaladin。’’ HavetheybeenexaminedbyGiacomoLoredani?’’ Ishowedthemtotheinterpretererebringingthemhither,andbeholdtheircontentsinEnglish。’’ Richardtookascroll,inwhichwereinscribedthesewords:- TheblessingofAllahandhisProphetMahommed,[`Outuponthehound!’saidRichard,spittingincontempt,bywayofinterjection;]Saladin,kingofkings,SoldanofEgyptandofSyria,thelightandrefugeoftheearth,tothegreatMelechRic,RichardofEngland,greeting。Whereas,wehavebeeninformedthatthehandofsicknesshathbeenheavyuponthee,ourroyalbrother,andthatthouhastwiththeeonlysuchNazareneandJewishmediciners,asworkwithouttheblessingofAllahandourholyProphet[`Confusiononhishead!’againmutteredtheEnglishmonarch],wehavethereforesenttotendandwaitupontheeatthistime,thephysiciantoourownperson,AdonbecelHakim,beforewhosefacetheangelAzrael<*>spreads*TheAngelofDeath。 hiswingsanddepartsfromthesickchamber;whoknowsthevirtuesofherbsandstones,thepathofthesun,moon,andstars,andcansavemanfromallthatisnotwrittenonhisforehead。 Andthiswedo,prayingyouheartilytohonourandmakeuseofhisskill;notonlythatwemaydoservicetothyworthandvalour,whichisthegloryofallthenationsofFrangistan,butthatwemaybringthecontroversywhichisatpresentbetweenustoanend,eitherbyhonourableagreement,orbyopentrialthereofwithourweapons,inafairfield;seeingthatitneitherbecomesthyplaceandcourage,todiethedeathofaslavewhohathbeenoverwroughtbyhistaskmaster,norbefitsitourfamethatabraveadversarybesnatchedfromourweaponbysuchadisease。And,therefore,maytheholy’’- Hold,hold,’’saidRichard,IwillhavenomoreofhisdogofaProphet!ItmakesmesicktothinkthevaliantandworthySoldanshouldbelieveinadeaddog-Yes,Iwillseehisphysician。IwillputmyselfintothechargeofthisHakim-IwillrepaythenobleSoldanhisgenerosity-IwillmeetSaladininthefield,ashesoworthilyproposes,andheshallhavenocausetotermRichardofEnglandungrateful。Iwillstrikehimtotheearthwithmybattle-axe-IwillconverthimtoHolyChurchwithsuchblowsashehasrarelyendured-Heshallrecanthiserrorsbeforemygoodcross-handledsword,andIwillhavehimbaptizedinthebattlefield,frommyownhelmet,thoughthecleansingwatersweremixedwiththebloodofusboth-Haste,DeVaux,whydostthoudelayaconclusionsopleasing?FetchtheHakimhither。’’ Mylord,’’saidthebaron,whoperhapssawsomeaccessionoffeverinthisoverflowofconfidence,-bethinkyou,theSoldanisapagan,andthatyouarehismostformidableenemy’’- Forwhichreasonheisthemoreboundtodomeserviceinthismatter,lestapaltryfeverendthequarrelbetwixttwosuchkings。Itellthee,helovesmeasIlovehim-asnobleadversarieseverloveeachother-bymyhonour,itweresintodoubthisgoodfaith!’’ Nevertheless,mylord,itwerewelltowaittheissueofthosemedicinesupontheScottishsquire,’’saidtheLordofGilsland;myownlifedependsuponit,forworthywereItodielikeadog,didIproceedrashlyinthismatter,andmakeshipwreckofthewealofChristendom。’’ Ineverknewtheebeforehesitateforfearoflife,’’saidRichard,upbraidingly。 NorwouldInow,myliege,’’repliedthestoutheartedbaron,savethatyoursliesatpledgeaswellasmyown。’’ Well,thoususpiciousmortal,’’answeredRichard,begonethen,andwatchtheprogressofthisremedy。Icouldalmostwishitmighteithercureorkillme,forIamwearyoflyingherelikeanoxdyingofthemurrain,whentamboursarebeating,horsesstamping,andtrumpetssoundingwithout。’’ TheBaronhastilydeparted,resolved,however,tocommunicatehiserrandtosomechurchman,ashefeltsomethingburdenedinconscienceattheideaofhismasterbeingattendedbyanunbeliever。 TheArchbishopofTyrewasthefirsttowhomheconfidedhisdoubts,knowinghisinterestwithhismaster,Richard,whobothlovedandhonouredthatsagaciousprelate。ThebishopheardthedoubtswhichDeVauxstated,withthatacutenessofintelligencewhichdistinguishestheRomanCatholicclergy。 ThereligiousscruplesofDeVauxhetreatedwithasmuchlightnessasproprietypermittedhimtoexhibitonsuchasubjecttoalayman。 Mediciners,’’hesaid,likethemedicineswhichtheyemployed,wereoftenuseful,thoughtheonewerebybirthormannersthevilestofhumanity,astheothersare,inmanycases,extractedfromthebasestmaterials。Menmayusetheassistanceofpagansandinfidels,’’hecontinued,intheirneed,andthereisreasontothink,thatonecauseoftheirbeingpermittedtoremainonearth,isthattheymightministertotheconvenienceoftrueChristians-Thus,welawfullymakeslavesofheathencaptives-Again,’’proceededtheprelate,thereisnodoubtthattheprimitiveChristiansusedtheservicesoftheunconvertedheathen-thus,intheshipofAlexandria,inwhichtheblessedApostlePaulsailedtoItaly,thesailorsweredoubtlesspagans;yetwhatsaidtheholysaintwhentheirministrywasneedful-`_Nisihiinnavimanserint,vossalvifierinonpotestis_- Unlessthesemenabideintheship,yecannotbesaved。’ Again,JewsareinfidelstoChristianity,aswellasMahommedans。 ButtherearefewphysiciansinthecampexceptingJews,andsuchareemployedwithoutscandalorscruple。Therefore,Mahommedansmaybeusedfortheirserviceinthatcapacity-_quoderatdemonstrandum。_’’ ThisreasoningentirelyremovedthescruplesofThomasdeVaux,whowasparticularlymovedbytheLatinquotation,ashedidnotunderstandawordofit。 Butthebishopproceededwithfarlessfluency,whenheconsideredthepossibilityoftheSaracen’sactingwithbadfaith; andherehecamenottoaspeedydecision。Thebaronshowedhimthelettersofcredence。Hereadandre-readthem,andcomparedtheoriginalwiththetranslation。 Itisadishchoicelycooked,’’hesaid,tothepalateofKingRichard,andIcannotbuthavemysuspicionsofthewilySaracen。Theyarecuriousintheartofpoisons,andcansotemperthemthattheyshallbeweeksinactingupontheparty,duringwhichtimetheperpetratorhasleisuretoescape。 Theycanimpregnateclothandleather,nay,evenpaperandparchment,withthemostsubtlevenom-OurLadyforgiveme!-Andwherefore,knowingthis,holdItheselettersofcredencesoclosetomyface?-Takethem,SirThomas,takethemspeedily。’’ Herehegavethematarm’s-length,andwithsomeappearanceofhaste,tothebaron,Butcome,myLorddeVaux,’’ hecontinued,wendwetothetentofthissicksquire,whereweshalllearnwhetherthisHakimhathreallytheartofcuringwhichheprofesseth,ereweconsiderwhethertherebesafetyinpermittinghimtoexercisehisartuponKingRichard-Yethold!letmefirsttakemypouncet-box,forthesefeversspreadlikeaninfection。Iwouldadviseyoutousedriedrosemarysteepedinvinegar,mylord。I,too,knowsomethingofthehealingart。’’ Ithankyourreverendlordship,’’repliedThomasofGilsland; buthadIbeenaccessibletothefever,Ihadcaughtitlongsincebythebedofmymaster。’’ TheBishopofTyreblushed,forhehadratheravoidedthepresenceofthesickmonarch;andhebidthebaronleadon。 AstheypausedbeforethewretchedhutinwhichKennethoftheLeopardandhisfollowerabode,thebishopsaidtoDeVaux,Now,ofasurety,mylord,theseScottishknightshaveworsecareoftheirfollowersthanweofourdogs。Hereisaknight,valianttheysayinbattle,andthoughtfittingtobegracedwithchargesofweightintimeoftruce,whoseesquireofthebodyislodgedworsethanintheworstdog-kennelinEngland。Whatsayyouofyourneighbours?’’ Thatamasterdothwellenoughforhisservant,whenhelodgethhiminnoworsedwellingthanhisown,’’saidDeVaux,andenteredthehut。 Thebishopfollowed,notwithoutevidentreluctance;forthoughhelackednotcourageinsomerespects,yetitwastemperedwithastrongandlivelyregardforhisownsafety。 Herecollected,however,thenecessitytherewasforjudgingpersonallyoftheskilloftheArabianphysician,andenteredthehutwithastatelinessofmanner,calculated,ashethought,toimposerespectonthestranger。 Theprelatewas,indeed,astrikingandcommandingfigure。 Inhisyouthhehadbeeneminentlyhandsome,and,eveninage,wasunwillingtoappearlessso。Hisepiscopaldresswasoftherichestfashion,trimmedwithcostlyfur,andsurroundedbyacopeofcuriousneedle-work。Theringsonhisfingerswereworthagoodlybarony,andthehoodwhichhewore,thoughnowunclaspedandthrownbackforheat,hadstudsofpuregoldtofastenitaroundhisthroat,andunderhischinwhenhesoinclined。Hislongbeard,nowsilveredwithage,descendedoverhisbreast。Oneoftwoyouthfulacolyteswhoattendedhim,createdanartificialshade,peculiarthentotheEast,bybearingoverhisheadanumbrellaofpalmettoleaves,whiletheotherrefreshedhisreverendmasterbyagitatingafanofpeacockfeathers。 WhentheBishopofTyreenteredthehutoftheScottishknight,themasterwasabsent;andtheMoorishphysician,whomhehadcometosee,satintheverypostureinwhichDeVauxhadlefthimseveralhoursbefore,cross-leggeduponamatmadeoftwistedleaves,bythesideofthepatient,whoappearedindeepslumber,andwhosepulsehefeltfromtimetotime。Thebishopremainedstandingbeforehiminsilencefortwoorthreeminutes,asifexpectingsomehonourablesalutation,oratleastthattheSaracenwouldseemstruckwiththedignityofhisappearance。ButAdonbecelHakimtooknonoticeofhimbeyondapassingglance,andwhentheprelateatlengthsalutedhimintheLinguaFrancacurrentinthecountry,heonlyrepliedbytheordinaryOrientalgreeting,_Salamalicum_-peacebewithyou。’’