第31章

类别:其他 作者:Scott, Walter字数:5623更新时间:18/12/26 16:46:50
This,andaman’slifeatstake!’’saidEdith,indignantly; itpasseshumanpatience。Remainatyourease,madam,I willgotoKingRichard-Iamapartyinterested-Iwillknowifthehonourofapoormaidenofhisbloodistobesofartamperedwith,thathernameshallbeabusedtotrainabravegentlemanfromhisduty,bringhimwithinthecompassofdeathandinfamy,andmake,atthesametime,thegloryofEnglandalaughing-stocktothewholeChristianarmy。’’ Atthisunexpectedburstofpassion,Berengarialistenedwithanalmoststupifiedlookoffearandwonder。ButasEdithwasabouttoleavethetent,sheexclaimed,thoughfaintly,Stopher-stopher。’’ Youmust,indeed,stop,nobleLadyEdith,’’saidCalista,takingherarmgently;andyou,royalmadam,Iamsure,willgo,andwithoutfartherdallying。IftheladyEdithgoesalonetotheKing,hewillbedreadfullyincensed,norwillitbeonelifethatwillstayhisfury。’’ Iwillgo-Iwillgo,’’saidtheQueen,yieldingtonecessity; andEdithreluctantlyhaltedtowaithermovements。 Theywerenowasspeedyasshecouldhavedesired。TheQueenhastilywrappedherselfinalargeloosemantle,whichcoveredallinaccuraciesofthetoilet。Inthisguise,attendedbyEdithandherwomen,andprecededandfollowedbyafewofficersandmen-at-arms,shehastenedtothetentofherlion-likehusband。 Wereeveryhairuponhisheadalife,AndeverylifeweretobesupplicatedBynumbersequaltothosehairsquadrupled,LifeafterlifeshouldoutlikewaningstarsBeforethedaybreak-orasfestivelamps,Whichhavelentlustretothemidnightrevel,Eachaftereacharequench’dwhenguestsdepart! OldPlay。 TheentranceofQueenBerengariaintotheinteriorofRichard’spavilionwaswithstood-inthemostrespectfulandreverentialmannerindeed-butstillwithstood,bythechamberlainswhowatchedintheoutertent。ShecouldhearthesterncommandoftheKingfromwithin,prohibitingtheirentrance。 Yousee,’’saidtheQueen,appealingtoEdith,asifshehadexhaustedallmeansofintercessioninherpower-Iknewit- theKingwillnotreceiveus。’’ Atthesametime,theyheardRichardspeaktosomeonewithin-Go,speedthineofficequickly,sirrah-forinthatconsiststhymercy-tenbezantsifthoudeal’stonhimatoneblow-And,harkthee,villain,observeifhischeeklosescolour,orhiseyefalters-markmethesmallesttwitchofthefeatures,orwinkoftheeyelid-Ilovetoknowhowbravesoulsmeetdeath。’’ Ifheseesmybladewavedaloftwithoutshrinking,heisthefirsteverdidso,’’answeredaharshdeepvoice,whichasenseofunusualawehadsoftenedintoasoundmuchlowerthanitsusualcoarsetones。 Edithcouldremainsilentnolonger。IfyourGrace,’’shesaidtotheQueen,makenotyourownway,Imakeitforyou;orifnotforyourMajesty,formyselfatleast-Chamberlains,theQueendemandstoseeKingRichard-thewifetospeakwithherhusband。’’ Noblelady,’’saidtheofficer,loweringhiswandofoffice,itgrievesmetogainsayyou;buthisMajestyisbusiedonmattersoflifeanddeath。’’ Andweseekalsotospeakwithhimonmattersoflifeanddeath,’’saidEdith-IwillmakeentranceforyourGrace。’’- And,puttingasidethechamberlainwithonehand,shelaidholdonthecurtainwiththeother。 IdarenotgainsayherMajesty’spleasure,’’saidthechamberlain,yieldingtothevehemenceofthefairpetitioner;andashegaveway,theQueenfoundherselfobligedtoentertheapartmentofRichard。 TheMonarchwaslyingonhiscouch,andatsomedistance,asawaitinghisfarthercommands,stoodamanwhoseprofessionitwasnotdifficulttoconjecture。Hewasclothedinajerkinofredcloth,whichreachedscantlybelowtheshoulders,leavingthearmsbarefromabouthalf-wayabovetheelbow,and,asanuppergarment,hewore,whenaboutasatpresenttobetakehimselftohisdreadfuloffice,acoatortabardwithoutsleeves,somethinglikethatofaherald,madeofdressedbull’shide,andstainedinthefrontwithmanyabroadspotandspeckleofdullcrimson。Thejerkin,andthetabardoverit,reachedtheknee,andthenetherstocks,orcoveringofthelegs,wereofthesameleatherwhichcomposedthetabard。Acapofroughshagservedtohidetheupperpartofavisage,which,likethatofascreech-owl,seemeddesiroustoconcealitselffromlight-thelowerpartofthefacebeingobscuredbyahugeredbeard,minglingwithshaggylocksofthesamecolour。Whatfeatureswereseenweresternandmisanthropical。Theman’sfigurewasshort,stronglymade,withanecklikeabull,verybroadshoulders,armsofgreatanddisproportionedlength,ahugesquaretrunk,andthickbandylegs。Thistruculentofficialleantonasword,thebladeofwhichwasnearlyfourfeetandahalfinlength,whilethehandleoftwentyinches,surroundedbyaringofleadplummetstocounterpoisetheweightofsuchablade,roseconsiderablyabovetheman’shead,asherestedhisarmuponitshilt,waitingforKingRichard’sfartherdirections。 Onthesuddenentranceoftheladies,Richard,whowasthenlyingonhiscouch,withhisfacetowardstheentrance,andrestingonhiselbowashespoketohisgrislyattendant,flunghimselfhastily,asifdispleasedandsurprised,totheotherside,turninghisbacktotheQueenandthefemalesofhertrain,anddrawingaroundhimthecoveringofhiscouch,which,byhisownchoice,ormoreprobablytheflatteringselectionofhischamberlains,consistedoftwolargelions’skins,dressedinVenicewithsuchadmirableskillthattheyseemedsofterthanthehideofthedeer。 Berengaria,suchaswehavedescribedher,knewwell-whatwomanknowsnot?-herownroadtovictory。Afterahurriedglanceofundisguisedandunaffectedterrorattheghastlycompanionofherhusband’ssecretcounsels,sherushedatoncetothesideofRichard’scouch,droppedonherknees,flunghermantlefromhershoulders,showing,astheyhungdownattheirfulllength,herbeautifulgoldentresses,andwhilehercountenanceseemedlikeasunburstingthroughacloud,yetbearingonitspallidfronttracesthatitssplendourshavebeenobscured,sheseizedupontherighthandoftheKing,which,asheassumedhiswontedposture,hadbeenemployedindraggingthecoveringofhiscouch,andgraduallypullingittoherwithaforcewhichwasresisted,thoughbutfaintly,shepossessedherselfofthatarm,thepropofChristendom,andthedreadofHeathenesse,andimprisoningitsstrengthinbothherlittlefairyhands,shebentuponitherbrow,andunitedittoherlips。 Whatneedsthis,Berengaria?’’saidRichard,hisheadstillaverted,buthishandremainingunderhercontrol。 Sendawaythatman-hislookkillsme!’’mutteredBerengaria。 Begone,sirrah,’’saidRichard,stillwithoutlookinground。 Whatwait’stthoufor?artthoufittolookontheseladies?’’ YourHighness’spleasuretouchingthehead,’’saidtheman。 Outwiththee,dog!’’answeredRichard-aChristianburial!’’ Themandisappeared,aftercastingalookuponthebeautifulQueen,inherderangeddressandnaturalloveliness,withasmileofadmirationmorehideousinitsexpressionthanevenhisusualscowlofcynicalhatredagainsthumanity。 Andnow,foolishwench,whatwishestthou?’’saidRichard,turningslowlyandhalfreluctantlyroundtohisroyalsuppliant。 Butitwasnotinnatureforanyone,farlessanadmirerofbeautylikeRichard,towhomitstoodonlyinthesecondranktoglory,tolookwithoutemotiononthecountenanceandthetremorofacreaturesobeautifulasBerengaria,ortofeel,withoutanysympathy,thatherlips,herbrow,wereonhishand,andthatitwaswettedbyhertears。Bydegreesheturnedonherhismanlycountenance,withthesoftestexpressionofwhichhislargeblueeye,whichsooftengleamedwithinsufferablelight,wascapable。Caressingherfairhead,andminglinghislargefingersinherbeautifulanddishevelledlocks,heraisedandtenderlykissedthecherubcountenancewhichseemeddesiroustohideitselfinhishand。Therobustform,thebroad,noblebrow,andmajesticlooks,thenakedarmandshoulder,thelions’skinsamongwhichhelay,andthefairfragilefemininecreaturethatkneeledbyhisside,mighthaveservedforamodelofHerculesreconcilinghimself,afteraquarrel,tohiswifeDejanira。 And,oncemore,whatseekstheladyofmyheartinherknight’spavilion,atthisearlyandunwontedhour?’’ Pardon,mymostgraciousliege,pardon,’’saidtheQueen,whosefearsbeganagaintounfitherforthedutyofintercessor。 Pardon!forwhat?’’saidtheKing。 First,forenteringyourroyalpresencetooboldlyandunadvisedly’’- Shestopped。 _Thou_tooboldly!-thesunmightaswellaskpardon,becausehisraysenteredthewindowsofsomewretch’sdungeon。ButIwasbusiedwithworkunfitfortheetowitness,mygentleone,andIwasunwilling,besides,thatthoushouldstriskthyprecioushealthwheresicknesshasbeensolatelyrife。’’ Butthouartnowwell?’’saidtheQueen,stilldelayingthecommunicationwhichshefearedtomake。 WellenoughtobreakalanceontheboldcrestofthatchampionwhoshallrefusetoacknowledgetheethefairestdameinChristendom。’’ Thouwiltnotthenrefusemeoneboon-onlyone-onlyapoorlife?’’ Ha!-proceed,’’saidKingRichard,bendinghisbrows。 ThisunhappyScottishknight’’-saidtheQueen。 Speaknotofhim,madam,’’saidRichard,sternly;hedies-hisdoomisfixed。’’ Nay,myroyalliegeandlove,’tisbutasilkenbannerneglected-Berengariawillgivetheeanotherbroideredwithherownhand,andrichaseverdalliedwiththewind。EverypearlIhaveshallgotobedeckit,andwitheverypearlIwilldropatearofthankfulnesstomygenerousknight。’’ Thouknowestnotwhatthousay’st,’’saidtheKing,interruptingherinanger-Pearls!canallthepearlsoftheEastatoneforaspeckuponEngland’shonour-allthetearsthateverwoman’seyeweptwashawayastainonRichard’sfame?- Goto,madam,knowyourplace,andyourtime,andyoursphere。 Atpresentwehavedutiesinwhichyoucannotbeourpartner。’’ Thouhear’st,Edith,’’whisperedtheQueen,weshallbutincensehim。’’ Beitso,’’saidEdith,steppingforward-Mylord-I,yourpoorkinswoman,craveyouforjusticeratherthanmercy; and,tothecryofjustice,theearsofamonarchshouldbeopenateverytime,place,andcircumstance。’’ Ha!ourcousinEdith?’’saidRichard,risingandsittinguprightonthesideofhiscouch,coveredwithhislongcamiscia-Shespeakseverking-like,andking-likewillIanswerher,soshebringnorequestunworthyofherselforme。’’ ThebeautyofEdithwasofamoreintellectualandlessvoluptuouscastthanthatoftheQueen;butimpatienceandanxietyhadgivenhercountenanceaglow,whichitsometimeswanted,andhermienhadacharacterofenergeticdignitythatimposedsilenceforamomentevenonRichardhimself,who,tojudgebyhislooks,wouldwillinglyhaveinterruptedher。 Mylord,’’shesaid,thisgoodknight,whosebloodyouareabouttospill,hathdone,inhistime,servicetoChristendom。 Hehathfallenfromhisduty,throughasnaresetforhiminmerefollyandidlenessofspirit。Amessagesenttohiminthenameofonewho-whyshouldInotspeakit?-itwasinmyown-inducedhimforaninstanttoleavehispost- andwhatknightintheChristiancampmightnothavethusfartransgressedatthecommandofamaiden,who,poorhowsoeverinotherqualities,hathyetthebloodofPlantagenetinherveins?’’ Andyousawhim,then,cousin?’’repliedtheKing,bitinghislips,tokeepdownhispassion。 Idid,myliege,’’saidEdith。Itisnotimetoexplainwherefore-Iamhereneithertoexculpatemyselfnortoblameothers。’’ Andwheredidyoudohimsuchagrace?’’ InthetentofherMajestytheQueen。’’ Ofourroyalconsort!’’saidRichard。NowbyHeaven,bySaintGeorgeofEngland,andeveryothersaintthattreadsitscrystalfloor,thisistooaudacious!Ihavenoticedandoverlookedthiswarrior’sinsolentadmirationofonesofarabovehim,andIgrudgedhimnotthatoneofmybloodshouldshedfromherhigh-bornspheresuchinfluenceasthesunbestowsontheworldbeneath-But,heavenandearth!thatyoushouldhaveadmittedhimtoanaudiencebynight,intheverytentofourroyalconsort!-anddaretoofferthisasanexcuseforhisdisobedienceanddesertion!-Bymyfather’ssoul,Edith,thoushaltruethisthylifelonginamonastery!’’ Myliege,’’saidEdith,yourgreatnesslicensestyranny。 Myhonour,LordKing,isaslittletouchedasyours,andmyLadytheQueencanproveitifshethinkfit-ButIhavealreadysaid,Iamnotheretoexcusemyselforinculpateothers-Iaskyoubuttoextendtoone,whosefaultwascommittedunderstrongtemptation,thatmercywhichevenyouyourself,LordKing,mustonedaysupplicateatahighertribunal,andforfaults,perhaps,lessvenial。’’