第52章

类别:其他 作者:Scott, Walter字数:5240更新时间:18/12/26 16:46:50
OfMahound’sworking,doubtless,’’saidThomasdeVaux。 ThatIshouldlosemylearnedHakim,’’saidRichard,merelybyabsenceofhiscapandrobe,andthatIshouldfindhimagaininmyroyalbrotherSaladin!’’ Suchisoftthefashionoftheworld,’’answeredtheSoldan; thetatteredrobemakesnotalwaysthedervish。’’ Anditwasthroughthyintercession,’’saidRichard,thatyonderKnightoftheLeopardwassavedfromdeath-andbythyartificethatherevisitedmycampindisguise?’’ Evenso,’’repliedSaladin;Iwasphysicianenoughtoknow,thatunlessthewoundsofhisbleedinghonourwerestanched,thedaysofhislifemustbefew。HisdisguisewasmoreeasilypenetratedthanIhadexpectedfromthesuccessofmyown。’’ Anaccident,’’saidKingRichard(probablyalludingtothecircumstanceofhisapplyinghislipstothewoundofthesupposedNubian),letmefirstknowthathisskinwasartificiallydiscoloured;andthathintoncetaken,detectionbecameeasy,forhisformandpersonarenottobeforgotten。Iconfidentlyexpectthathewilldobattleonthemorrow。’’ Heisfullinpreparation,andhighinhope,’’saidtheSoldan。Ihavefurnishedhimwithweaponsandhorse,thinkingnoblyofhimfromwhatIhaveseenundervariousdisguises。’’ Knowshenow,’’saidRichard,towhomheliesunderobligation?’’ Hedoth,’’repliedtheSaracen-IwasobligedtoconfessmypersonwhenIunfoldedmypurpose。’’ Andconfessedheaughttoyou?’’saidtheKingofEngland。 Nothingexplicit,’’repliedtheSoldan;butfrommuchthatpassedbetweenus,Iconceivehisloveistohighlyplacedtobehappyinitsissue。’’ Andthouknowest,thathisdaringandinsolentpassioncrossedthineownwishes?’’saidRichard。 Imightguesssomuch,’’saidSaladin;buthispassionhadexistederemywisheshadbeenformed-and,Imustnowadd,islikelytosurvivethem。Icannot,inhonour,revengemeformydisappointmentonhimwhohadnohandinit。Or,ifthishigh-borndamelovedhimbetterthanmyself,whocansaythatshedidnotjusticetoaknightofherownreligion,whoisfullofnobleness?’’ YetoftoomeanlineagetomixwiththebloodofPlantagenet,’’ saidRichard,haughtily。 SuchmaybeyourmaximsinFrangistan,’’repliedtheSoldan。OurpoetsoftheEasterncountriessay,thatavaliantcamel-driverisworthytokissthelipofafairQueen,whenacowardlyprinceisnotworthytosalutethehemofhergarment-Butwithyourpermission,noblebrother,Imusttakeleaveoftheeforthepresent,toreceivetheDukeofAustriaandyonderNazareneknight,muchlessworthyofhospitality,butwhomustyetbesuitablyentreated,notfortheirsakes,butformineownhonour-forwhatsaiththesageLokman? `Saynotthatthefoodislostuntotheewhichisgiventothestranger-forifhisbodybestrengthenedandfattenedtherewithal,notlessisthineownworshipandgoodnamecherishedandaugmented。’’’ TheSaracenMonarchdepartedfromKingRichard’stent,andhavingindicatedtohim,ratherwithsignsthanwithspeech,wherethepavilionoftheQueenandherattendantswaspitched,hewenttoreceivetheMarquisofMontserratandhisattendants,forwhom,withlessgood-will,butwithequalsplendour,themagnificentSoldanhadprovidedaccommodations。 Themostamplerefreshments,bothintheOrientalandaftertheEuropeanfashion,werespreadbeforetheroyalandprincelyguestsofSaladin,eachintheirownseparatepavilion; andsoattentivewastheSoldantothehabitsandtasteofhisvisitors,thatGrecianslaveswerestationedtopresentthemwiththegoblet,whichistheabominationofthesectofMohammed。 EreRichardhadfinishedhismeal,theancientOmrah,whohadbroughttheSoldan’slettertotheChristiancamp,enteredwithaplanoftheceremonialtobeobservedonthesucceedingdayofcombat。Richard,whoknewthetasteofhisoldacquaintance,invitedhimtopledgehiminaflagonofwineofSchiraz;butAbdallahgavehimtounderstand,witharuefulaspect,thatself-denial,inthepresentcircumstances,wasamatterinwhichhislifewasconcerned;forthatSaladin,tolerantinmanyrespects,bothobserved,andenforcedbyhighpenalties,thelawsoftheProphet。 Nay,then,’’saidRichard,ifhelovesnotwine,thatlightenerofthehumanheart,hisconversionisnottobehopedfor,andthepredictionofthemadpriestofEngaddigoeslikechaffdownthewind。’’ TheKingthenaddressedhimselftosettlethearticlesofcombat,whichcostaconsiderabletime,asitwasnecessaryonsomepointstoconsultwiththeoppositeparties,aswellaswiththeSoldan。 Theywereatlengthfinallyagreedupon,andadjustedbyaprotocolinFrenchandinArabian,whichwassubscribedbySaladin,asumpireofthefield,andbyRichardandLeopoldasguaranteesforthetwocombatants。AstheOmrahtookhisfinalleaveofKingRichardfortheevening,DeVauxentered。 Thegoodknight,’’hesaid,whoistodobattleto-morrow,requeststoknow,whetherhemaynotto-nightpaydutytohisroyalgodfather?’’ Hastthouseenhim,DeVaux?’’saidtheKing,smiling; anddidstthouknowanancientacquaintance?’’ ByourLadyofLanercost,’’answeredDeVaux,therearesomanysurprisesandchangesinthisland,thatmypoorbrainturns。IscarceknewSirKennethofScotland,tillhisgoodhound,thathadbeenforashortwhileundermycare,cameandfawnedonme;andeventhenIonlyknewthetykebythedepthofhischest,theroundnessofhisfoot,andhismannerofbaying;forthepoorgaze-houndwaspaintedlikeanyVenetiancourtezan。’’ Thouartbetterskilledinbrutesthanmen,DeVaux,’’saidtheKing。 Iwillnotdeny,’’saidDeVaux,Ihavefoundthemoft-timesthehonesteranimals。Also,yourGraceispleasedtotermmesometimesabrutemyself;besidesthatIservetheLion,whomallmenacknowledgethekingofbrutes。’’ BySaintGeorge,therethoubrokestthelancefairlyonmybrow,’’saidtheKing。Ihaveeversaidthouhastasortofwit,DeVaux-marry,onemuststriketheewithasledge-hammerereitcanbemadetosparkle。Buttothepresentgear-isthegoodknightwellarmedandequipped?’’ Fully,myliege,andnobly,’’answeredDeVaux;Iknowthearmourwell-itisthatwhichtheVenetiancommissaryofferedyourHighness,justereyoubecameill,forfivehundredbezants。’’ AndhehathsoldittotheinfidelSoldan,Iwarrantme,forafewducatsmore,andpresentpayment。TheseVenetianswouldsellthesepulchreitself!’’ Thearmourwillneverbeborneinanoblercause,’’saidDeVaux。 ThankstothenoblenessoftheSaracen,’’saidtheKing,nottotheavariceoftheVenetians。’’ IwouldtoGodyourGracewouldbemorecautious,’’saidtheanxiousDeVaux-Herearewedesertedbyallourallies,forpointsofoffencegiventooneoranother;wecannothopetoprosperupontheland,andwehaveonlytoquarrelwiththeamphibiousrepublic,tolosethemeansofretreatbysea!’’ Iwilltakecare,’’saidRichard,impatiently,butschoolmenomore。Tellmerather,foritisofinterest,haththeknightaconfessor?’’ Hehath,’’answeredDeVaux;thehermitofEngaddi,whoerstdidhimthatofficewhenpreparingfordeath,attendshimonthepresentoccasion;thefameoftheduelhavingbroughthimhither。’’ ’Tiswell,’’saidRichard;andnowfortheknight’srequest。 Saytohim,RichardwillreceivehimwhenthedischargeofhisdevoirbesidetheDiamondoftheDesertshallhaveatonedforhisfaultbesidetheMountofSaintGeorge;andasthoupassestthroughthecamp,lettheQueenknowIwillvisitherpavilion-andtellBlondeltomeetmethere。’’ DeVauxdeparted,andinaboutanhourafterwards,Richard,wrappinghismantlearoundhim,andtakinghisghitterninhishand,walkedinthedirectionoftheQueen’spavilion。 SeveralArabspassedhim,butalwayswithavertedheads,andlooksfixedupontheearth,thoughhecouldobservethatallgazedearnestlyafterhimwhenhewaspast。Thisledhimjustlytoconjecturethathispersonwasknowntothem;butthateithertheSoldan’scommands,ortheirownOrientalpoliteness,forbadethemtoseemtonoticeasovereignwhodesiredtoremainincognito。 WhentheKingreachedthepavilionofhisQueen,hefounditguardedbythoseunhappyofficialswhomEasternjealousyplacesaroundthezenana。Blondelwaswalkingbeforethedoor,andtouchedhisrotefromtimetotime,inamannerwhichmadetheAfricansshowtheirivoryteeth,andbearburdenwiththeirstrangegesturesandshrillunnaturalvoices。 Whatartthouafterwiththisherdofblackcattle,Blondel?’’ saidtheKing;whereforegoestthounotintothetent?’’ Becausemytradecanneithersparetheheadnorthefingers,’’ saidBlondel;andthesehonestblackamoorsthreatenedtocutmejointfromjointifIpressedforward。’’ Well,enterwithme,’’saidtheKing,andIwillbethysafeguard。’’ TheblacksaccordinglyloweredpikesandswordstoKingRichard,andbenttheireyesontheground,asifunworthytolookuponhim。IntheinteriorofthepaviliontheyfoundThomasdeVauxinattendanceontheQueen。WhileBerengariawelcomedBlondel,KingRichardspokeforsometimesecretlyandapartwithhisfairkinswoman。 Atlength,Arewestillfoes,myfairEdith?’’hesaid,inawhisper。 No,myliege,’’saidEdith,inavoicejustsolow,asnottointerruptthemusic-nonecanbearenmityagainstKingRichard,whenhedeignstoshowhimself,ashereallyis,generousandnoble,aswellasvaliantandhonourable。’’ Sosaying,sheextendedherhandtohim。TheKingkisseditintokenofreconciliation,andthenproceeded。 Youthink,mysweetcousin,thatmyangerinthismatterwasfeigned;butyouaredeceived。ThepunishmentIinflicteduponthisknightwasjust;forhehadbetrayed-nomatterforhowtemptingabribe,faircousin-thetrustcommittedtohim。 ButIrejoice,perchanceasmuchasyou,thatto-morrowgiveshimachancetowinthefield,andthrowbackthestainwhichforatimeclungtohim,upontheactualthiefandtraitor。No!- futuretimesmayblameRichardforimpetuousfolly;buttheyshallsay,thatinrenderingjudgment,hewasjustwhenheshould,andmercifulwhenhecould。’’ Laudnotthyself,cousinKing,’’saidEdith。Theymaycallthyjusticecruelty-thymercycaprice。’’ Anddonotthoupridethyself,’’saidtheKing,asifthyknight,whohathnotyetbuckledonhisarmour,wereunbeltingitintriumph-ConradeofMontserratisheldagoodlance。 WhatiftheScotshouldlosetheday?’’ Itisimpossible!’’saidEdith,firmly-MyowneyessawyonderConradetrembleandchangecolour,likeabasethief。 Heisguilty-andthetrialbycombatisanappealtothejusticeofGod-Imyself,insuchacause,wouldencounterhimwithoutfear。’’ Bythemass,Ithinkthouwouldst,wench,’’saidtheKing,andbeathimtoboot;forthereneverbreathedatruerPlantagenetthanthou。’’ Hepaused,andaddedinaveryserioustone,-Seethatthoucontinuetorememberwhatisduetothybirth。’’ Whatmeansthatadvice,soseriouslygivenatthismoment?’’ saidEdith。AmIofsuchlightnatureastoforgetmyname-mycondition?’’ Iwillspeakplainly,Edith,’’answeredtheKing,andastoafriend,-Whatwillthisknightbetoyou,shouldhecomeoffvictorfromyonderlists?’’ To_me?_’’saidEdith,blushingdeepwithshameanddispleasure,-What_can_hebetomemorethananhonouredknight,worthyofsuchgraceasQueenBerengariamightconferonhim,hadheselectedherforhislady,insteadofamoreunworthychoice?Themeanestknightmaydevotehimselftotheserviceofanempress,butthegloryofhischoice,’’shesaidproudly,mustbehisreward。’’ Yethehathservedandsufferedmuchforyou,’’saidtheKing。 Ihavepaidhisserviceswithhonourandapplause,andhissufferingswithtears,’’answeredEdith。Hadhedesiredotherreward,hewouldhavedonewiselytohavebestowedhisaffectionswithinhisowndegree。’’ Youwouldnotthenwearthebloodynight-gearforhissake?’’ saidKingRichard。