第26章

类别:其他 作者:John M。 Synge字数:5226更新时间:18/12/26 16:53:41
andamanmustbe,insomemeasure,acquaintedwiththephilosophyofvision,beforehecanbethoroughlyconvinced,howlittlethosedistantobjectswouldappeartotheeye,iftheimagination,fromaknowledgeoftheirrealmagnitudes,didnotswellanddilatethem。 Inthesamemanner,totheselfishandoriginalpassionsofhumannature,thelossorgainofaverysmallinterestofourown,appearstobeofvastlymoreimportance,excitesamuchmorepassionatejoyorsorrow,amuchmoreardentdesireoraversion,thanthegreatestconcernofanotherwithwhomwehavenoparticularconnexion。Hisinterests,aslongastheyaresurveyedfromthisstation,canneverbeputintothebalancewithourown,canneverrestrainusfromdoing。whatevermaytendtopromoteourown,howruinoussoevertohim。Beforewecanmakeanypropercomparisonofthoseoppositeinterests,wemustchangeourposition。Wemustviewthem,neitherfromourownplacenoryetfromhis,neitherwithourowneyesnoryetwithhis,butfromtheplaceandwiththeeyesofathirdperson,whohasnoparticularconnexionwitheither,andwhojudgeswithimpartialitybetweenus。Here,too,habitandexperiencehavetaughtustodothissoeasilyandsoreadily,thatwearescarcesensiblethatwedoit;anditrequires,inthiscasetoo,somedegreeofreflection,andevenofphilosophy,toconvinceus,howlittleinterestweshouldtakeinthegreatestconcernsofourneighbour,howlittleweshouldbeaffectedbywhateverrelatestohim,ifthesenseofproprietyandjusticedidnotcorrecttheotherwisenaturalinequalityofoursentiments。 LetussupposethatthegreatempireofChina,withallitsmyriadsofinhabitants,wassuddenlyswallowedupbyanearthquake,andletusconsiderhowamanofhumanityinEurope,whohadnosortofconnexionwiththatpartoftheworld,wouldbeaffecteduponreceivingintelligenceofthisdreadfulcalamity。Hewould,Iimagine,firstofall,expressverystronglyhissorrowforthemisfortuneofthatunhappypeople,hewouldmakemanymelancholyreflectionsupontheprecariousnessofhumanlife,andthevanityofallthelaboursofman,whichcouldthusbeannihilatedinamoment。Hewouldtoo,perhaps,ifhewasamanofspeculation,enterintomanyreasoningsconcerningtheeffectswhichthisdisastermightproduceuponthecommerceofEurope,andthetradeandbusinessoftheworldingeneral。Andwhenallthisfinephilosophywasover,whenallthesehumanesentimentshadbeenoncefairlyexpressed,hewouldpursuehisbusinessorhispleasure,takehisreposeorhisdiversion,withthesameeaseandtranquillity,asifnosuchaccidenthadhappened。Themostfrivolousdisasterwhichcouldbefalhimselfwouldoccasionamorerealdisturbance。Ifhewastolosehislittlefingerto-morrow,hewouldnotsleepto-night;but,providedheneversawthem,hewillsnorewiththemostprofoundsecurityovertheruinofahundredmillionsofhisbrethren,andthedestructionofthatimmensemultitudeseemsplainlyanobjectlessinterestingtohim,thanthispaltrymisfortuneofhisown。 Toprevent,therefore,thispaltrymisfortunetohimself,wouldamanofhumanitybewillingtosacrificethelivesofahundredmillionsofhisbrethren,providedhehadneverseenthem?Humannaturestartleswithhorroratthethought,andtheworld,initsgreatestdepravityandcorruption,neverproducedsuchavillainascouldbecapableofentertainingit。Butwhatmakesthisdifference?Whenourpassivefeelingsarealmostalwayssosordidandsoselfish,howcomesitthatouractiveprinciplesshouldoftenbesogenerousandsonoble?Whenwearealwayssomuchmoredeeplyaffectedbywhateverconcernsourselves,thanbywhateverconcernsothermen;whatisitwhichpromptsthegenerous,uponalloccasions,andthemeanuponmany,tosacrificetheirownintereststothegreaterinterestsofothers? Itisnotthesoftpowerofhumanity,itisnotthatfeeblesparkofbenevolencewhichNaturehaslightedupinthehumanheart,thatisthuscapableofcounteractingthestrongestimpulsesofself-love。Itisastrongerpower,amoreforciblemotive,whichexertsitselfuponsuchoccasions。Itisreason,principle,conscience,theinhabitantofthebreast,themanwithin,thegreatjudgeandarbiterofourconduct。Itishewho,wheneverweareabouttoactsoastoaffectthehappinessofothers,callstous,withavoicecapableofastonishingthemostpresumptuousofourpassions,thatwearebutoneofthemultitude,innorespectbetterthananyotherinit;andthatwhenwepreferourselvessoshamefullyandsoblindlytoothers,webecometheproperobjectsofresentment,abhorrence,andexecration。Itisfromhimonlythatwelearnthereallittlenessofourselves,andofwhateverrelatestoourselves,andthenaturalmisrepresentationsofself-lovecanbecorrectedonlybytheeyeofthisimpartialspectator。Itishewhoshowsustheproprietyofgenerosityandthedeformityofinjustice;theproprietyofresigningthegreatestinterestsofourown,fortheyetgreaterinterestsofothers,andthedeformityofdoingthesmallestinjurytoanother,inordertoobtainthegreatestbenefittoourselves。Itisnottheloveofourneighbour,itisnottheloveofmankind,whichuponmanyoccasionspromptsustothepracticeofthosedivinevirtues。Itisastrongerlove,amorepowerfulaffection,whichgenerallytakesplaceuponsuchoccasions;theloveofwhatishonourableandnoble,ofthegrandeur,anddignity,andsuperiorityofourowncharacters。 Whenthehappinessormiseryofothersdependsinanyrespectuponourconduct,wedarenot,asself-lovemightsuggesttous,prefertheinterestofonetothatofmany。Themanwithinimmediatelycallstous,thatwevalueourselvestoomuchandotherpeopletoolittle,andthat,bydoingso,werenderourselvestheproperobjectofthecontemptandindignationofourbrethren。Neitheristhissentimentconfinedtomenofextraordinarymagnanimityandvirtue。Itisdeeplyimpresseduponeverytolerablygoodsoldier,whofeelsthathewouldbecomethescornofhiscompanions,ifhecouldbesupposedcapableofshrinkingfromdanger,orofhesitating,eithertoexposeortothrowawayhislife,whenthegoodoftheservicerequiredit。 Oneindividualmustneverpreferhimselfsomucheventoanyotherindividual,astohurtorinjurethatother,inordertobenefithimself,thoughthebenefittotheoneshouldbemuchgreaterthanthehurtorinjurytotheother。Thepoormanmustneitherdefraudnorstealfromtherich,thoughtheacquisitionmightbemuchmorebeneficialtotheonethanthelosscouldbehurtfultotheother。Themanwithinimmediatelycallstohim,inthiscasetoo,thatheisnobetterthanhisneighbour,andthatbythisunjustpreferenceherendershimselftheproperobjectofthecontemptandindignationofmankind;aswellasofthepunishmentwhichthatcontemptandindignationmustnaturallydisposethemtoinflict,forhavingthusviolatedoneofthosesacredrules,uponthetolerableobservationofwhichdependthewholesecurityandpeaceofhumansociety。Thereisnocommonlyhonestmanwhodoesnotmoredreadtheinwarddisgraceofsuchanaction,theindeliblestainwhichitwouldforeverstampuponhisownmind,thanthegreatestexternalcalamitywhich,withoutanyfaultofhisown,couldpossiblybefalhim;andwhodoesnotinwardlyfeelthetruthofthatgreatstoicalmaxim,thatforonemantodepriveanotherunjustlyofanything,orunjustlytopromotehisownadvantagebythelossordisadvantageofanother,ismorecontrarytonature,thandeath,thanpoverty,thanpain,thanallthemisfortuneswhichcanaffecthim,eitherinhisbody,orinhisexternalcircumstances。 Whenthehappinessormiseryofothers,indeed,innorespectdependsuponourconduct,whenourinterestsarealtogetherseparatedanddetachedfromtheirs,sothatthereisneitherconnexionnorcompetitionbetweenthem,wedonotalwaysthinkitsonecessarytorestrain,eitherournaturaland,perhaps,improperanxietyaboutourownaffairs,orournaturaland,perhaps,equallyimproperindifferenceaboutthoseofothermen。 Themostvulgareducationteachesustoact,uponallimportantoccasions,withsomesortofimpartialitybetweenourselvesandothers,andeventheordinarycommerceoftheworldiscapableofadjustingouractiveprinciplestosomedegreeofpropriety。Butitisthemostartificialandrefinededucationonly,ithasbeensaid,whichcancorrecttheinequalitiesofourpassivefeelings; andwemustforthispurpose,ithasbeenpretended,haverecoursetotheseverest,aswellastotheprofoundestphilosophy。 Twodifferentsetsofphilosophershaveattemptedtoteachusthishardestofallthelessonsofmorality。Onesethavelabouredtoincreaseoursensibilitytotheinterestsofothers; another,todiminishthattoourown。Thefirstwouldhaveusfeelforothersaswenaturallyfeelforourselves。Thesecondwouldhaveusfeelforourselvesaswenaturallyfeelforothers。 Both,perhaps,havecarriedtheirdoctrinesagooddealbeyondthejuststandardofnatureandpropriety。 Thefirstarethosewhiningandmelancholymoralists,whoareperpetuallyreproachinguswithourhappiness,whilesomanyofourbrethrenareinmisery,(2*)whoregardasimpiousthenaturaljoyofprosperity,whichdoesnotthinkofthemanywretchesthatareateveryinstantlabouringunderallsortsofcalamities,inthelanguorofpoverty,intheagonyofdisease,inthehorrorsofdeath,undertheinsultsandoppressionoftheirenemies。Commiserationforthosemiserieswhichweneversaw,whichweneverheardof,butwhichwemaybeassuredareatalltimesinfestingsuchnumbersofourfellow-creatures,ought,theythink,todampthepleasuresofthefortunate,andtorenderacertainmelancholydejectionhabitualtoallmen。Butfirstofall,thisextremesympathywithmisfortuneswhichweknownothingabout,seemsaltogetherabsurdandunreasonable。Takethewholeearthatanaverage,foronemanwhosufferspainormisery,youwillfindtwentyinprosperityandjoy,oratleastintolerablecircumstances。Noreason,surely,canbeassignedwhyweshouldratherweepwiththeonethanrejoicewiththetwenty。Thisartificialcommiseration,besides,isnotonlyabsurd,butseemsaltogetherunattainable;andthosewhoaffectthischaracterhavecommonlynothingbutacertainaffectedandsentimentalsadness,which,withoutreachingtheheart,servesonlytorenderthecountenanceandconversationimpertinentlydismalanddisagreeable。Andlastofall,thisdispositionofmind,thoughitcouldbeattained,wouldbeperfectlyuseless,andcouldservenootherpurposethantorendermiserablethepersonwhopossessedit。Whateverinterestwetakeinthefortuneofthosewithwhomwehavenoacquaintanceorconnexion,andwhoareplacedaltogetheroutofthesphereofouractivity,canproduceonlyanxietytoourselves,withoutanymannerofadvantagetothem。Towhatpurposeshouldwetroubleourselvesabouttheworldinthemoon?Allmen,eventhoseatthegreatestdistance,arenodoubtentitledtoourgoodwishes,andourgoodwisheswenaturallygivethem。Butif,notwithstanding,theyshouldbeunfortunate,togiveourselvesanyanxietyuponthataccount,seemstobenopartofourduty。Thatweshouldbebutlittleinterested,therefore,inthefortuneofthosewhomwecanneitherservenorhurt,andwhoareineveryrespectsoveryremotefromus,seemswiselyorderedbyNature;andifitwerepossibletoalterinthisrespecttheoriginalconstitutionofourframe,wecouldyetgainnothingbythechange。 Itisneverobjectedtousthatwehavetoolittlefellow-feelingwiththejoyofsuccess。Whereverenvydoesnotpreventit,thefavourwhichwebeartoprosperityisratherapttobetoogreat;andthesamemoralistswhoblameusforwantofsufficientsympathywiththemiserable,reproachusforthelevitywithwhichwearetooapttoadmireandalmosttoworshipthefortunate,thepowerful,andtherich。