第28章

类别:其他 作者:John M。 Synge字数:5824更新时间:18/12/26 16:53:41
Withamanofalittlemorefirmness,theeffectissomewhatmorepermanent。Heendeavours,asmuchashecan,tofixhisattentionupontheviewwhichthecompanyarelikelytotakeofhissituation。Hefeels,atthesametime,theesteemandapprobationwhichtheynaturallyconceiveforhimwhenhethuspreserveshistranquillity;and,thoughunderthepressureofsomerecentandgreatcalamity,appearstofeelforhimselfnomorethanwhattheyreallyfeelforhim。Heapprovesandapplaudshimselfbysympathywiththeirapprobation,andthepleasurewhichhederivesfromthissentimentsupportsandenableshimmoreeasilytocontinuethisgenerouseffort。Inmostcasesheavoidsmentioninghisownmisfortune;andhiscompany,iftheyaretolerablywellbred,arecarefultosaynothingwhichcanputhiminmindofit。Heendeavourstoentertainthem,inhisusualway,uponindifferentsubjects,or,ifhefeelshimselfstrongenoughtoventuretomentionhismisfortune,heendeavourstotalkofitas,hethinks,theyarecapableoftalkingofit,andeventofeelitnofurtherthantheyarecapableoffeelingit。 Ifhehasnot,however,beenwellinuredtotheharddisciplineofself-command,hesoongrowswearyofthisrestraint。Alongvisitfatigueshim;and,towardstheendofit,heisconstantlyindangerofdoing,whatheneverfailstodothemomentitisover,ofabandoninghimselftoalltheweaknessofexcessivesorrow。Moderngoodmanners,whichareextremelyindulgenttohumanweakness,forbid,forsometime,thevisitsofstrangerstopersonsundergreatfamilydistress,andpermitthoseonlyofthenearestrelationsandmostintimatefriends。Thepresenceofthelatter,itisthought,willimposelessrestraintthanthatoftheformer;andthesuffererscanmoreeasilyaccommodatethemselvestothefeelingsofthose,fromwhomtheyhavereasontoexpectamoreindulgentsympathy。Secretenemies,whofancythattheyarenotknowntobesuch,arefrequentlyfondofmakingthosecharitablevisitsasearlyasthemostintimatefriends。 Theweakestmanintheworld,inthiscase,endeavourstosupporthismanlycountenance,and,fromindignationandcontemptoftheirmalice,tobehavewithasmuchgaietyandeaseashecan。 Themanofrealconstancyandfirmness,thewiseandjustmanwhohasbeenthoroughlybredinthegreatschoolofself-command,inthebustleandbusinessoftheworld,exposed,perhaps,totheviolenceandinjusticeoffaction,andtothehardshipsandhazardsofwar,maintainsthiscontrolofhispassivefeelingsuponalloccasions;andwhetherinsolitudeorinsociety,wearsnearlythesamecountenance,andisaffectedverynearlyinthesamemanner。Insuccessandindisappointment,inprosperityandinadversity,beforefriendsandbeforeenemies,hehasoftenbeenunderthenecessityofsupportingthismanhood。Hehasneverdaredtoforgetforonemomentthejudgmentwhichtheimpartialspectatorwouldpassuponhissentimentsandconduct。Hehasneverdaredtosufferthemanwithinthebreasttobeabsentonemomentfromhisattention。Withtheeyesofthisgreatinmatehehasalwaysbeenaccustomedtoregardwhateverrelatestohimself。 Thishabithasbecomeperfectlyfamiliartohim。Hehasbeenintheconstantpractice,and,indeed,undertheconstantnecessity,ofmodelling,orofendeavouringtomodel,notonlyhisoutwardconductandbehaviour,but,asmuchashecan,evenhisinwardsentimentsandfeelings,accordingtothoseofthisawfulandrespectablejudge。Hedoesnotmerelyaffectthesentimentsoftheimpartialspectator。Hereallyadoptsthem。Healmostidentifieshimselfwith,healmostbecomeshimselfthatimpartialspectator,andscarceevenfeelsbutasthatgreatarbiterofhisconductdirectshimtofeel。 Thedegreeoftheself-approbationwithwhicheveryman,uponsuchoccasions,surveyshisownconduct,ishigherorlower,exactlyinproportiontothedegreeofself-commandwhichisnecessaryinordertoobtainthatself-approbation。Wherelittleself-commandisnecessary,littleself-approbationisdue。Themanwhohasonlyscratchedhisfinger,cannotmuchapplaudhimself,thoughheshouldimmediatelyappeartohaveforgotthispaltrymisfortune。Themanwhohaslosthislegbyacannonshot,andwho,themomentafter,speaksandactswithhisusualcoolnessandtranquillity,asheexertsamuchhigherdegreeofself-command,sohenaturallyfeelsamuchhigherdegreeofself-approbation。Withmostmen,uponsuchanaccident,theirownnaturalviewoftheirownmisfortunewouldforceitselfuponthemwithsuchavivacityandstrengthofcolouring,aswouldentirelyeffaceallthoughtofeveryotherview。Theywouldfeelnothing,theycouldattendtonothing,buttheirownpainandtheirownfear;andnotonlythejudgmentoftheidealmanwithinthebreast,butthatoftherealspectatorswhomighthappentobepresent,wouldbeentirelyoverlookedanddisregarded。 TherewardwhichNaturebestowsupongoodbehaviourundermisfortune,isthusexactlyproportionedtothedegreeofthatgoodbehaviour。Theonlycompensationshecouldpossiblymakeforthebitternessofpainanddistressisthustoo,inequaldegreesofgoodbehaviour,exactlyproportionedtothedegreeofthatpainanddistress。Inproportiontothedegreeoftheself-commandwhichisnecessaryinordertoconquerournaturalsensibility,thepleasureandprideoftheconquestaresomuchthegreater;andthispleasureandpridearesogreatthatnomancanbealtogetherunhappywhocompletelyenjoysthem。Miseryandwretchednesscanneverenterthebreastinwhichdwellscompleteself-satisfaction;andthoughitmaybetoomuch,perhaps,tosay,withtheStoics,that,undersuchanaccidentasthatabovementioned,thehappinessofawisemanisineveryrespectequaltowhatitcouldhavebeenunderanyothercircumstances;yetitmustbeacknowledged,atleast,thatthiscompleteenjoymentofhisownself-applause,thoughitmaynotaltogetherextinguish,mustcertainlyverymuchalleviatehissenseofhisownsufferings。 Insuchparoxysmsofdistress,ifImaybeallowedtocallthemso,thewisestandfirmestman,inordertopreservehisequanimity,isobliged,Iimagine,tomakeaconsiderable,andevenapainfulexertion。Hisownnaturalfeelingofhisowndistress,hisownnaturalviewofhisownsituation,pressesharduponhim,andhecannot,withoutaverygreateffort,fixhisattentionuponthatoftheimpartialspectator。Bothviewspresentthemselvestohimatthesametime。Hissenseofhonour,hisregardtohisowndignity,directshimtofixhiswholeattentionupontheoneview。Hisnatural,hisuntaughtandundisciplinedfeelings,arecontinuallycallingitofftotheother。Hedoesnot,inthiscase,perfectlyidentifyhimselfwiththeidealmanwithinthebreast,hedoesnotbecomehimselftheimpartialspectatorofhisownconduct。Thedifferentviewsofbothcharactersexistinhismindseparateanddistinctfromoneanother,andeachdirectinghimtoabehaviourdifferentfromthattowhichtheotherdirectshim。Whenhefollowsthatviewwhichhonouranddignitypointouttohim,Naturedoesnot,indeed,leavehimwithoutarecompense。Heenjoyshisowncompleteself-approbation,andtheapplauseofeverycandidandimpartialspectator。Byherunalterablelaws,however,hestillsuffers;andtherecompensewhichshebestows,thoughveryconsiderable,isnotsufficientcompletelytocompensatethesufferingswhichthoselawsinflict。Neitherisitfitthatitshould。Ifitdidcompletelycompensatethem,hecould,fromself-interest,havenomotiveforavoidinganaccidentwhichmustnecessarilydiminishhisutilitybothtohimselfandtosociety; andNature,fromherparentalcareofboth,meantthatheshouldanxiouslyavoidallsuchaccidents。Hesuffers,therefore,andthough,intheagonyoftheparoxysm,hemaintains,notonlythemanhoodofhiscountenance,butthesedatenessandsobrietyofhisjudgment,itrequireshisutmostandmostfatiguingexertions,todoso。 Bytheconstitutionofhumannature,however,agonycanneverbepermanent;and,ifhesurvivestheparoxysm,hesooncomes,withoutanyeffort,toenjoyhisordinarytranquillity。Amanwithawoodenlegsuffers,nodoubt,andforeseesthathemustcontinuetosufferduringthereminderofhislife,averyconsiderableinconveniency。Hesooncomestoviewit,however,exactlyaseveryimpartialspectatorviewsit;asaninconveniencyunderwhichhecanenjoyalltheordinarypleasuresbothofsolitudeandofsociety。Hesoonidentifieshimselfwiththeidealmanwithinthebreast,hesoonbecomeshimselftheimpartialspectatorofhisownsituation。Henolongerweeps,henolongerlaments,henolongergrievesoverit,asaweakmanmaysometimesdointhebeginning。Theviewoftheimpartialspectatorbecomessoperfectlyhabitualtohim,that,withoutanyeffort,withoutanyexertion,heneverthinksofsurveyinghismisfortuneinanyotherview。 Thenever-failingcertaintywithwhichallmen,soonerorlater,accommodatethemselvestowhateverbecomestheirpermanentsituation,may,perhaps,induceustothinkthattheStoicswere,atleast,thusfarverynearlyintheright;that,betweenonepermanentsituationandanother,therewas,withregardtorealhappiness,noessentialdifference:orthat,iftherewereanydifference,itwasnomorethanjustsufficienttorendersomeofthemtheobjectsofsimplechoiceorpreference;butnotofanyearnestoranxiousdesire:andothers,ofsimplerejection,asbeingfittobesetasideoravoided;butnotofanyearnestoranxiousaversion。Happinessconsistsintranquillityandenjoyment。Withouttranquillitytherecanbenoenjoyment;andwherethereisperfecttranquillitythereisscarceanythingwhichisnotcapableofamusing。Butineverypermanentsituation,wherethereisnoexpectationofchange,themindofeveryman,inalongerorshortertime,returnstoitsnaturalandusualstateoftranquillity。Inprosperity,afteracertaintime,itfallsbacktothatstate;inadversity,afteracertaintime,itrisesuptoit。IntheconfinementandsolitudeoftheBastile,afteracertaintime,thefashionableandfrivolousCountdeLauzunrecoveredtranquillityenoughtobecapableofamusinghimselfwithfeedingaspider。Amindbetterfurnishedwould,perhaps,havebothsoonerrecovereditstranquillity,andsoonerfound,initsownthoughts,amuchbetteramusement。 Thegreatsourceofboththemiseryanddisordersofhumanlife,seemstoarisefromover-ratingthedifferencebetweenonepermanentsituationandanother。Avariceover-ratesthedifferencebetweenpovertyandriches:ambition,thatbetweenaprivateandapublicstation:vain-glory,thatbetweenobscurityandextensivereputation。Thepersonundertheinfluenceofanyofthoseextravagantpassions,isnotonlymiserableinhisactualsituation,butisoftendisposedtodisturbthepeaceofsociety,inordertoarriveatthatwhichhesofoolishlyadmires。Theslightestobservation,however,mightsatisfyhim,that,inalltheordinarysituationsofhumanlife,awell-disposedmindmaybeequallycalm,equallycheerful,andequallycontented。Someofthosesituationsmay,nodoubt,deservetobepreferredtoothers:butnoneofthemcandeservetobepursuedwiththatpassionateardourwhichdrivesustoviolatetheruleseitherofprudenceorofjustice;ortocorruptthefuturetranquillityofourminds,eitherbyshamefromtheremembranceofourownfolly,orbyremorsefromthehorrorofourowninjustice。Whereverprudencedoesnotdirect,whereverjusticedoesnotpermit,theattempttochangeoursituation,themanwhodoesattemptit,playsatthemostUnequalofallgamesofhazard,andstakeseverythingagainstscarceanything。WhatthefavouriteofthekingofEpirussaidtohismaster,maybeappliedtomeninalltheordinarysituationsofhumanlife。WhentheKinghadrecountedtohim,intheirproperorder,alltheconquestswhichheproposedtomake,andhadcometothelastofthem;AndwhatdoesyourMajestyproposetodothen?saidtheFavourite——Iproposethen,saidtheKing,toenjoymyselfwithmyfriends,andendeavourtobegoodcompanyoverabottle—— AndwhathindersyourMajestyfromdoingsonow?repliedtheFavourite。Inthemostglitteringandexaltedsituationthatouridlefancycanholdouttous,thepleasuresfromwhichweproposetoderiveourrealhappiness,arealmostalwaysthesamewiththosewhich,inouractual,thoughhumblestation,wehaveatalltimesathand,andinourpower。exceptthefrivolouspleasuresofvanityandsuperiority,wemayfind,inthemosthumblestation,wherethereisonlypersonalliberty,everyotherwhichthemostexaltedcanafford;andthepleasuresofvanityandsuperiorityareseldomconsistentwithperfecttranquillity,theprincipleandfoundationofallrealandsatisfactoryenjoyment。Neitherisitalwayscertainthat,inthesplendidsituationwhichweaimat,thoserealandsatisfactorypleasurescanbeenjoyedwiththesamesecurityasinthehumbleonewhichwearesoveryeagertoabandon。examinetherecordsofhistory,recollectwhathashappenedwithinthecircleofyourownexperience,considerwithattentionwhathasbeentheconductofalmostallthegreatlyunfortunate,eitherinprivateorpubliclife,whomyoumayhaveeitherreadof,orheardof,orremember;