第59章

类别:其他 作者:John M。 Synge字数:5352更新时间:18/12/26 16:53:41
Allthepleasuresandpainsofthemindwere,accordingtoEpicurus,ultimatelyderivedfromthoseofthebody。Themindwashappywhenitthoughtofthepastpleasuresofthebody,andhopedforotherstocome:anditwasmiserablewhenitthoughtofthepainswhichthebodyhadformerlyendured,anddreadedthesameorgreaterthereafter。 Butthepleasuresandpainsofthemind,thoughultimatelyderivedfromthoseofthebody,werevastlygreaterthantheiroriginals。Thebodyfeltonlythesensationofthepresentinstant,whereasthemindfeltalsothepastandthefuture,theonebyremembrance,theotherbyanticipation,andconsequentlybothsufferedandenjoyedmuchmore。Whenweareunderthegreatestbodilypain,heobserved,weshallalwaysfind,ifweattendtoit,thatitisnotthesufferingofthepresentinstantwhichchieflytormentsus,buteithertheagonizingremembranceofthepast,ortheyetmorehorribledreadofthefuture。Thepainofeachinstant,consideredbyitself,andcutofffromallthatgoesbeforeandallthatcomesafterit,isatrifle,notworththeregarding。YetthisisallwhichtheboDycaneverbesaidtosuffer。Inthesamemanner,whenweenjoythegreatestpleasure,weshallalwaysfindthatthebodilysensation,thesensationofthepresentinstant,makesbutasmallpartofourhappiness,thatourenjoymentchieflyariseseitherfromthecheerfulrecollectionofthepast,orthestillmorejoyousanticipationofthefuture,andthatthemindalwayscontributesbymuchthelargestshareoftheentertainment。 Sinceourhappinessandmisery,therefore,dependedchieflyonthemind,ifthispartofournaturewaswelldisposed,ifourthoughtsandopinionswereastheyshouldbe,itwasoflittleimportanceinwhatmannerourbodywasaffected。Thoughundergreatbodilypain,wemightstillenjoyaconsiderableshareofhappiness,ifourreasonandjudgmentmaintainedtheirsuperiority。Wemightentertainourselveswiththeremembranceofpast,andwiththehopesoffuturepleasure;wemightsoftentherigourofourpains,byrecollectingwhatitwaswhich,eveninthissituation,wewereunderanynecessityofsuffering。Thatthiswasmerelythebodilysensation,thepainofthepresentinstant,whichbyitselfcouldneverbeverygreat。Thatwhateveragonywesufferedfromthedreadofitscontinuance,wastheeffectofanopinionofthemind,whichmightbecorrectedbyjustersentiments;byconsideringthat,ifourpainswereviolent,theywouldprobablybeofshortduration;andthatiftheywereoflongcontinuance,theywouldprobablybemoderate,andadmitofmanyintervalsofease;andthat,atanyrate,deathwasalwaysathandandwithincalltodeliverus,whichas,accordingtohim,itputanendtoallsensation,eitherofpainorpleasure,couldnotberegardedasanevil。Whenweare,saidhe,deathisnot;andwhendeathis,wearenot;deaththereforecanbenothingtous。 Iftheactualsensationofpositivepainwasinitselfsolittletobefeared,thatofpleasurewasstilllesstobedesired。Naturallythesensationofpleasurewasmuchlesspungentthanthatofpain。If,therefore,thislastcouldtakesoverylittlefromthehappinessofawell-disposedmind,theothercouldaddscarceanythingtoit。Whenthebodywasfreefrompainandthemindfromfearandanxiety,thesuperaddedsensationofbodilypleasurecouldbeofverylittleimportance;andthoughitmightdiversifycouldnotproperlybesaidtoincreasethehappinessofthesituation。 Ineaseofbody,therefore,andinsecurityortranquillityofmind,consisted,accordingtoEpicurus,themostperfectstateofhumannature,themostcompletehappinesswhichmanwascapableofenjoying。Toobtainthisgreatendofnaturaldesirewasthesoleobjectofallthevirtues,which,accordingtohim,werenotdesirableupontheirownaccount,butuponaccountoftheirtendencytobringaboutthissituation。 Prudence,forexample,though,accordingtothisphilosophy,thesourceandprincipleofallthevirtues,wasnotdesirableuponitsownaccount。Thatcarefulandlaboriousandcircumspectstateofmind,everwatchfulandeverattentivetothemostdistantconsequencesofeveryaction。couldnotbeathingpleasantoragreeableforitsownsake,butuponaccountofitstendencytoprocurethegreatestgoodsandtokeepoffthegreatestevils。 Toabstainfrompleasuretoo,tocurbandrestrainournaturalpassionsforenjoyment,whichwastheofficeoftemperance,couldneverbedesirableforitsownsake。Thewholevalueofthisvirtuearosefromitsutility,fromitsenablingustopostponethepresentenjoymentforthesakeofagreatertocome,ortoavoidagreaterpainthatmightensuefromit。 Temperance,inshort,wasnothingbutprudencewithregardtopleasure。 Tosupportlabour,toendurepain,tobeexposedtodangerortodeath,thesituationswhichfortitudewouldoftenleadusinto,weresurelystilllesstheobjectsofnaturaldesire。Theywerechosenonlytoavoidgreaterevils。Wesubmittedtolabour,inordertoavoidthegreatershameandpainofpoverty,andweexposedourselvestodangerandtodeathindefenceofourlibertyandproperty,themeansandinstrumentsofpleasureandhappiness;orindefenceofourcountry,inthesafetyofwhichourownwasnecessarilycomprehended。Fortitudeenabledustodoallthischeerfully,asthebestwhich,inourpresentsituation,couldpossiblybedone,andwasinrealitynomorethanprudence,goodjudgment,andpresenceofmindinproperlyappreciatingpain,labour,anddanger,alwayschoosingthelessinordertoavoidthegreater。 Itisthesamecasewithjustice。Toabstainfromwhatisanother’swasnotdesirableonitsownaccount,anditcouldnotsurelybebetterforyou,thatIshouldpossesswhatismyown,thanthatyoushouldpossessit。Youought,however,toabstainfromwhateverbelongstome,becausebydoingotherwiseyouwillprovoketheresentmentandindicationofmankind。Thesecurityandtranquillityofyourmindwillbeentirelydestroyed。Youwillbefilledwithfearandconsternationatthethoughtofthatpunishmentwhichyouwillimaginethatmenareatalltimesreadytoinflictuponyou,andfromwhichnopower,noart,noconcealment,willever,inyourownfancy,besufficienttoprotectyou。Thatotherspeciesofjusticewhich。consistsindoingpropergoodofficestodifferentpersons,accordingtothevariousrelationsofneighbours,kinsmen,friends,benefactors,superiors,orequals,whichtheymaystandintous,isrecommendedbythesamereasons。Toactproperlyinallthesedifferentrelationsprocuresustheesteemandloveofthosewelivewith;astodootherwiseexcitestheircontemptandhatred。 Bytheonewenaturallysecure,bytheotherwenecessarilyendangerourowneaseandtranquillity,thegreatandultimateobjectsofallourdesires。Thewholevirtueofjustice,therefore,themostimportantofallthevirtues,isnomorethandiscreetandprudentconductwithregardtoourneighbours。 SuchisthedoctrineofEpicurusconcerningthenatureofvirtue。Itmayseemextraordinarythatthisphilosopher,whoisdescribedasapersonofthemostamiablemanners,shouldneverhaveobserved,that,whatevermaybethetendencyofthosevirtues,orofthecontraryvices,withregardtoourbodilyeaseandsecurity,thesentimentswhichtheynaturallyexciteinothersaretheobjectsofamuchmorepassionatedesireoraversionthanalltheirotherconsequences;thattobeamiable,toberespectable,tobetheproperobjectofesteem,isbyeverywell-disposedmindmorevaluedthanalltheeaseandsecuritywhichlove,respect,andesteemcanprocureus;that,onthecontrary,tobeodious,tobecontemptible,tobetheproperobjectofindignation,ismoredreadfulthanallthatwecansufferinourbodyfromhatred,contempt,orindignation;andthatconsequentlyourdesireoftheonecharacter,andouraversiontotheother,cannotarisefromanyregardtotheeffectswhicheitherofthemislikelytoproduceuponthebody。 Thissystemis,nodoubt,altogetherinconsistentwiththatwhichIhavebeenendeavouringtoestablish。Itisnotdifficult,however,todiscoverfromwhatphasis,ifImaysayso,fromwhatparticularvieworaspectofnature,thisaccountofthingsderivesitsprobability。BythewisecontrivanceoftheAuthorofnature,virtueisuponallordinaryoccasions,evenwithregardtothislife,realwisdom,andthesurestandreadiestmeansofobtainingbothsafetyandadvantage。Oursuccessordisappointmentinourundertakingsmustverymuchdependuponthegoodorbadopinionwhichiscommonlyentertainedofus,anduponthegeneraldispositionofthosewelivewith,eithertoassistortoopposeus。Butthebest,thesurest,theeasiest,andthereadiestwayofobtainingtheadvantageousandofavoidingtheunfavourablejudgmentsofothers,isundoubtedlytorenderourselvestheproperobjectsoftheformerandnotofthelatter。 ’Doyoudesire,’saidSocrates,’thereputationofagoodmusician?Theonlysurewayofobtainingit,istobecomeagoodmusician。Wouldyoudesireinthesamemannertobethoughtcapableofservingyourcountryeitherasageneralorasastatesman?Thebestwayinthiscasetooisreallytoacquiretheartandexperienceofwarandgovernment,andtobecomereallyfittobeageneralorastatesman。Andinthesamemannerifyouwouldbereckonedsober,temperate,just,andequitable,thebestwayofacquiringthisreputationistobecomesober,temperate,just,andequitable。Ifyoucanreallyrenderyourselfamiable,respectable,andtheproperobjectofesteem,thereisnofearofyournotsoonacquiringthelove,therespect,andesteemofthoseyoulivewith。’Sincethepracticeofvirtue,therefore,isingeneralsoadvantageous,andthatofvicesocontrarytoourinterest,theconsiderationofthoseoppositetendenciesundoubtedlystampsanadditionalbeautyandproprietyupontheone,andanewdeformityandimproprietyupontheother。 Temperance,magnanimity,justice,andbeneficence,comethustobeapprovedof,notonlyundertheirpropercharacters,butundertheadditionalcharacterofthehighestwisDomandmostrealprudence。Andinthesamemanner,thecontraryvicesofintemperance,pusillanimity,injustice,andeithermalevolenceorsordidselfishness,cometobedisapprovedof,notonlyundertheirpropercharacters,butundertheadditionalcharacterofthemostshort-sightedfollyandweakness。Epicurusappearsineveryvirtuetohaveattendedtothisspeciesofproprietyonly。 Itisthatwhichismostapttooccurtothosewhoareendeavouringtopersuadeotherstoregularityofconduct。Whenmenbytheirpractice,andperhapstoobytheirmaxims,manifestlyshowthatthenaturalbeautyofvirtueisnotliketohavemucheffectuponthem,howisitpossibletomovethembutbyrepresentingthefollyoftheirconduct,andhowmuchtheythemselvesareintheendlikelytosufferbyit? Byrunningupallthedifferentvirtuestootothisonespeciesofpropriety,Epicurusindulgedapropensity,whichisnaturaltoallmen,butwhichphilosophersinparticularareapttocultivatewithapeculiarfondness,asthegreatmeansofdisplayingtheiringenuity,thepropensitytoaccountforallappearancesfromasfewprinciplesaspossible。Andhe,nodoubt,indulgedthispropensitystillfurther,whenhereferredalltheprimaryobjectsofnaturaldesireandaversiontothepleasuresandpainsofthebody。Thegreatpatronoftheatomicalphilosophy,whotooksomuchpleasureindeducingallthepowersandqualitiesofbodiesfromthemostobviousandfamiliar,thefigure,motion,andarrangementofthesmallpartsofmatter,feltnodoubtasimilarsatisfaction,whenheaccounted,inthesamemanner,forallthesentimentsandpassionsofthemindfromthosewhicharemostobviousandfamiliar。 ThesystemofEpicurusagreedwiththoseofPlato,Aristotle,andZeno,inmakingvirtueconsistinactinginthemostsuitablemannertoobtainthe(10*)primaryobjectsofnaturaldesire。Itdifferedfromallofthemintwootherrespects;first,intheaccountwhichitgaveofthoseprimaryobjectsofnaturaldesire; andsecondly,intheaccountwhichitgaveoftheexcellenceofvirtue,orofthereasonwhythatqualityoughttobeesteemed。