第25章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5019更新时间:18/12/27 08:07:33
“It’sinsolentto——“saidRachel,andstopped。Shedidnotknowexactlywhyshehadbeenmadesoangry。Withagreateffortshepulledherselftogether。 “Oh,well,“sheadded,thevisionofHelenandhermockerybeforeher,“IdaresayI’mafool。“Shemadeasthoughsheweregoingbackintotheballroom,butHewetstoppedher。 “Pleaseexplaintome,“hesaid。“IfeelsureHirstdidn’tmeantohurtyou。“ WhenRacheltriedtoexplain,shefounditverydifficult。 Shecouldnotsaythatshefoundthevisionofherselfwalkinginacrocodilewithherhairdownherbackpeculiarlyunjustandhorrible,norcouldsheexplainwhyHirst’sassumptionofthesuperiorityofhisnatureandexperiencehadseemedtohernotonlygallingbutterrible——asifagatehadclangedinherface。 PacingupanddowntheterracebesideHewetshesaidbitterly: “It’snogood;weshouldliveseparate;wecannotunderstandeachother; weonlybringoutwhat’sworst。“ Hewetbrushedasidehergeneralisationastothenaturesofthetwosexes,forsuchgeneralisationsboredhimandseemedtohimgenerallyuntrue。But,knowingHirst,heguessedfairlyaccuratelywhathadhappened,and,thoughsecretlymuchamused,wasdeterminedthatRachelshouldnotstoretheincidentawayinhermindtotakeitsplaceintheviewshehadoflife。 “Nowyou’llhatehim,“hesaid,“whichiswrong。PooroldHirst—— hecan’thelphismethod。Andreally,MissVinrace,hewasdoinghisbest; hewaspayingyouacompliment——hewastrying——hewastrying——“ hecouldnotfinishforthelaughterthatovercamehim。 Rachelveeredroundsuddenlyandlaughedouttoo。ShesawthattherewassomethingridiculousaboutHirst,andperhapsaboutherself。 “It’shiswayofmakingfriends,Isuppose,“shelaughed。“Well——I shalldomypart。Ishallbegin——’Uglyinbody,repulsiveinmindasyouare,Mr。Hirst——“ “Hear,hear!“criedHewet。“That’sthewaytotreathim。Yousee,MissVinrace,youmustmakeallowancesforHirst。He’slivedallhislifeinfrontofalooking-glass,sotospeak,inabeautifulpanelledroom,hungwithJapaneseprintsandlovelyoldchairsandtables,justonesplashofcolour,youknow,intherightplace,—— betweenthewindowsIthinkitis,——andtherehesitshourafterhourwithhistoesonthefender,talkingaboutphilosophyandGodandhisliverandhisheartandtheheartsofhisfriends。 They’reallbroken。Youcan’texpecthimtobeathisbestinaballroom。Hewantsacosy,smoky,masculineplace,wherehecanstretchhislegsout,andonlyspeakwhenhe’sgotsomethingtosay。 Formyself,Ifinditratherdreary。ButIdorespectit。 They’reallsomuchinearnest。Theydotaketheseriousthingsveryseriously。“ ThedescriptionofHirst’swayoflifeinterestedRachelsomuchthatshealmostforgotherprivategrudgeagainsthim,andherrespectrevived。 “Theyarereallyverycleverthen?“sheasked。 “Ofcoursetheyare。SofarasbrainsgoIthinkit’struewhathesaidtheotherday;they’rethecleverestpeopleinEngland。But—— yououghttotakehiminhand,“headded。“There’sagreatdealmoreinhimthan’severbeengotat。Hewantssomeonetolaughathim……TheideaofHirsttellingyouthatyou’vehadnoexperiences! PooroldHirst!“ Theyhadbeenpacingupanddowntheterracewhiletheytalked,andnowonebyonethedarkwindowswereuncurtainedbyaninvisiblehand,andpanesoflightfellregularlyatequalintervalsuponthegrass。 Theystoppedtolookinatthedrawing-room,andperceivedMr。Pepperwritingaloneatatable。 “There’sPepperwritingtohisaunt,“saidHewet。“Shemustbeaveryremarkableoldlady,eighty-fivehetellsme,andhetakesherforwalkingtoursintheNewForest……Pepper!“ hecried,rappingonthewindow。“Goanddoyourduty。MissAllanexpectsyou。“ Whentheycametothewindowsoftheballroom,theswingofthedancersandtheliltofthemusicwasirresistible。 “Shallwe?“saidHewet,andtheyclaspedhandsandsweptoffmagnificentlyintothegreatswirlingpool。Althoughthiswasonlythesecondtimetheyhadmet,thefirsttimetheyhadseenamanandwomankissingeachother,andthesecondtimeMr。Hewethadfoundthatayoungwomanangryisverylikeachild。Sothatwhentheyjoinedhandsinthedancetheyfeltmoreattheireasethanisusual。 Itwasmidnightandthedancewasnowatitsheight。Servantswerepeepinginatthewindows;thegardenwassprinkledwiththewhiteshapesofcouplessittingout。Mrs。ThornburyandMrs。Elliotsatsidebysideunderapalmtree,holdingfans,handkerchiefs,andbroochesdepositedintheirlapsbyflushedmaidens。 Occasionallytheyexchangedcomments。 “MissWarrington_does_lookhappy,“saidMrs。Elliot;theybothsmiled; theybothsighed。 “Hehasagreatdealofcharacter,“saidMrs。Thornbury,alludingtoArthur。 “Andcharacteriswhatonewants,“saidMrs。Elliot。“Nowthatyoungmanis_clever_enough,“sheadded,noddingatHirst,whocamepastwithMissAllanonhisarm。 “Hedoesnotlookstrong,“saidMrs。Thornbury。“Hiscomplexionisnotgood——ShallItearitoff?“sheasked,forRachelhadstopped,consciousofalongstriptrailingbehindher。 “Ihopeyouareenjoyingyourselves?“Hewetaskedtheladies。 “Thisisaveryfamiliarpositionforme!“smiledMrs。Thornbury。 “Ihavebroughtoutfivedaughters——andtheyallloveddancing! Youloveittoo,MissVinrace?“sheasked,lookingatRachelwithmaternaleyes。“IknowIdidwhenIwasyourage。HowIusedtobegmymothertoletmestay——andnowIsympathisewiththepoormothers—— butIsympathisewiththedaughterstoo!“ Shesmiledsympathetically,andatthesametimeratherkeenly,atRachel。 “Theyseemtofindagreatdealtosaytoeachother,“saidMrs。Elliot,lookingsignificantlyatthebacksofthecoupleastheyturnedaway。 “Didyounoticeatthepicnic?Hewastheonlypersonwhocouldmakeherutter。“ “Herfatherisaveryinterestingman,“saidMrs。Thornbury。 “HehasoneofthelargestshippingbusinessesinHull。Hemadeaveryablereply,youremember,toMr。Asquithatthelastelection。 ItissointerestingtofindthatamanofhisexperienceisastrongProtectionist。“ Shewouldhavelikedtodiscusspolitics,whichinterestedhermorethanpersonalities,butMrs。ElliotwouldonlytalkabouttheEmpireinalessabstractform。 “IheartherearedreadfulaccountsfromEnglandabouttherats,“ shesaid。“Asister-in-law,wholivesatNorwich,tellsmeithasbeenquiteunsafetoorderpoultry。Theplague——yousee。 Itattackstherats,andthroughthemothercreatures。“ “Andthelocalauthoritiesarenottakingpropersteps?“ askedMrs。Thornbury。 “Thatshedoesnotsay。Butshedescribestheattitudeoftheeducatedpeople——whoshouldknowbetter——ascallousintheextreme。 Ofcourse,mysister-in-lawisoneofthoseactivemodernwomen,whoalwaystakesthingsup,youknow——thekindofwomanoneadmires,thoughonedoesnotfeel,atleastIdonotfeel——butthenshehasaconstitutionofiron。“ Mrs。Elliot,broughtbacktotheconsiderationofherowndelicacy,heresighed。 “Averyanimatedface,“saidMrs。Thornbury,lookingatEvelynM。whohadstoppednearthemtopintightascarletfloweratherbreast。 Itwouldnotstay,and,withaspiritedgestureofimpatience,shethrustitintoherpartner’sbutton-hole。Hewasatallmelancholyyouth,whoreceivedthegiftasaknightmightreceivehislady’stoken。 “Verytryingtotheeyes,“wasMrs。Eliot’snextremark,afterwatchingtheyellowwhirlinwhichsofewofthewhirlershadeithernameorcharacterforher,forafewminutes。Burstingoutofthecrowd,Helenapproachedthem,andtookavacantchair。 “MayIsitbyyou?“shesaid,smilingandbreathingfast。 “IsupposeIoughttobeashamedofmyself,“shewenton,sittingdown,“atmyage。“ Herbeauty,nowthatshewasflushedandanimated,wasmoreexpansivethanusual,andboththeladiesfeltthesamedesiretotouchher。 “I_am_enjoyingmyself,“shepanted。“Movement——isn’titamazing?“ “Ihavealwaysheardthatnothingcomesuptodancingifoneisagooddancer,“saidMrs。Thornbury,lookingatherwithasmile。 Helenswayedslightlyasifshesatonwires。 “Icoulddanceforever!“shesaid。“Theyoughttoletthemselvesgomore!“sheexclaimed。“Theyoughttoleapandswing。Look! Howtheymince!“ “HaveyouseenthosewonderfulRussiandancers?“beganMrs。Elliot。 ButHelensawherpartnercomingandroseasthemoonrises。 Shewashalfroundtheroombeforetheytooktheireyesoffher,fortheycouldnothelpadmiringher,althoughtheythoughtitalittleoddthatawomanofherageshouldenjoydancing。 DirectlyHelenwasleftaloneforaminuteshewasjoinedbySt。JohnHirst,whohadbeenwatchingforanopportunity。 “Shouldyoumindsittingoutwithme?“heasked。“I’mquiteincapableofdancing。“HepilotedHelentoacornerwhichwassuppliedwithtwoarm-chairs,andthusenjoyedtheadvantageofsemi-privacy。Theysatdown,andforafewminutesHelenwastoomuchundertheinfluenceofdancingtospeak。 “Astonishing!“sheexclaimedatlast。“Whatsortofshapecanshethinkherbodyis?“Thisremarkwascalledforthbyaladywhocamepastthem,waddlingratherthanwalking,andleaningonthearmofastoutmanwithglobulargreeneyessetinafatwhiteface。Somesupportwasnecessary,forshewasverystout,andsocompressedthattheupperpartofherbodyhungconsiderablyinadvanceofherfeet,whichcouldonlytripintinysteps,owingtothetightnessoftheskirtroundherankles。 Thedressitselfconsistedofasmallpieceofshinyyellowsatin,adornedhereandthereindiscriminatelywithroundshieldsofblueandgreenbeadsmadetoimitatehuesofapeacock’sbreast。 Onthesummitofafrothycastleofhairapurpleplumestooderect,whilehershortneckwasencircledbyablackvelvetribbonknobbedwithgems,andgoldenbraceletsweretightlywedgedintothefleshofherfatglovedarms。Shehadthefaceofanimpertinentbutjollylittlepig,mottledredunderadustingofpowder。 St。JohncouldnotjoininHelen’slaughter。 “Itmakesmesick,“hedeclared。“Thewholethingmakesmesick……Considerthemindsofthosepeople——theirfeelings。 Don’tyouagree?“ “Ialwaysmakeavownevertogotoanotherpartyofanydescription,“ Helenreplied,“andIalwaysbreakit。“ Sheleantbackinherchairandlookedlaughinglyattheyoungman。 Shecouldseethathewasgenuinelycross,ifatthesametimeslightlyexcited。 “However,“hesaid,resuminghisjauntytone,“Isupposeonemustjustmakeupone’smindtoit。“ “Towhat?“ “Thereneverwillbemorethanfivepeopleintheworldworthtalkingto。“ SlowlytheflushandsparkleinHelen’sfacediedaway,andshelookedasquietandasobservantasusual。 “Fivepeople?“sheremarked。“Ishouldsaythereweremorethanfive。“ “You’vebeenveryfortunate,then,“saidHirst。“OrperhapsI’vebeenveryunfortunate。“Hebecamesilent。 “ShouldyousayIwasadifficultkindofpersontogetonwith?“ heaskedsharply。 “Mostcleverpeoplearewhenthey’reyoung,“Helenreplied。 “AndofcourseIam——immenselyclever,“saidHirst。“I’minfinitelyclevererthanHewet。It’squitepossible,“hecontinuedinhiscuriouslyimpersonalmanner,“thatI’mgoingtobeoneofthepeoplewhoreallymatter。That’sutterlydifferentfrombeingclever,thoughonecan’texpectone’sfamilytoseeit,“headdedbitterly。 Helenthoughtherselfjustifiedinasking,“Doyoufindyourfamilydifficulttogetonwith?“