第29章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5203更新时间:18/12/27 08:07:33
Alreadyhermindwasbusywithbenevolentplansforherfriends,orratherwithonemagnificentplan——whichwassimpletoo—— theywerealltogetmarried——atonce——directlyshegotback。 Marriage,marriagethatwastherightthing,theonlything,thesolutionrequiredbyeveryonesheknew,andagreatpartofhermeditationswasspentintracingeveryinstanceofdiscomfort,loneliness,ill-health,unsatisfiedambition,restlessness,eccentricity,takingthingsupanddroppingthemagain,publicspeaking,andphilanthropicactivityonthepartofmenandparticularlyonthepartofwomentothefactthattheywantedtomarry,weretryingtomarry,andhadnotsucceededingettingmarried。 If,asshewasboundtoown,thesesymptomssometimespersistedaftermarriage,shecouldonlyascribethemtotheunhappylawofnaturewhichdecreedthattherewasonlyoneArthurVenning,andonlyoneSusanwhocouldmarryhim。Hertheory,ofcourse,hadthemeritofbeingfullysupportedbyherowncase。Shehadbeenvaguelyuncomfortableathomefortwoorthreeyearsnow,andavoyagelikethiswithherselfisholdaunt,whopaidherfarebuttreatedherasservantandcompanioninone,wastypicalofthekindofthingpeopleexpectedofher。Directlyshebecameengaged,Mrs。Paleybehavedwithinstinctiverespect,positivelyprotestedwhenSusanasusualkneltdowntolacehershoes,andappearedreallygratefulforanhourofSusan’scompanywhereshehadbeenusedtoexacttwoorthreeasherright。Shethereforeforesawalifeoffargreatercomfortthanshehadbeenusedto,andthechangehadalreadyproducedagreatincreaseofwarmthinherfeelingstowardsotherpeople。 ItwascloseontwentyyearsnowsinceMrs。Paleyhadbeenabletolaceherownshoesoreventoseethem,thedisappearanceofherfeethavingcoincidedmoreorlessaccuratelywiththedeathofherhusband,amanofbusiness,soonafterwhicheventMrs。Paleybegantogrowstout。Shewasaselfish,independentoldwoman,possessedofaconsiderableincome,whichshespentupontheupkeepofahousethatneededsevenservantsandacharwomaninLancasterGate,andanotherwithagardenandcarriage-horsesinSurrey。 Susan’sengagementrelievedheroftheonegreatanxietyofherlife—— thathersonChristophershould“entanglehimself“withhiscousin。 Nowthatthisfamiliarsourceofinterestwasremoved,shefeltalittlelowandinclinedtoseemoreinSusanthansheusedto。 Shehaddecidedtogiveheraveryhandsomeweddingpresent,achequefortwohundred,twohundredandfifty,orpossibly,conceivably—— itdependedupontheunder-gardenerandHuths’billfordoingupthedrawing-room——threehundredpoundssterling。 Shewasthinkingofthisveryquestion,revolvingthefigures,asshesatinherwheeledchairwithatablespreadwithcardsbyherside。ThePatiencehadsomehowgotintoamuddle,andshedidnotliketocallforSusantohelpher,asSusanseemedtobebusywithArthur。 “She’severyrighttoexpectahandsomepresentfromme,ofcourse,“ shethought,lookingvaguelyattheleopardonitshindlegs,“andI’venodoubtshedoes!Moneygoesalongwaywitheveryone。 Theyoungareveryselfish。IfIweretodie,nobodywouldmissmebutDakyns,andshe’llbeconsoledbythewill!However,I’vegotnoreasontocomplain……Icanstillenjoymyself。I’mnotaburdentoany-one……Ilikeagreatmanythingsagooddeal,inspiteofmylegs。“ Beingslightlydepressed,however,shewentontothinkoftheonlypeopleshehadknownwhohadnotseemedtoheratallselfishorfondofmoney,whohadseemedtohersomehowratherfinerthanthegeneralrun;peopleshewillinglyacknowledged,whowerefinerthanshewas。Therewereonlytwoofthem。Onewasherbrother,whohadbeendrownedbeforehereyes,theotherwasagirl,hergreatestfriend,whohaddiedingivingbirthtoherfirstchild。 Thesethingshadhappenedsomefiftyyearsago。 “Theyoughtnottohavedied,“shethought。“However,theydid—— andweselfisholdcreaturesgoon。“Thetearscametohereyes; shefeltagenuineregretforthem,akindofrespectfortheiryouthandbeauty,andakindofshameforherself;butthetearsdidnotfall; andsheopenedoneofthoseinnumerablenovelswhichsheusedtopronouncegoodorbad,orprettymiddling,orreallywonderful。 “Ican’tthinkhowpeoplecometoimaginesuchthings,“shewouldsay,takingoffherspectaclesandlookingupwiththeoldfadedeyes,thatwerebecomingringedwithwhite。 JustbehindthestuffedleopardMr。ElliotwasplayingchesswithMr。Pepper。Hewasbeingdefeated,naturally,forMr。Pepperscarcelytookhiseyesofftheboard,andMr。Elliotkeptleaningbackinhischairandthrowingoutremarkstoagentlemanwhohadonlyarrivedthenightbefore,atallhandsomeman,withaheadresemblingtheheadofanintellectualram。Afterafewremarksofageneralnaturehadpassed,theywerediscoveringthattheyknewsomeofthesamepeople,asindeedhadbeenobviousfromtheirappearancedirectlytheysaweachother。 “Ahyes,oldTruefit,“saidMr。Elliot。“HehasasonatOxford。 I’veoftenstayedwiththem。It’salovelyoldJacobeanhouse。 SomeexquisiteGreuzes——oneortwoDutchpictureswhichtheoldboykeptinthecellars。Thentherewerestacksuponstacksofprints。Oh,thedirtinthathouse!Hewasamiser,youknow。 TheboymarriedadaughterofLordPinwells。Iknowthemtoo。 Thecollectingmaniatendstoruninfamilies。Thischapcollectsbuckles——men’sshoe-bucklestheymustbe,inusebetweentheyears1580and1660;thedatesmayn’tberight,butfact’sasIsay。 Yourtruecollectoralwayshassomeunaccountablefadofthatkind。 Onotherpointshe’saslevel-headedasabreederofshorthorns,whichiswhathehappenstobe。ThenthePinwells,asyouprobablyknow,havetheirshareofeccentricitytoo。LadyMaud,forinstance——“ hewasinterruptedherebythenecessityofconsideringhismove,——“LadyMaudhasahorrorofcatsandclergymen,andpeoplewithbigfrontteeth。I’veheardhershoutacrossatable,’Keepyourmouthshut,MissSmith;they’reasyellowascarrots!’ acrossatable,mindyou。Tomeshe’salwaysbeencivilityitself。 Shedabblesinliterature,likestocollectafewofusinherdrawing-room,butmentionaclergyman,abishopeven,nay,theArchbishophimself,andshegobbleslikeaturkey-cock。I’vebeentoldit’safamilyfeud——somethingtodowithanancestorinthereignofCharlestheFirst。Yes,“hecontinued,sufferingcheckaftercheck,“Ialwaysliketoknowsomethingofthegrandmothersofourfashionableyoungmen。Inmyopiniontheypreserveallthatweadmireintheeighteenthcentury,withtheadvantage,inthemajorityofcases,thattheyarepersonallyclean。NotthatonewouldinsultoldLadyBarboroughbycallingherclean。Howoftend’youthink,Hilda,“hecalledouttohiswife,“herladyshiptakesabath?“ “Ishouldhardlyliketosay,Hugh,“Mrs。Elliottittered,“butwearingpucevelvet,asshedoesevenonthehottestAugustday,itsomehowdoesn’tshow。“ “Pepper,youhaveme,“saidMr。Elliot。“MychessisevenworsethanIremembered。“Heacceptedhisdefeatwithgreatequanimity,becausehereallywishedtotalk。 HedrewhischairbesideMr。WilfridFlushing,thenewcomer。 “Aretheseatallinyourline?“heasked,pointingatacaseinfrontofthem,wherehighlypolishedcrosses,jewels,andbitsofembroidery,theworkofthenatives,weredisplayedtotemptvisitors。 “Shams,allofthem,“saidMr。Flushingbriefly。“Thisrug,now,isn’tatallbad。“Hestoppedandpickedupapieceoftherugattheirfeet。“Notold,ofcourse,butthedesignisquiteintherighttradition。Alice,lendmeyourbrooch。 Seethedifferencebetweentheoldworkandthenew。“ Alady,whowasreadingwithgreatconcentration,unfastenedherbroochandgaveittoherhusbandwithoutlookingathimoracknowledgingthetentativebowwhichMr。Elliotwasdesirousofgivingher。 Ifshehadlistened,shemighthavebeenamusedbythereferencetooldLadyBarborough,hergreat-aunt,but,obliviousofhersurroundings,shewentonreading。 Theclock,whichhadbeenwheezingforsomeminuteslikeanoldmanpreparingtocough,nowstrucknine。Thesoundslightlydisturbedcertainsomnolentmerchants,governmentofficials,andmenofindependentmeanswhowerelyingbackintheirchairs,chatting,smoking,ruminatingabouttheiraffairs,withtheireyeshalfshut;theyraisedtheirlidsforaninstantatthesoundandthenclosedthemagain。Theyhadtheappearanceofcrocodilessofullygorgedbytheirlastmealthatthefutureoftheworldgivesthemnoanxietywhatever。Theonlydisturbanceintheplacidbrightroomwascausedbyalargemothwhichshotfromlighttolight,whizzingoverelaborateheadsofhair,andcausingseveralyoungwomentoraisetheirhandsnervouslyandexclaim,“Someoneoughttokillit!“ Absorbedintheirownthoughts,HewetandHirsthadnotspokenforalongtime。 Whentheclockstruck,Hirstsaid: “Ah,thecreaturesbegintostir……“Hewatchedthemraisethemselves,lookaboutthem,andsettledownagain。 “WhatIabhormostofall,“heconcluded,“isthefemalebreast。 ImaginebeingVenningandhavingtogetintobedwithSusan! Butthereallyrepulsivethingisthattheyfeelnothingatall—— aboutwhatIdowhenIhaveahotbath。They’regross,they’reabsurd,they’reutterlyintolerable!“ Sosaying,anddrawingnoreplyfromHewet,heproceededtothinkabouthimself,aboutscience,aboutCambridge,abouttheBar,aboutHelenandwhatshethoughtofhim,until,beingverytired,hewasnoddingofftosleep。 SuddenlyHewetwokehimup。 “Howd’youknowwhatyoufeel,Hirst?“ “Areyouinlove?“askedHirst。Heputinhiseyeglass。 “Don’tbeafool,“saidHewet。 “Well,I’llsitdownandthinkaboutit,“saidHirst。“Onereallyoughtto。Ifthesepeoplewouldonlythinkaboutthings,theworldwouldbeafarbetterplaceforusalltolivein。 Areyoutryingtothink?“ ThatwasexactlywhatHewethadbeendoingforthelasthalf-hour,buthedidnotfindHirstsympatheticatthemoment。 “Ishallgoforawalk,“hesaid。 “Rememberweweren’tinbedlastnight,“saidHirstwithaprodigiousyawn。 Hewetroseandstretchedhimself。 “Iwanttogoandgetabreathofair,“hesaid。 Anunusualfeelinghadbeenbotheringhimalltheeveningandforbiddinghimtosettleintoanyonetrainofthought。Itwaspreciselyasifhehadbeeninthemiddleofatalkwhichinterestedhimprofoundlywhensomeonecameupandinterruptedhim。Hecouldnotfinishthetalk,andthelongerhesattherethemorehewantedtofinishit。 AsthetalkthathadbeeninterruptedwasatalkwithRachel,hehadtoaskhimselfwhyhefeltthis,andwhyhewantedtogoontalkingtoher。Hirstwouldmerelysaythathewasinlovewithher。 Buthewasnotinlovewithher。Didlovebegininthatway,withthewishtogoontalking?No。Italwaysbeganinhiscasewithdefinitephysicalsensations,andthesewerenowabsent,hedidnotevenfindherphysicallyattractive。Therewassomething,ofcourse,unusualabouther——shewasyoung,inexperienced,andinquisitive,theyhadbeenmoreopenwitheachotherthanwasusuallypossible。 Healwaysfoundgirlsinterestingtotalkto,andsurelytheseweregoodreasonswhyheshouldwishtogoontalkingtoher; andlastnight,whatwiththecrowdandtheconfusion,hehadonlybeenabletobegintotalktoher。Whatwasshedoingnow? Lyingonasofaandlookingattheceiling,perhaps。Hecouldimagineherdoingthat,andHeleninanarm-chair,withherhandsonthearmofit,so——lookingaheadofher,withhergreatbigeyes—— ohno,they’dbetalking,ofcourse,aboutthedance。ButsupposeRachelwasgoingawayinadayortwo,supposethiswastheendofhervisit,andherfatherhadarrivedinoneofthesteamersanchoredinthebay,——itwasintolerabletoknowsolittle。 Thereforeheexclaimed,“Howd’youknowwhatyoufeel,Hirst?“tostophimselffromthinking。