第30章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5365更新时间:18/12/27 08:07:33
ButHirstdidnothelphim,andtheotherpeoplewiththeiraimlessmovementsandtheirunknownlivesweredisturbing,sothathelongedfortheemptydarkness。ThefirstthinghelookedforwhenhesteppedoutofthehalldoorwasthelightoftheAmbroses’villa。Whenhehaddefinitelydecidedthatacertainlightapartfromtheothershigherupthehillwastheirlight,hewasconsiderablyreassured。 Thereseemedtobeatoncealittlestabilityinallthisincoherence。 Withoutanydefiniteplaninhishead,hetooktheturningtotherightandwalkedthroughthetownandcametothewallbythemeetingoftheroads,wherehestopped。Theboomingoftheseawasaudible。 Thedark-bluemassofthemountainsroseagainstthepalerblueofthesky。Therewasnomoon,butmyriadsofstars,andlightswereanchoredupanddowninthedarkwavesofearthallroundhim。 Hehadmeanttogoback,butthesinglelightoftheAmbroses’ villahadnowbecomethreeseparatelights,andhewastemptedtogoon。 HemightaswellmakesurethatRachelwasstillthere。Walkingfast,hesoonstoodbytheirongateoftheirgarden,andpusheditopen; theoutlineofthehousesuddenlyappearedsharplybeforehiseyes,andthethincolumnoftheverandahcuttingacrossthepalelylitgraveloftheterrace。Hehesitated。Atthebackofthehousesomeonewasrattlingcans。Heapproachedthefront;thelightontheterraceshowedhimthatthesitting-roomswereonthatside。 Hestoodasnearthelightashecouldbythecornerofthehouse,theleavesofacreeperbrushinghisface。Afteramomenthecouldhearavoice。Thevoicewentonsteadily;itwasnottalking,butfromthecontinuityofthesounditwasavoicereadingaloud。 Hecreptalittlecloser;hecrumpledtheleavestogethersoastostoptheirrustlingabouthisears。ItmightbeRachel’svoice。 Helefttheshadowandsteppedintotheradiusofthelight,andthenheardasentencespokenquitedistinctly。 “Andtherewelivedfromtheyear1860to1895,thehappiestyearsofmyparents’lives,andtherein1862mybrotherMauricewasborn,tothedelightofhisparents,ashewasdestinedtobethedelightofallwhoknewhim。“ Thevoicequickened,andthetonebecameconclusiverisingslightlyinpitch,asifthesewordswereattheendofthechapter。 Hewetdrewbackagainintotheshadow。Therewasalongsilence。 Hecouldjusthearchairsbeingmovedinside。Hehadalmostdecidedtogoback,whensuddenlytwofiguresappearedatthewindow,notsixfeetfromhim。 “ItwasMauriceFielding,ofcourse,thatyourmotherwasengagedto,“ saidHelen’svoice。Shespokereflectively,lookingoutintothedarkgarden,andthinkingevidentlyasmuchofthelookofthenightasofwhatshewassaying。 “Mother?“saidRachel。Hewet’sheartleapt,andhenoticedthefact。 Hervoice,thoughlow,wasfullofsurprise。 “Youdidn’tknowthat?“saidHelen。 “Ineverknewthere’dbeenanyoneelse,“saidRachel。Shewasclearlysurprised,butalltheysaidwassaidlowandinexpressively,becausetheywerespeakingoutintothecooldarknight。 “MorepeoplewereinlovewithherthanwithanyoneI’veeverknown,“ Helenstated。Shehadthatpower——sheenjoyedthings。Shewasn’tbeautiful,but——Iwasthinkingofherlastnightatthedance。 Shegotonwitheverykindofperson,andthenshemadeitallsoamazingly——funny。“ ItappearedthatHelenwasgoingbackintothepast,choosingherwordsdeliberately,comparingTheresawiththepeopleshehadknownsinceTheresadied。 “Idon’tknowhowshedidit,“shecontinued,andceased,andtherewasalongpause,inwhichalittleowlcalledfirsthere,thenthere,asitmovedfromtreetotreeinthegarden。 “That’ssolikeAuntLucyandAuntKatie,“saidRachelatlast。 “Theyalwaysmakeoutthatshewasverysadandverygood。“ “Thenwhy,forgoodness’sake,didtheydonothingbutcriticizeherwhenshewasalive?“saidHelen。Verygentletheirvoicessounded,asiftheyfellthroughthewavesofthesea。 “IfIweretodieto-morrow……“shebegan。 ThebrokensentenceshadanextraordinarybeautyanddetachmentinHewet’sears,andakindofmysterytoo,asthoughtheywerespokenbypeopleintheirsleep。 “No,Rachel,“Helen’svoicecontinued,“I’mnotgoingtowalkinthegarden;it’sdamp——it’ssuretobedamp;besides,Iseeatleastadozentoads。“ “Toads?Thosearestones,Helen。Comeout。It’snicerout。 Theflowerssmell,“Rachelreplied。 Hewetdrewstillfartherback。Hisheartwasbeatingveryquickly。 ApparentlyRacheltriedtopullHelenoutontotheterrace,andhelenresisted。Therewasacertainamountofscuffling,entreating,resisting,andlaughterfrombothofthem。Thenaman’sformappeared。Hewetcouldnothearwhattheywereallsaying。 Inaminutetheyhadgonein;hecouldhearboltsgratingthen; therewasdeadsilence,andallthelightswentout。 Heturnedaway,stillcrumplinganduncrumplingahandfulofleaveswhichhehadtornfromthewall。Anexquisitesenseofpleasureandreliefpossessedhim;itwasallsosolidandpeacefulaftertheballatthehotel,whetherhewasinlovewiththemornot,andhewasnotinlovewiththem;no,butitwasgoodthattheyshouldbealive。 Afterstandingstillforaminuteortwoheturnedandbegantowalktowardsthegate。Withthemovementofhisbody,theexcitement,theromanceandtherichnessoflifecrowdedintohisbrain。 Heshoutedoutalineofpoetry,butthewordsescapedhim,andhestumbledamonglinesandfragmentsoflineswhichhadnomeaningatallexceptforthebeautyofthewords。Heshutthegate,andranswingingfromsidetosidedownthehill,shoutinganynonsensethatcameintohishead。“HereamI,“hecriedrhythmically,ashisfeetpoundedtotheleftandtotheright,“plungingalong,likeanelephantinthejungle,strippingthebranchesasIgo(hesnatchedatthetwigsofabushattheroadside),roaringinnumerablewords,lovelywordsaboutinnumerablethings,runningdownhillandtalkingnonsensealoudtomyselfaboutroadsandleavesandlightsandwomencomingoutintothedarkness——aboutwomen—— aboutRachel,aboutRachel。“Hestoppedanddrewadeepbreath。 Thenightseemedimmenseandhospitable,andalthoughsodarkthereseemedtobethingsmovingdownthereintheharbourandmovementoutatsea。Hegazeduntilthedarknessnumbedhim,andthenhewalkedonquickly,stillmurmuringtohimself。“AndIoughttobeinbed,snoringanddreaming,dreaming,dreaming。Dreamsandrealities,dreamsandrealities,dreamsandrealities,“herepeatedallthewayuptheavenue,scarcelyknowingwhathesaid,untilhereachedthefrontdoor。Herehepausedforasecond,andcollectedhimselfbeforeheopenedthedoor。 Hiseyesweredazed,hishandsverycold,andhisbrainexcitedandyethalfasleep。Insidethedooreverythingwasashehadleftitexceptthatthehallwasnowempty。Therewerethechairsturningintowardseachotherwherepeoplehadsattalking,andtheemptyglassesonlittletables,andthenewspapersscatteredonthefloor。 Asheshutthedoorhefeltasifhewereenclosedinasquarebox,andinstantlyshrivelledup。Itwasallverybrightandverysmall。 Hestoppedforaminutebythelongtabletofindapaperwhichhehadmeanttoread,buthewasstilltoomuchundertheinfluenceofthedarkandthefreshairtoconsidercarefullywhichpaperitwasorwherehehadseenit。 Ashefumbledvaguelyamongthepapershesawafigurecrossthetailofhiseye,comingdownstairs。Heheardtheswishingsoundofskirts,andtohisgreatsurprise,EvelynM。cameuptohim,laidherhandonthetableasiftopreventhimfromtakingupapaper,andsaid: “You’rejustthepersonIwantedtotalkto。“Hervoicewasalittleunpleasantandmetallic,hereyeswereverybright,andshekeptthemfixeduponhim。 “Totalktome?“herepeated。“ButI’mhalfasleep。“ “ButIthinkyouunderstandbetterthanmostpeople,“sheanswered,andsatdownonalittlechairplacedbesideabigleatherchairsothatHewethadtositdownbesideher。 “Well?“hesaid。Heyawnedopenly,andlitacigarette。 Hecouldnotbelievethatthiswasreallyhappeningtohim。 “Whatisit?“ “Areyoureallysympathetic,orisitjustapose?“shedemanded。 “It’sforyoutosay,“hereplied。“I’minterested,Ithink。“ Hestillfeltnumballoverandasifshewasmuchtooclosetohim。 “Anyonecanbeinterested!“shecriedimpatiently。“YourfriendMr。Hirst’sinterested,Idaresay。however,Idobelieveinyou。 Youlookasifyou’dgotanicesister,somehow。“Shepaused,pickingatsomesequinsonherknees,andthen,asifshehadmadeuphermind,shestartedoff,“Anyhow,I’mgoingtoaskyouradvice。 D’youevergetintoastatewhereyoudon’tknowyourownmind? That’sthestateI’minnow。Yousee,lastnightatthedanceRaymondOliver,——he’sthetalldarkboywholooksasifhehadIndianbloodinhim,buthesayshe’snotreally,——well,weweresittingouttogether,andhetoldmeallabouthimself,howunhappyheisathome,andhowhehatesbeingouthere。They’veputhimintosomebeastlyminingbusiness。Hesaysit’sbeastly——Ishouldlikeit,Iknow,butthat’sneitherherenorthere。AndIfeltawfullysorryforhim,onecouldn’thelpbeingsorryforhim,andwhenheaskedmetolethimkissme,Idid。Idon’tseeanyharminthat,doyou? Andthenthismorninghesaidhe’dthoughtImeantsomethingmore,andIwasn’tthesorttoletanyonekissme。Andwetalkedandtalked。IdaresayIwasverysilly,butonecan’thelplikingpeoplewhenone’ssorryforthem。Idolikehimmostawfully——“ Shepaused。“SoIgavehimhalfapromise,andthen,yousee,there’sAlfredPerrott。“ “Oh,Perrott,“saidHewet。 “Wegottoknoweachotheronthatpicnictheotherday,“shecontinued。 “Heseemedsolonely,especiallyasArthurhadgoneoffwithSusan,andonecouldn’thelpguessingwhatwasinhismind。Sowehadquitealongtalkwhenyouwerelookingattheruins,andhetoldmeallabouthislife,andhisstruggles,andhowfearfullyhardithadbeen。 D’youknow,hewasaboyinagrocer’sshopandtookparcelstopeople’shousesinabasket?Thatinterestedmeawfully,becauseI alwayssayitdoesn’tmatterhowyou’rebornifyou’vegottherightstuffinyou。Andhetoldmeabouthissisterwho’sparalysed,poorgirl,andonecanseeshe’sagreattrial,thoughhe’sevidentlyverydevotedtoher。ImustsayIdoadmirepeoplelikethat! Idon’texpectyoudobecauseyou’resoclever。Well,lastnightwesatoutinthegardentogether,andIcouldn’thelpseeingwhathewantedtosay,andcomfortinghimalittle,andtellinghimIdidcare——Ireallydo——only,then,there’sRaymondOliver。 WhatIwantyoutotellmeis,canonebeinlovewithtwopeopleatonce,orcan’tone?“ Shebecamesilent,andsatwithherchinonherhands,lookingveryintent,asifshewerefacingarealproblemwhichhadtobediscussedbetweenthem。 “Ithinkitdependswhatsortofpersonyouare,“saidHewet。 Helookedather。Shewassmallandpretty,agedperhapstwenty-eightortwenty-nine,butthoughdashingandsharplycut,herfeaturesexpressednothingveryclearly,exceptagreatdealofspiritandgoodhealth。 “Whoareyou,whatareyou;yousee,Iknownothingaboutyou,“ hecontinued。 “Well,Iwascomingtothat,“saidEvelynM。Shecontinuedtorestherchinonherhandsandtolookintentlyaheadofher。 “I’mthedaughterofamotherandnofather,ifthatinterestsyou,“ shesaid。“It’snotaverynicethingtobe。It’swhatoftenhappensinthecountry。Shewasafarmer’sdaughter,andhewasratheraswell—— theyoungmanupatthegreathouse。Henevermadethingsstraight—— nevermarriedher——thoughheallowedusquitealotofmoney。 Hispeoplewouldn’tlethim。Poorfather!Ican’thelplikinghim。 Motherwasn’tthesortofwomanwhocouldkeephimstraight,anyhow。 Hewaskilledinthewar。Ibelievehismenworshippedhim。 Theysaygreatbigtroopersbrokedownandcriedoverhisbodyonthebattlefield。IwishI’dknownhim。Motherhadallthelifecrushedoutofher。Theworld——“Sheclenchedherfist。 “Oh,peoplecanbehorridtoawomanlikethat!“SheturneduponHewet。 “Well,“shesaid,“d’youwanttoknowanymoreaboutme?“ “Butyou?“heasked,“Wholookedafteryou?“ “I’velookedaftermyselfmostly,“shelaughed。“I’vehadsplendidfriends。Idolikepeople!That’sthetrouble。