第31章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5071更新时间:18/12/27 08:07:33
Whatwouldyoudoifyoulikedtwopeople,bothofthemtremendously,andyoucouldn’ttellwhichmost?“ “Ishouldgoonlikingthem——Ishouldwaitandsee。Whynot?“ “Butonehastomakeupone’smind,“saidEvelyn。“Orareyouoneofthepeoplewhodoesn’tbelieveinmarriagesandallthat? Lookhere——thisisn’tfair,Idoallthetelling,andyoutellnothing。 Perhapsyou’rethesameasyourfriend“——shelookedathimsuspiciously; “perhapsyoudon’tlikeme?“ “Idon’tknowyou,“saidHewet。 “IknowwhenIlikeapersondirectlyIseethem!IknewIlikedyoutheveryfirstnightatdinner。Ohdear,“shecontinuedimpatiently,“whatalotofbotherwouldbesavedifonlypeoplewouldsaythethingstheythinkstraightout!I’mmadelikethat。Ican’thelpit。“ “Butdon’tyoufinditleadstodifficulties?“Hewetasked。 “That’smen’sfault,“sheanswered。“Theyalwaysdragitin-love,Imean。“ “Andsoyou’vegoneonhavingoneproposalafteranother,“ saidHewet。 “Idon’tsupposeI’vehadmoreproposalsthanmostwomen,“ saidEvelyn,butshespokewithoutconviction。 “Five,six,ten?“Hewetventured。 Evelynseemedtointimatethatperhapstenwastherightfigure,butthatitreallywasnotahighone。 “Ibelieveyou’rethinkingmeaheartlessflirt,“sheprotested。 “ButIdon’tcareifyouare。Idon’tcarewhatanyonethinksofme。 Justbecauseone’sinterestedandlikestobefriendswithmen,andtalktothemasonetalkstowomen,one’scalledaflirt。“ “ButMissMurgatroyd——“ “Iwishyou’dcallmeEvelyn,“sheinterrupted。 “Aftertenproposalsdoyouhonestlythinkthatmenarethesameaswomen?“ “Honestly,honestly,——howIhatethatword!It’salwaysusedbyprigs,“ criedEvelyn。“HonestlyIthinktheyoughttobe。That’swhat’ssodisappointing。Everytimeonethinksit’snotgoingtohappen,andeverytimeitdoes。“ “ThepursuitofFriendship,“saidHewet。“Thetitleofacomedy。“ “You’rehorrid,“shecried。“Youdon’tcareabitreally。 YoumightbeMr。Hirst。“ “Well,“saidHewet,“let’sconsider。Letusconsider——“Hepaused,becauseforthemomenthecouldnotrememberwhatitwasthattheyhadtoconsider。Hewasfarmoreinterestedinherthaninherstory,forasshewentonspeakinghisnumbnesshaddisappeared,andhewasconsciousofamixtureofliking,pity,anddistrust。 “You’vepromisedtomarrybothOliverandPerrott?“heconcluded。 “Notexactlypromised,“saidEvelyn。“Ican’tmakeupmymindwhichI reallylikebest。OhhowIdetestmodernlife!“sheflungoff。 “ItmusthavebeensomucheasierfortheElizabethans!IthoughttheotherdayonthatmountainhowI’dhavelikedtobeoneofthosecolonists,tocutdowntreesandmakelawsandallthat,insteadoffoolingaboutwithallthesepeoplewhothinkone’sjustaprettyyounglady。ThoughI’mnot。Ireallymight_do_something。“ Shereflectedinsilenceforaminute。Thenshesaid: “I’mafraidrightdowninmyheartthatAlfredPerrot_won’t_do。 He’snotstrong,ishe?“ “Perhapshecouldn’tcutdownatree,“saidHewet。“Haveyounevercaredforanybody?“heasked。 “I’vecaredforheapsofpeople,butnottomarrythem,“shesaid。 “IsupposeI’mtoofastidious。AllmylifeI’vewantedsomebodyI couldlookupto,somebodygreatandbigandsplendid。Mostmenaresosmall。“ “Whatd’youmeanbysplendid?“Hewetasked。“Peopleare—— nothingmore。“ Evelynwaspuzzled。 “Wedon’tcareforpeoplebecauseoftheirqualities,“ hetriedtoexplain。“It’sjustthemthatwecarefor,“—— hestruckamatch——“justthat,“hesaid,pointingtotheflames。 “Iseewhatyoumean,“shesaid,“butIdon’tagree。IdoknowwhyIcareforpeople,andIthinkI’mhardlyeverwrong。Iseeatoncewhatthey’vegotinthem。NowIthinkyoumustberathersplendid; butnotMr。Hirst。“ Hewletshookhishead。 “He’snotnearlysounselfish,orsosympathetic,orsobig,orsounderstanding,“Evelyncontinued。 Hewetsatsilent,smokinghiscigarette。 “Ishouldhatecuttingdowntrees,“heremarked。 “I’mnottryingtoflirtwithyou,thoughIsupposeyouthinkIam!“ Evelynshotout。“I’dneverhavecometoyouifI’dthoughtyou’dmerelythinkodiousthingsofme!“Thetearscameintohereyes。 “Doyouneverflirt?“heasked。 “OfcourseIdon’t,“sheprotested。“Haven’tItoldyou? Iwantfriendship;IwanttocareforsomeonegreaterandnoblerthanIam,andiftheyfallinlovewithmeitisn’tmyfault; Idon’twantit;Ipositivelyhateit。“ Hewetcouldseethattherewasverylittleuseingoingonwiththeconversation,foritwasobviousthatEvelyndidnotwishtosayanythinginparticular,buttoimpressuponhimanimageofherself,being,forsomereasonwhichshewouldnotreveal,unhappy,orinsecure。 Hewasverytired,andapalewaiterkeptwalkingostentatiouslyintothemiddleoftheroomandlookingatthemmeaningly。 “Theywanttoshutup,“hesaid。“MyadviceisthatyoushouldtellOliverandPerrottto-morrowthatyou’vemadeupyourmindthatyoudon’tmeantomarryeitherofthem。I’mcertainyoudon’t。Ifyouchangeyourmindyoucanalwaystellthemso。They’rebothsensiblemen; they’llunderstand。Andthenallthisbotherwillbeover。“ Hegotup。 ButEvelyndidnotmove。Shesatlookingupathimwithherbrighteagereyes,inthedepthsofwhichhethoughthedetectedsomedisappointment,ordissatisfaction。 “Good-night,“hesaid。 “ThereareheapsofthingsIwanttosaytoyoustill,“shesaid。 “AndI’mgoingto,sometime。Isupposeyoumustgotobednow?“ “Yes,“saidHewet。“I’mhalfasleep。“Heleftherstillsittingbyherselfintheemptyhall。 “Whyisitthatthey_won’t_behonest?“hemutteredtohimselfashewentupstairs。Whywasitthatrelationsbetweendifferentpeopleweresounsatisfactory,sofragmentary,sohazardous,andwordssodangerousthattheinstincttosympathisewithanotherhumanbeingwasaninstincttobeexaminedcarefullyandprobablycrushed? WhathadEvelynreallywishedtosaytohim?Whatwasshefeelingleftaloneintheemptyhall?Themysteryoflifeandtheunrealityevenofone’sownsensationsovercamehimashewalkeddownthecorridorwhichledtohisroom。Itwasdimlylighted,butsufficientlyforhimtoseeafigureinabrightdressing-gownpassswiftlyinfrontofhim,thefigureofawomancrossingfromoneroomtoanother。 Whethertooslightortoovaguethetiesthatbindpeoplecasuallymeetinginahotelatmidnight,theypossessoneadvantageatleastoverthebondswhichunitetheelderly,whohavelivedtogetheronceandsomustliveforever。Slighttheymaybe,butvividandgenuine,merelybecausethepowertobreakthemiswithinthegraspofeach,andthereisnoreasonforcontinuanceexceptatruedesirethatcontinuetheyshall。Whentwopeoplehavebeenmarriedforyearstheyseemtobecomeunconsciousofeachother’sbodilypresencesothattheymoveasifalone,speakaloudthingswhichtheydonotexpecttobeanswered,andingeneralseemtoexperienceallthecomfortofsolitudewithoutitsloneliness。 ThejointlivesofRidleyandHelenhadarrivedatthisstageofcommunity,anditwasoftennecessaryforoneortheothertorecallwithaneffortwhetherathinghadbeensaidoronlythought,sharedordreamtinprivate。Atfouro’clockintheafternoontwoorthreedayslaterMrs。Ambrosewasstandingbrushingherhair,whileherhusbandwasinthedressing-roomwhichopenedoutofherroom,andoccasionally,throughthecascadeofwater——hewaswashinghisface——shecaughtexclamations,“Soitgoesonyearafteryear; Iwish,Iwish,IwishIcouldmakeanendofit,“towhichshepaidnoattention。 “It’swhite?Oronlybrown?“Thussheherselfmurmured,examiningahairwhichgleamedsuspiciouslyamongthebrown。 Shepulleditoutandlaiditonthedressing-table。Shewascriticisingherownappearance,orratherapprovingofit,standingalittlewaybackfromtheglassandlookingatherownfacewithsuperbprideandmelancholy,whenherhusbandappearedinthedoorwayinhisshirtsleeves,hisfacehalfobscuredbyatowel。 “YouoftentellmeIdon’tnoticethings,“heremarked。 “Tellmeifthisisawhitehair,then?“shereplied。Shelaidthehaironhishand。 “There’snotawhitehaironyourhead,“heexclaimed。 “Ah,Ridley,Ibegintodoubt,“shesighed;andbowedherheadunderhiseyessothathemightjudge,buttheinspectionproducedonlyakisswherethelineofpartingran,andhusbandandwifethenproceededtomoveabouttheroom,casuallymurmuring。 “Whatwasthatyouweresaying?“Helenremarked,afteranintervalofconversationwhichnothirdpersoncouldhaveunderstood。 “Rachel——yououghttokeepaneyeuponRachel,“heobservedsignificantly,andHelen,thoughshewentonbrushingherhair,lookedathim。 Hisobservationswereapttobetrue。 “Younggentlemendon’tinterestthemselvesinyoungwomen’seducationwithoutamotive,“heremarked。 “Oh,Hirst,“saidHelen。 “HirstandHewet,they’reallthesametome——allcoveredwithspots,“ hereplied。“HeadviseshertoreadGibbon。Didyouknowthat?“ Helendidnotknowthat,butshewouldnotallowherselfinferiortoherhusbandinpowersofobservation。Shemerelysaid: “Nothingwouldsurpriseme。Eventhatdreadfulflyingmanwemetatthedance——evenMr。Dalloway——even——“ “Iadviseyoutobecircumspect,“saidRidley。“There’sWilloughby,remember——Willoughby“;hepointedataletter。 Helenlookedwithasighatanenvelopewhichlayuponherdressing-table。 Yes,therelayWilloughby,curt,inexpressive,perpetuallyjocular,robbingawholecontinentofmystery,enquiringafterhisdaughter’smannersandmorals——hopingshewasn’tabore,andbiddingthempackherofftohimonboardtheverynextshipifshewere—— andthengratefulandaffectionatewithsuppressedemotion,andthenhalfapageabouthisowntriumphsoverwretchedlittlenativeswhowentonstrikeandrefusedtoloadhisships,untilheroaredEnglishoathsatthem,“poppingmyheadoutofthewindowjustasIwas,inmyshirtsleeves。Thebeggarshadthesensetoscatter。“ “IfTheresamarriedWilloughby,“sheremarked,turningthepagewithahairpin,“onedoesn’tseewhat’stopreventRachel——“ ButRidleywasnowoffongrievancesofhisownconnectedwiththewashingofhisshirts,whichsomehowledtothefrequentvisitsofHughlingElliot,whowasabore,apedant,adrystickofaman,andyetRidleycouldn’tsimplypointatthedoorandtellhimtogo。 Thetruthofitwas,theysawtoomanypeople。Andsoonandsoon,moreconjugaltalkpatteringsoftlyandunintelligibly,untiltheywerebothreadytogodowntotea。 ThefirstthingthatcaughtHelen’seyeasshecamedownstairswasacarriageatthedoor,filledwithskirtsandfeathersnoddingonthetopsofhats。Shehadonlytimetogainthedrawing-roombeforetwonameswereoddlymispronouncedbytheSpanishmaid,andMrs。ThornburycameinslightlyinadvanceofMrs。WilfridFlushing。 “Mrs。WilfridFlushing,“saidMrs。Thornbury,withawaveofherhand。 “AfriendofourcommonfriendMrs。RaymondParry。“ Mrs。Flushingshookhandsenergetically。Shewasawomanoffortyperhaps,verywellsetupanderect,splendidlyrobust,thoughnotastallastheuprightcarriageofherbodymadeherappear。 ShelookedHelenstraightinthefaceandsaid,“Youhaveacharmin’house。“ Shehadastronglymarkedface,hereyeslookedstraightatyou,andthoughnaturallyshewasimperiousinhermannershewasnervousatthesametime。Mrs。Thornburyactedasinterpreter,makingthingssmoothallroundbyaseriesofcharmingcommonplaceremarks。