第35章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5230更新时间:18/12/27 08:07:33
Therewerealsooneortwoportraitsoffathersandgrandmothers,andanengravingofJohnStuartMill,afterthepicturebyWatts。 Itwasaroomwithoutdefinitecharacter,beingneithertypicallyandopenlyhideous,norstrenuouslyartistic,norreallycomfortable。 Rachelrousedherselffromthecontemplationofthisfamiliarpicture。 “Butthisisn’tveryinterestingforyou,“shesaid,lookingup。 “GoodLord!“Hewetexclaimed。“I’veneverbeensomuchinterestedinmylife。“ShethenrealisedthatwhileshehadbeenthinkingofRichmond,hiseyeshadneverleftherface。Theknowledgeofthisexcitedher。 “Goon,pleasegoon,“heurged。“Let’simagineit’saWednesday。 You’reallatluncheon。Yousitthere,andAuntLucythere,andAuntClarahere“;hearrangedthreepebblesonthegrassbetweenthem。 “AuntClaracarvestheneckoflamb,“Rachelcontinued。 Shefixedhergazeuponthepebbles。“There’saveryuglyyellowchinastandinfrontofme,calledadumbwaiter,onwhicharethreedishes,oneforbiscuits,oneforbutter,andoneforcheese。 There’sapotofferns。Thenthere’sBlanchethemaid,whosnufflesbecauseofhernose。Wetalk——ohyes,it’sAuntLucy’safternoonatWalworth,sowe’reratherquickoverluncheon。Shegoesoff。 Shehasapurplebag,andablacknotebook。AuntClarahaswhattheycallaG。F。S。meetinginthedrawing-roomonWednesday,soItakethedogsout。IgoupRichmondHill,alongtheterrace,intothepark。It’sthe18thofApril——thesamedayasitishere。 It’sspringinEngland。Thegroundisratherdamp。However,Icrosstheroadandgetontothegrassandwewalkalong,andIsingasIalwaysdowhenI’malone,untilwecometotheopenplacewhereyoucanseethewholeofLondonbeneathyouonaclearday。 HampsteadChurchspirethere,WestminsterCathedraloverthere,andfactorychimneysabouthere。There’sgenerallyahazeoverthelowpartsofLondon;butit’softenblueovertheparkwhenLondon’sinamist。It’stheopenplacethattheballoonscrossgoingovertoHurlingham。They’repaleyellow。Well,then,itsmellsverygood,particularlyiftheyhappentobeburningwoodinthekeeper’slodgewhichisthere。Icouldtellyounowhowtogetfromplacetoplace,andexactlywhattreesyou’dpass,andwhereyou’dcrosstheroads。 Yousee,IplayedtherewhenIwassmall。Springisgood,butit’sbestintheautumnwhenthedeerarebarking;thenitgetsdusky,andIgobackthroughthestreets,andyoucan’tseepeopleproperly; theycomepastveryquick,youjustseetheirfacesandthenthey’regone——that’swhatIlike——andnooneknowsintheleastwhatyou’redoing——“ “Butyouhavetobebackfortea,Isuppose?“Hewetcheckedher。 “Tea?Ohyes。Fiveo’clock。ThenIsaywhatI’vedone,andmyauntssaywhatthey’vedone,andperhapssomeonecomesin: Mrs。Hunt,let’ssuppose。She’sanoldladywithalameleg。 Shehasorsheoncehadeightchildren;soweaskafterthem。 They’reallovertheworld;soweaskwheretheyare,andsometimesthey’reill,orthey’restationedinacholeradistrict,orinsomeplacewhereitonlyrainsonceinfivemonths。Mrs。Hunt,“ shesaidwithasmile,“hadasonwhowashuggedtodeathbyabear。“ HereshestoppedandlookedatHewettoseewhetherhewasamusedbythesamethingsthatamusedher。Shewasreassured。Butshethoughtitnecessarytoapologiseagain;shehadbeentalkingtoomuch。 “Youcan’tconceivehowitinterestsme,“hesaid。 Indeed,hiscigarettehadgoneout,andhehadtolightanother。 “Whydoesitinterestyou?“sheasked。 “Partlybecauseyou’reawoman,“hereplied。Whenhesaidthis,Rachel,whohadbecomeobliviousofanything,andhadrevertedtoachildlikestateofinterestandpleasure,lostherfreedomandbecameself-conscious。Shefeltherselfatoncesingularandunderobservation,asshefeltwithSt。JohnHirst。Shewasabouttolaunchintoanargumentwhichwouldhavemadethembothfeelbitterlyagainsteachother,andtodefinesensationswhichhadnosuchimportanceaswordswereboundtogivethemwhenHewetledherthoughtsinadifferentdirection。 “I’veoftenwalkedalongthestreetswherepeopleliveallinarow,andonehouseisexactlylikeanotherhouse,andwonderedwhatonearththewomenweredoinginside,“hesaid。“Justconsider: it’sthebeginningofthetwentiethcentury,anduntilafewyearsagonowomanhadevercomeoutbyherselfandsaidthingsatall。 Thereitwasgoingoninthebackground,forallthosethousandsofyears,thiscurioussilentunrepresentedlife。Ofcoursewe’realwayswritingaboutwomen——abusingthem,orjeeringatthem,orworshippingthem;butit’snevercomefromwomenthemselves。 Ibelievewestilldon’tknowintheleasthowtheylive,orwhattheyfeel,orwhattheydoprecisely。Ifone’saman,theonlyconfidencesonegetsarefromyoungwomenabouttheirloveaffairs。Butthelivesofwomenofforty,ofunmarriedwomen,ofworkingwomen,ofwomenwhokeepshopsandbringupchildren,ofwomenlikeyourauntsorMrs。ThornburyorMissAllan—— oneknowsnothingwhateveraboutthem。Theywon’ttellyou。 Eitherthey’reafraid,orthey’vegotawayoftreatingmen。 It’stheman’sviewthat’srepresented,yousee。Thinkofarailwaytrain:fifteencarriagesformenwhowanttosmoke。 Doesn’titmakeyourbloodboil?IfIwereawomanI’dblowsomeone’sbrainsout。Don’tyoulaughatusagreatdeal? Don’tyouthinkitallagreathumbug?You,Imean——howdoesitallstrikeyou?“ Hisdeterminationtoknow,whileitgavemeaningtotheirtalk,hamperedher;heseemedtopressfurtherandfurther,andmadeitappearsoimportant。Shetooksometimetoanswer,andduringthattimeshewentoverandoverthecourseofhertwenty-fouryears,lightingnowononepoint,nowonanother——onheraunts,hermother,herfather,andatlasthermindfixeduponherauntsandherfather,andshetriedtodescribethemasatthisdistancetheyappearedtoher。 Theywereverymuchafraidofherfather。Hewasagreatdimforceinthehouse,bymeansofwhichtheyheldontothegreatworldwhichisrepresentedeverymorninginthe_Times_。Butthereallifeofthehousewassomethingquitedifferentfromthis。 ItwentonindependentlyofMr。Vinrace,andtendedtohideitselffromhim。Hewasgood-humouredtowardsthem,butcontemptuous。 Shehadalwaystakenitforgrantedthathispointofviewwasjust,andfoundeduponanidealscaleofthingswherethelifeofonepersonwasabsolutelymoreimportantthanthelifeofanother,andthatinthatscaletheyweremuchlessimportancethanhewas。 Butdidshereallybelievethat?Hewet’swordsmadeherthink。 Shealwayssubmittedtoherfather,justastheydid,butitwasherauntswhoinfluencedherreally;herauntswhobuiltupthefine,closelywovensubstanceoftheirlifeathome。Theywerelesssplendidbutmorenaturalthanherfatherwas。Allherrageshadbeenagainstthem;itwastheirworldwithitsfourmeals,itspunctuality,andservantsonthestairsathalf-pastten,thatsheexaminedsocloselyandwantedsovehementlytosmashtoatoms。 Followingthesethoughtsshelookedupandsaid: “Andthere’sasortofbeautyinit——theretheyareatRichmondatthisverymomentbuildingthingsup。They’reallwrong,perhaps,butthere’sasortofbeautyinit,“sherepeated。 “It’ssounconscious,somodest。Andyettheyfeelthings。 Theydomindifpeopledie。Oldspinstersarealwaysdoingthings。 Idon’tquiteknowwhattheydo。OnlythatwaswhatIfeltwhenI livedwiththem。Itwasveryreal。“ Shereviewedtheirlittlejourneystoandfro,toWalworth,tocharwomenwithbadlegs,tomeetingsforthisandthat,theirminuteactsofcharityandunselfishnesswhichfloweredpunctuallyfromadefiniteviewofwhattheyoughttodo,theirfriendships,theirtastesandhabits;shesawallthesethingslikegrainsofsandfalling,fallingthroughinnumerabledays,makinganatmosphereandbuildingupasolidmass,abackground。 Hewetobservedherassheconsideredthis。 “Wereyouhappy?“hedemanded。 Againshehadbecomeabsorbedinsomethingelse,andhecalledherbacktoanunusuallyvividconsciousnessofherself。 “Iwasboth,“shereplied。“IwashappyandIwasmiserable。 You’venoconceptionwhatit’slike——tobeayoungwoman。“ Shelookedstraightathim。“Thereareterrorsandagonies,“ shesaid,keepinghereyeonhimasiftodetecttheslightesthintoflaughter。 “Icanbelieveit,“hesaid。Hereturnedherlookwithperfectsincerity。 “Womenoneseesinthestreets,“shesaid。 “Prostitutes?“ “Menkissingone。“ Henoddedhishead。 “Youwerenevertold?“ Sheshookherhead。 “Andthen,“shebeganandstopped。Herecameinthegreatspaceoflifeintowhichnoonehadeverpenetrated。AllthatshehadbeensayingaboutherfatherandherauntsandwalksinRichmondPark,andwhattheydidfromhourtohour,wasmerelyonthesurface。 Hewetwaswatchingher。Didhedemandthatsheshoulddescribethatalso?Whydidhesitsonearandkeephiseyeonher? Whydidtheynothavedonewiththissearchingandagony?Whydidtheynotkisseachothersimply?Shewishedtokisshim。Butallthetimeshewentonspinningoutwords。 “Agirlismorelonelythanaboy。Noonecaresintheleastwhatshedoes。Nothing’sexpectedofher。Unlessone’sveryprettypeopledon’tlistentowhatyousay……AndthatiswhatIlike,“ sheaddedenergetically,asifthememorywereveryhappy。 “IlikewalkinginRichmondParkandsingingtomyselfandknowingitdoesn’tmatteradamntoanybody。Ilikeseeingthingsgoon——aswesawyouthatnightwhenyoudidn’tseeus—— Ilovethefreedomofit——it’slikebeingthewindorthesea。“ Sheturnedwithacuriousflingofherhandsandlookedatthesea。 Itwasstillveryblue,dancingawayasfarastheeyecouldreach,butthelightonitwasyellower,andthecloudswereturningflamingored。 AfeelingofintensedepressioncrossedHewet’smindasshespoke。 Itseemedplainthatshewouldnevercareforonepersonratherthananother;shewasevidentlyquiteindifferenttohim;theyseemedtocomeverynear,andthentheywereasfarapartaseveragain; andhergestureassheturnedawayhadbeenoddlybeautiful。 “Nonsense,“hesaidabruptly。“Youlikepeople。Youlikeadmiration。 YourrealgrudgeagainstHirstisthathedoesn’tadmireyou。“ Shemadenoanswerforsometime。Thenshesaid: “That’sprobablytrue。OfcourseIlikepeople——IlikealmosteveryoneI’veevermet。“ SheturnedherbackontheseaandregardedHewetwithfriendlyifcriticaleyes。Hewasgood-lookinginthesensethathehadalwayshadasufficiencyofbeeftoeatandfreshairtobreathe。 Hisheadwasbig;theeyeswerealsolarge;thoughgenerallyvaguetheycouldbeforcible;andthelipsweresensitive。 Onemightaccounthimamanofconsiderablepassionandfitfulenergy,likelytobeatthemercyofmoodswhichhadlittlerelationtofacts; atoncetolerantandfastidious。Thebreadthofhisforeheadshowedcapacityforthought。TheinterestwithwhichRachellookedathimwasheardinhervoice。 “Whatnovelsdoyouwrite?“sheasked。 “IwanttowriteanovelaboutSilence,“hesaid;“thethingspeopledon’tsay。Butthedifficultyisimmense。“Hesighed。“However,youdon’tcare,“hecontinued。Helookedatheralmostseverely。 “Nobodycares。Allyoureadanovelforistoseewhatsortofpersonthewriteris,and,ifyouknowhim,whichofhisfriendshe’sputin。 Asforthenovelitself,thewholeconception,thewayone’sseenthething,feltaboutit,makeitstandinrelationtootherthings,notoneinamillioncaresforthat。AndyetIsometimeswonderwhetherthere’sanythingelseinthewholeworldworthdoing。 Theseotherpeople,“heindicatedthehotel,“arealwayswantingsomethingtheycan’tget。Butthere’sanextraordinarysatisfactioninwriting,evenintheattempttowrite。Whatyousaidjustnowistrue:onedoesn’twanttobethings;onewantsmerelytobeallowedtoseethem。“ Someofthesatisfactionofwhichhespokecameintohisfaceashegazedouttosea。