第36章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5605更新时间:18/12/27 08:07:33
ItwasRachel’sturnnowtofeeldepressed。Ashetalkedofwritinghehadbecomesuddenlyimpersonal。Hemightnevercareforanyone; allthatdesiretoknowherandgetather,whichshehadfeltpressingonheralmostpainfully,hadcompletelyvanished。 “Areyouagoodwriter?“sheasked。 “Yes,“hesaid。“I’mnotfirst-rate,ofcourse;I’mgoodsecond-rate; aboutasgoodasThackeray,Ishouldsay。“ Rachelwasamazed。ForonethingitamazedhertohearThackeraycalledsecond-rate;andthenshecouldnotwidenherpointofviewtobelievethattherecouldbegreatwritersinexistenceatthepresentday,oriftherewere,thatanyonesheknewcouldbeagreatwriter,andhisself-confidenceastoundedher,andhebecamemoreandmoreremote。 “Myothernovel,“Hewetcontinued,“isaboutayoungmanwhoisobsessedbyanidea——theideaofbeingagentleman。 HemanagestoexistatCambridgeonahundredpoundsayear。 Hehasacoat;itwasonceaverygoodcoat。Butthetrousers—— they’renotsogood。Well,hegoesuptoLondon,getsintogoodsociety,owingtoanearly-morningadventureonthebanksoftheSerpentine。Heisledintotellinglies——myidea,yousee,istoshowthegradualcorruptionofthesoul——callshimselfthesonofsomegreatlandedproprietorinDevonshire。Meanwhilethecoatbecomesolderandolder,andhehardlydarestowearthetrousers。 Can’tyouimaginethewretchedman,aftersomesplendideveningofdebauchery,contemplatingthesegarments——hangingthemovertheendofthebed,arrangingthemnowinfulllight,nowinshade,andwonderingwhethertheywillsurvivehim,orhewillsurvivethem? Thoughtsofsuicidecrosshismind。Hehasafriend,too,amanwhosomehowsubsistsuponsellingsmallbirds,forwhichhesetstrapsinthefieldsnearUxbridge。They’rescholars,bothofthem。 IknowoneortwowretchedstarvingcreatureslikethatwhoquoteAristotleatyouoverafriedherringandapintofporter。 Fashionablelife,too,Ihavetorepresentatsomelength,inordertoshowmyherounderallcircumstances。LadyTheoBinghamBingley,whosebaymarehehadthegoodfortunetostop,isthedaughterofaveryfineoldTorypeer。I’mgoingtodescribethekindofpartiesIoncewentto——thefashionableintellectuals,youknow,wholiketohavethelatestbookontheirtables。 Theygiveparties,riverparties,partieswhereyouplaygames。 There’snodifficultyinconceivingincidents;thedifficultyistoputthemintoshape——nottogetrunawaywith,asLadyTheowas。 Itendeddisastrouslyforher,poorwoman,forthebook,asI plannedit,wasgoingtoendinprofoundandsordidrespectability。 Disownedbyherfather,shemarriesmyhero,andtheyliveinasnuglittlevillaoutsideCroydon,inwhichtownheissetupasahouseagent。Heneversucceedsinbecomingarealgentlemanafterall。 That’stheinterestingpartofit。Doesitseemtoyouthekindofbookyou’dliketoread?“heenquired;“orperhapsyou’dlikemyStuarttragedybetter,“hecontinued,withoutwaitingforhertoanswerhim。 “Myideaisthatthere’sacertainqualityofbeautyinthepast,whichtheordinaryhistoricalnovelistcompletelyruinsbyhisabsurdconventions。ThemoonbecomestheRegentoftheSkies。 Peopleclapspurstotheirhorses,andsoon。I’mgoingtotreatpeopleasthoughtheywereexactlythesameasweare。Theadvantageisthat,detachedfrommodernconditions,onecanmakethemmoreintenseandmoreabstractthenpeoplewholiveaswedo。“ Rachelhadlistenedtoallthiswithattention,butwithacertainamountofbewilderment。Theybothsatthinkingtheirownthoughts。 “I’mnotlikeHirst,“saidHewet,afterapause;hespokemeditatively; “Idon’tseecirclesofchalkbetweenpeople’sfeet。IsometimeswishIdid。Itseemstomesotremendouslycomplicatedandconfused。 Onecan’tcometoanydecisionatall;one’slessandlesscapableofmakingjudgments。D’youfindthat?Andthenoneneverknowswhatanyonefeels。We’reallinthedark。Wetrytofindout,butcanyouimagineanythingmoreludicrousthanoneperson’sopinionofanotherperson?Onegoesalongthinkingoneknows; butonereallydoesn’tknow。“ AshesaidthishewasleaningonhiselbowarrangingandrearranginginthegrassthestoneswhichhadrepresentedRachelandherauntsatluncheon。HewasspeakingasmuchtohimselfastoRachel。 Hewasreasoningagainstthedesire,whichhadreturnedwithintensity,totakeherinhisarms;tohavedonewithindirectness;toexplainexactlywhathefelt。Whathesaidwasagainsthisbelief; allthethingsthatwereimportantaboutherheknew;hefeltthemintheairaroundthem;buthesaidnothing;hewentonarrangingthestones。 “Ilikeyou;d’youlikeme?“Rachelsuddenlyobserved。 “Ilikeyouimmensely,“Hewetreplied,speakingwiththereliefofapersonwhoisunexpectedlygivenanopportunityofsayingwhathewantstosay。Hestoppedmovingthepebbles。 “Mightn’twecalleachotherRachelandTerence?“heasked。 “Terence,“Rachelrepeated。“Terence——that’slikethecryofanowl。“ Shelookedupwithasuddenrushofdelight,andinlookingatTerencewitheyeswidenedbypleasureshewasstruckbythechangethathadcomeovertheskybehindthem。Thesubstantialbluedayhadfadedtoapalerandmoreetherealblue;thecloudswerepink,farawayandcloselypackedtogether;andthepeaceofeveninghadreplacedtheheatofthesouthernafternoon,inwhichtheyhadstartedontheirwalk。 “Itmustbelate!“sheexclaimed。 Itwasnearlyeighto’clock。 “Buteighto’clockdoesn’tcounthere,doesit?“Terenceasked,astheygotupandturnedinlandagain。Theybegantowalkratherquicklydownthehillonalittlepathbetweentheolivetrees。 Theyfeltmoreintimatebecausetheysharedtheknowledgeofwhateighto’clockinRichmondmeant。Terencewalkedinfront,fortherewasnotroomforthemsidebyside。 “WhatIwanttodoinwritingnovelsisverymuchwhatyouwanttodowhenyouplaythepiano,Iexpect,“hebegan,turningandspeakingoverhisshoulder。“Wewanttofindoutwhat’sbehindthings,don’twe?—— Lookatthelightsdownthere,“hecontinued,“scatteredaboutanyhow。 ThingsIfeelcometomelikelights……Iwanttocombinethem……Haveyoueverseenfireworksthatmakefigures?……Iwanttomakefigures……Isthatwhatyouwanttodo?“ Nowtheywereoutontheroadandcouldwalksidebyside。 “WhenIplaythepiano?Musicisdifferent……ButIseewhatyoumean。“ Theytriedtoinventtheoriesandtomaketheirtheoriesagree。 AsHewethadnoknowledgeofmusic,RacheltookhisstickanddrewfiguresinthethinwhitedusttoexplainhowBachwrotehisfugues。 “Mymusicalgiftwasruined,“heexplained,astheywalkedonafteroneofthesedemonstrations,“bythevillageorganistathome,whohadinventedasystemofnotationwhichhetriedtoteachme,withtheresultthatInevergottothetune-playingatall。 Mymotherthoughtmusicwasn’tmanlyforboys;shewantedmetokillratsandbirds——that’stheworstoflivinginthecountry。 WeliveinDevonshire。It’stheloveliestplaceintheworld。 Only——it’salwaysdifficultathomewhenone’sgrownup。I’dlikeyoutoknowoneofmysisters……Oh,here’syourgate——“ Hepusheditopen。Theypausedforamoment。Shecouldnotaskhimtocomein。Shecouldnotsaythatshehopedtheywouldmeetagain; therewasnothingtobesaid,andsowithoutawordshewentthroughthegate,andwassooninvisible。DirectlyHewetlostsightofher,hefelttheolddiscomfortreturn,evenmorestronglythanbefore。 Theirtalkhadbeeninterruptedinthemiddle,justashewasbeginningtosaythethingshewantedtosay。Afterall,whathadtheybeenabletosay?Heranhismindoverthethingstheyhadsaid,therandom,unnecessarythingswhichhadeddiedroundandroundandusedupallthetime,anddrawnthemsoclosetogetherandflungthemsofarapart,andlefthimintheendunsatisfied,ignorantstillofwhatshefeltandofwhatshewaslike。Whatwastheuseoftalking,talking,merelytalking? Itwasnowtheheightoftheseason,andeveryshipthatcamefromEnglandleftafewpeopleontheshoresofSantaMarinawhodroveuptothehotel。ThefactthattheAmbroseshadahousewhereonecouldescapemomentarilyfromtheslightlyinhumanatmosphereofanhotelwasasourceofgenuinepleasurenotonlytoHirstandHewet,buttotheElliots,theThornburys,theFlushings,MissAllan,EvelynM。,togetherwithotherpeoplewhoseidentitywassolittledevelopedthattheAmbrosesdidnotdiscoverthattheypossessednames。 Bydegreestherewasestablishedakindofcorrespondencebetweenthetwohouses,thebigandthesmall,sothatatmosthoursofthedayonehousecouldguesswhatwasgoingonintheother,andthewords“thevilla“and“thehotel“calleduptheideaoftwoseparatesystemsoflife。Acquaintancesshowedsignsofdevelopingintofriends,forthatonetietoMrs。Parry’sdrawing-roomhadinevitablysplitintomanyothertiesattachedtodifferentpartsofEngland,andsometimesthesealliancesseemedcynicallyfragile,andsometimespainfullyacute,lackingastheydidthesupportingbackgroundoforganisedEnglishlife。Onenightwhenthemoonwasroundbetweenthetrees,EvelynM。toldHelenthestoryofherlife,andclaimedhereverlastingfriendship;oranotheroccasion,merelybecauseofasigh,orapause,orawordthoughtlesslydropped,poorMrs。Elliotleftthevillahalfintears,vowingneveragaintomeetthecoldandscornfulwomanwhohadinsultedher,andintruth,meetagaintheyneverdid。Itdidnotseemworthwhiletopiecetogethersoslightafriendship。 Hewet,indeed,mighthavefoundexcellentmaterialatthistimeupatthevillaforsomechaptersinthenovelwhichwastobecalled“Silence,ortheThingsPeopledon’tsay。“HelenandRachelhadbecomeverysilent。Havingdetected,asshethought,asecret,andjudgingthatRachelmeanttokeepitfromher,Mrs。Ambroserespecteditcarefully,butfromthatcause,thoughunintentionally,acuriousatmosphereofreservegrewupbetweenthem。Insteadofsharingtheirviewsuponallsubjects,andplungingafteranideawhereveritmightlead,theyspokechieflyincommentuponthepeopletheysaw,andthesecretbetweenthemmadeitselffeltinwhattheysaidevenofThornburysandElliots。Alwayscalmandunemotionalinherjudgments,Mrs。Ambrosewasnowinclinedtobedefinitelypessimistic。Shewasnotsevereuponindividualssomuchasincredulousofthekindnessofdestiny,fate,whathappensinthelongrun,andapttoinsistthatthiswasgenerallyadversetopeopleinproportionastheydeservedwell。Eventhistheoryshewasreadytodiscardinfavourofonewhichmadechaostriumphant,thingshappeningfornoreasonatall,andeveryonegropingaboutinillusionandignorance。Withacertainpleasureshedevelopedtheseviewstoherniece,takingaletterfromhomeashertest: whichgavegoodnews,butmightjustaswellhavegivenbad。 Howdidsheknowthatatthisverymomentbothherchildrenwerenotlyingdead,crushedbymotoromnibuses?“It’shappeningtosomebody:whyshouldn’tithappentome?“shewouldargue,herfacetakingonthestoicalexpressionofanticipatedsorrow。 howeversinceretheseviewsmayhavebeen,theywereundoubtedlycalledforthbytheirrationalstateofherniece’smind。 Itwassofluctuating,andwentsoquicklyfromjoytodespair,thatitseemednecessarytoconfrontitwithsomestableopinionwhichnaturallybecamedarkaswellasstable。PerhapsMrs。AmbrosehadsomeideathatinleadingthetalkintothesequartersshemightdiscoverwhatwasinRachel’smind,butitwasdifficulttojudge,forsometimesshewouldagreewiththegloomiestthingthatwassaid,atothertimessherefusedtolisten,andrammedHelen’stheoriesdownherthroatwithlaughter,chatter,ridiculeofthewildest,andfierceburstsofangerevenatwhatshecalledthe“croakingofaraveninthemud。“ “It’shardenoughwithoutthat,“sheasserted。 “What’shard?“Helendemanded。 “Life,“shereplied,andthentheybothbecamesilent。 Helenmightdrawherownconclusionsastowhylifewashard,astowhyanhourlater,perhaps,lifewassomethingsowonderfulandvividthattheeyesofRachelbeholdingitwerepositivelyexhilaratingtoaspectator。Truetohercreed,shedidnotattempttointerfere,althoughtherewereenoughofthoseweakmomentsofdepressiontomakeitperfectlyeasyforalessscrupulouspersontopressthroughandknowall,andperhapsRachelwassorrythatshedidnotchoose。Allthesemoodsranthemselvesintoonegeneraleffect,whichHelencomparedtotheslidingofariver,quick,quicker,quickerstill,asitracestoawaterfall。HerinstinctwastocryoutStop!butevenhadtherebeenanyuseincryingStop!shewouldhaverefrained,thinkingitbestthatthingsshouldtaketheirway,thewaterracingbecausetheearthwasshapedtomakeitrace。