第38章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5354更新时间:18/12/27 08:07:33
Fromtheirfacesitseemedthatforthemostparttheymadenoeffortatall,and,recumbentasitwere,acceptedtheideasthewordsgaveasrepresentinggoodness,inthesameway,nodoubt,asoneofthoseindustriousneedlewomenhadacceptedthebrightuglypatternonhermatasbeauty。 Whateverthereasonmightbe,forthefirsttimeinherlife,insteadofslippingatonceintosomecuriouspleasantcloudofemotion,toofamiliartobeconsidered,Rachellistenedcriticallytowhatwasbeingsaid。Bythetimetheyhadswunginanirregularwayfromprayertopsalm,frompsalmtohistory,fromhistorytopoetry,andMr。Baxwasgivingouthistext,shewasinastateofacutediscomfort。Suchwasthediscomfortshefeltwhenforcedtositthroughanunsatisfactorypieceofmusicbadlyplayed。 Tantalised,enragedbytheclumsyinsensitivenessoftheconductor,whoputthestressonthewrongplaces,andannoyedbythevastflockoftheaudiencetamelypraisingandacquiescingwithoutknowingorcaring,soshewasnottantalizedandenraged,onlyhere,witheyeshalf-shutandlipspursedtogether,theatmosphereofforcedsolemnityincreasedheranger。Allroundherwerepeoplepretendingtofeelwhattheydidnotfeel,whilesomewhereaboveherfloatedtheideawhichtheycouldnoneofthemgrasp,whichtheypretendedtograsp,alwaysescapingoutofreach,abeautifulidea,anidealikeabutterfly。Oneafteranother,vastandhardandcold,appearedtoherthechurchesallovertheworldwherethisblunderingeffortandmisunderstandingwereperpetuallygoingon,greatbuildings,filledwithinnumerablemenandwomen,notseeingclearly,whofinallygaveuptheefforttosee,andrelapsedtamelyintopraiseandacquiescence,half-shuttingtheireyesandpursinguptheirlips。 Thethoughthadthesamesortofphysicaldiscomfortasiscausedbyafilmofmistalwayscomingbetweentheeyesandtheprintedpage。 Shedidherbesttobrushawaythefilmandtoconceivesomethingtobeworshippedastheservicewenton,butfailed,alwaysmisledbythevoiceofMr。Baxsayingthingswhichmisrepresentedtheidea,andbythepatterofbaainginexpressivehumanvoicesfallingroundherlikedampleaves。Theeffortwastiringanddispiriting。 Sheceasedtolisten,andfixedhereyesonthefaceofawomannearher,ahospitalnurse,whoseexpressionofdevoutattentionseemedtoprovethatshewasatanyratereceivingsatisfaction。 Butlookingathercarefullyshecametotheconclusionthatthehospitalnursewasonlyslavishlyacquiescent,andthatthelookofsatisfactionwasproducedbynosplendidconceptionofGodwithinher。 Howindeed,couldsheconceiveanythingfaroutsideherownexperience,awomanwithacommonplacefacelikehers,alittleroundredface,uponwhichtrivialdutiesandtrivialspiteshaddrawnlines,whoseweakblueeyessawwithoutintensityorindividuality,whosefeatureswereblurred,insensitive,andcallous?Shewasadoringsomethingshallowandsmug,clingingtoit,sotheobstinatemouthwitnessed,withtheassiduityofalimpet;nothingwouldtearherfromherdemurebeliefinherownvirtueandthevirtuesofherreligion。 Shewasalimpet,withthesensitivesideofherstucktoarock,foreverdeadtotherushoffreshandbeautifulthingspasther。 ThefaceofthissingleworshipperbecameprintedonRachel’smindwithanimpressionofkeenhorror,andshehaditsuddenlyrevealedtoherwhatHelenmeantandSt。JohnmeantwhentheyproclaimedtheirhatredofChristianity。Withtheviolencethatnowmarkedherfeelings,sherejectedallthatshehadimplicitlybelieved。 MeanwhileMr。Baxwashalf-waythroughthesecondlesson。 Shelookedathim。Hewasamanoftheworldwithsupplelipsandanagreeablemanner,hewasindeedamanofmuchkindlinessandsimplicity,thoughbynomeansclever,butshewasnotinthemoodtogiveanyonecreditforsuchqualities,andexaminedhimasthoughhewereanepitomeofallthevicesofhisservice。 RightatthebackofthechapelMrs。Flushing,Hirst,andHewetsatinarowinaverydifferentframeofmind。Hewetwasstaringattheroofwithhislegsstuckoutinfrontofhim,forashehadnevertriedtomaketheservicefitanyfeelingorideaofhis,hewasabletoenjoythebeautyofthelanguagewithouthindrance。 Hismindwasoccupiedfirstwithaccidentalthings,suchasthewomen’shairinfrontofhim,thelightonthefaces,thenwiththewordswhichseemedtohimmagnificent,andthenmorevaguelywiththecharactersoftheotherworshippers。ButwhenhesuddenlyperceivedRachel,allthesethoughtsweredrivenoutofhishead,andhethoughtonlyofher。Thepsalms,theprayers,theLitany,andthesermonwereallreducedtoonechantingsoundwhichpaused,andthenreneweditself,alittlehigheroralittlelower。 HestaredalternatelyatRachelandattheceiling,buthisexpressionwasnowproducednotbywhathesawbutbysomethinginhismind。 Hewasalmostaspainfullydisturbedbyhisthoughtsasshewasbyhers。 EarlyintheserviceMrs。FlushinghaddiscoveredthatshehadtakenupaBibleinsteadofaprayer-book,and,asshewassittingnexttoHirst,shestoleaglanceoverhisshoulder。Hewasreadingsteadilyinthethinpale-bluevolume。Unabletounderstand,shepeeredcloser,uponwhichHirstpolitelylaidthebookbeforeher,pointingtothefirstlineofaGreekpoemandthentothetranslationopposite。 “What’sthat?“shewhisperedinquisitively。 “Sappho,“hereplied。“TheoneSwinburnedid——thebestthingthat’severbeenwritten。“ Mrs。Flushingcouldnotresistsuchanopportunity。ShegulpeddowntheOdetoAphroditeduringtheLitany,keepingherselfwithdifficultyfromaskingwhenSappholived,andwhatelseshewroteworthreading,andcontrivingtocomeinpunctuallyattheendwith“theforgivenessofsins,theResurrectionofthebody,andthelifeeverlastin’。Amen。“ MeanwhileHirsttookoutanenvelopeandbeganscribblingonthebackofit。WhenMr。BaxmountedthepulpitheshutupSapphowithhisenvelopebetweenthepages,settledhisspectacles,andfixedhisgazeintentlyupontheclergyman。Standinginthepulpithelookedverylargeandfat;thelightcomingthroughthegreenishunstainedwindow-glassmadehisfaceappearsmoothandwhitelikeaverylargeegg。 Helookedroundatallthefaceslookingmildlyupathim,althoughsomeofthemwerethefacesofmenandwomenoldenoughtobehisgrandparents,andgaveouthistextwithweightysignificance。 Theargumentofthesermonwasthatvisitorstothisbeautifulland,althoughtheywereonaholiday,owedadutytothenatives。 Itdidnot,intruth,differverymuchfromaleadingarticleupontopicsofgeneralinterestintheweeklynewspapers。Itrambledwithakindofamiableverbosityfromoneheadingtoanother,suggestingthatallhumanbeingsareverymuchthesameundertheirskins,illustratingthisbytheresemblanceofthegameswhichlittleSpanishboysplaytothegameslittleboysinLondonstreetsplay,observingthatverysmallthingsdoinfluencepeople,particularlynatives;infact,averydearfriendofMr。Bax’shadtoldhimthatthesuccessofourruleinIndia,thatvastcountry,largelydependeduponthestrictcodeofpolitenesswhichtheEnglishadoptedtowardsthenatives,whichledtotheremarkthatsmallthingswerenotnecessarilysmall,andthatsomehowtothevirtueofsympathy,whichwasavirtuenevermoreneededthanto-day,whenwelivedinatimeofexperimentandupheaval—— witnesstheaeroplaneandwirelesstelegraph,andtherewereotherproblemswhichhardlypresentedthemselvestoourfathers,butwhichnomanwhocalledhimselfamancouldleaveunsettled。 HereMr。Baxbecamemoredefinitelyclerical,ifitwerepossible,heseemedtospeakwithacertaininnocentcraftiness,ashepointedoutthatallthislaidaspecialdutyuponearnestChristians。 Whatmenwereinclinedtosaynowwas,“Oh,thatfellow——he’saparson。“ Whatwewantthemtosayis,“He’sagoodfellow“——inotherwords,“Heismybrother。“Heexhortedthemtokeepintouchwithmenofthemoderntype;theymustsympathisewiththeirmultifariousinterestsinordertokeepbeforetheireyesthatwhateverdiscoveriesweremadetherewasonediscoverywhichcouldnotbesuperseded,whichwasindeedasmuchofanecessitytothemostsuccessfulandmostbrilliantofthemallasithadbeentotheirfathers。 Thehumblestcouldhelp;theleastimportantthingshadaninfluence(herehismannerbecamedefinitelypriestlyandhisremarksseemedtobedirectedtowomen,forindeedMr。Bax’scongregationsweremainlycomposedofwomen,andhewasusedtoassigningthemtheirdutiesinhisinnocentclericalcampaigns)。Leavingmoredefiniteinstruction,hepassedon,andhisthemebroadenedintoaperorationforwhichhedrewalongbreathandstoodveryupright,——“Asadropofwater,detached,alone,separatefromothers,fallingfromthecloudandenteringthegreatocean,alters,soscientiststellus,notonlytheimmediatespotintheoceanwhereitfalls,butallthemyriaddropswhichtogethercomposethegreatuniverseofwaters,andbythismeansalterstheconfigurationoftheglobeandthelivesofmillionsofseacreatures,andfinallythelivesofthemenandwomenwhoseektheirlivingupontheshores—— asallthisiswithinthecompassofasingledropofwater,suchasanyrainshowersendsinmillionstolosethemselvesintheearth,tolosethemselveswesay,butweknowverywellthatthefruitsoftheearthcouldnotflourishwithoutthem—— soisamarvelcomparabletothiswithinthereachofeachoneofus,whodroppingalittlewordoralittledeedintothegreatuniversealtersit;yea,itisasolemnthought,_alters_it,forgoodorforevil,notforoneinstant,orinonevicinity,butthroughouttheentirerace,andforalleternity。“Whippingroundasthoughtoavoidapplause,hecontinuedwiththesamebreath,butinadifferenttoneofvoice,——“AndnowtoGodtheFather……“ Hegavehisblessing,andthen,whilethesolemnchordsagainissuedfromtheharmoniumbehindthecurtain,thedifferentpeoplebeganscrapingandfumblingandmovingveryawkwardlyandconsciouslytowardsthedoor。Half-wayupstairs,atapointwherethelightandsoundsoftheupperworldconflictedwiththedimnessandthedyinghymn-tuneoftheunder,Rachelfeltahanddropuponhershoulder。 “MissVinrace,“Mrs。Flushingwhisperedperemptorily,“staytoluncheon。 It’ssuchadismalday。Theydon’tevengiveonebeefforluncheon。 Pleasestay。“ Heretheycameoutintothehall,whereoncemorethelittlebandwasgreetedwithcuriousrespectfulglancesbythepeoplewhohadnotgonetochurch,althoughtheirclothingmadeitclearthattheyapprovedofSundaytotheveryvergeofgoingtochurch。 Rachelfeltunabletostandanymoreofthisparticularatmosphere,andwasabouttosayshemustgoback,whenTerencepassedthem,drawnalongintalkwithEvelynM。Rachelthereuponcontentedherselfwithsayingthatthepeoplelookedveryrespectable,whichnegativeremarkMrs。Flushinginterpretedtomeanthatshewouldstay。 “Englishpeopleabroad!“shereturnedwithavividflashofmalice。 “Ain’ttheyawful!Butwewon’tstayhere,“shecontinued,pluckingatRachel’sarm。“Comeuptomyroom。“ SheboreherpastHewetandEvelynandtheThornburysandtheElliots。 Hewetsteppedforward。 “Luncheon——“hebegan。 “MissVinracehaspromisedtolunchwithme,“saidMrs。Flushing,andbegantopoundenergeticallyupthestaircase,asthoughthemiddleclassesofEnglandwereinpursuit。Shedidnotstopuntilshehadslammedherbedroomdoorbehindthem。 “Well,whatdidyouthinkofit?“shedemanded,pantingslightly。 AllthedisgustandhorrorwhichRachelhadbeenaccumulatingburstforthbeyondhercontrol。 “IthoughtitthemostloathsomeexhibitionI’deverseen!“ shebrokeout。“Howcanthey——howdarethey——whatdoyoumeanbyit—— Mr。Bax,hospitalnurses,oldmen,prostitutes,disgusting——“ Shehitoffthepointssherememberedasfastasshecould,butshewastooindignanttostoptoanalyseherfeelings。Mrs。Flushingwatchedherwithkeengustoasshestoodejaculatingwithemphaticmovementsofherheadandhandsinthemiddleoftheroom。 “Goon,goon,dogoon,“shelaughed,clappingherhands。 “It’sdelightfultohearyou!“ “Butwhydoyougo?“Racheldemanded。