第40章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5196更新时间:18/12/27 08:07:33
Everythinghesawwasdistastefultohim。Hehatedtheblueandwhite,theintensityanddefiniteness,thehumandheatofthesouth; thelandscapeseemedtohimashardandasromanticasacardboardbackgroundonthestage,andthemountainbutawoodenscreenagainstasheetpaintedblue。Hewalkedfastinspiteoftheheatofthesun。 Tworoadsledoutofthetownontheeasternside;onebranchedofftowardstheAmbroses’villa,theotherstruckintothecountry,eventuallyreachingavillageontheplain,butmanyfootpaths,whichhadbeenstampedintheearthwhenitwaswet,ledofffromit,acrossgreatdryfields,toscatteredfarm-houses,andthevillasofrichnatives。Hewetsteppedofftheroadontooneofthese,inordertoavoidthehardnessandheatofthemainroad,thedustofwhichwasalwaysbeingraisedinsmallcloudsbycartsandramshackleflieswhichcarriedpartiesoffestivepeasants,orturkeysswellingunevenlylikeabundleofairballsbeneathanet,orthebrassbedsteadandblackwoodenboxesofsomenewlyweddedpair。 Theexerciseindeedservedtoclearawaythesuperficialirritationsofthemorning,butheremainedmiserable。ItseemedprovedbeyondadoubtthatRachelwasindifferenttohim,forshehadscarcelylookedathim,andshehadtalkedtoMr。Flushingwithjustthesameinterestwithwhichshetalkedtohim。Finally,Hirst’sodiouswordsflickedhismindlikeawhip,andherememberedthathehadlefthertalkingtoHirst。Shewasatthismomenttalkingtohim,anditmightbetrue,ashesaid,thatshewasinlovewithhim。 Hewentoveralltheevidenceforthissupposition——hersuddeninterestinHirst’swriting,herwayofquotinghisopinionsrespectfully,orwithonlyhalfalaugh;herverynicknameforhim,“thegreatMan,“ mighthavesomeseriousmeaninginit。Supposingthattherewereanunderstandingbetweenthem,whatwoulditmeantohim? “Damnitall!“hedemanded,“amIinlovewithher?“Tothathecouldonlyreturnhimselfoneanswer。Hecertainlywasinlovewithher,ifheknewwhatlovemeant。Eversincehehadfirstseenherhehadbeeninterestedandattracted,moreandmoreinterestedandattracted,untilhewasscarcelyabletothinkofanythingexceptRachel。 Butjustashewasslidingintooneofthelongfeastsofmeditationaboutthemboth,hecheckedhimselfbyaskingwhetherhewantedtomarryher? Thatwastherealproblem,forthesemiseriesandagoniescouldnotbeendured,anditwasnecessarythatheshouldmakeuphismind。 Heinstantlydecidedthathedidnotwanttomarryanyone。 PartlybecausehewasirritatedbyRacheltheideaofmarriageirritatedhim。Itimmediatelysuggestedthepictureoftwopeoplesittingaloneoverthefire;themanwasreading,thewomansewing。 Therewasasecondpicture。Hesawamanjumpup,saygood-night,leavethecompanyandhastenawaywiththequietsecretlookofonewhoisstealingtocertainhappiness。Boththesepictureswereveryunpleasant,andevenmoresowasathirdpicture,ofhusbandandwifeandfriend;andthemarriedpeopleglancingateachotherasthoughtheywerecontenttoletsomethingpassunquestioned,beingthemselvespossessedofthedeepertruth。Otherpictures—— hewaswalkingveryfastinhisirritation,andtheycamebeforehimwithoutanyconsciouseffort,likepicturesonasheet—— succeededthese。Herewerethewornhusbandandwifesittingwiththeirchildrenroundthem,verypatient,tolerant,andwise。 Butthattoo,wasanunpleasantpicture。Hetriedallsortsofpictures,takingthemfromthelivesoffriendsofhis,forheknewmanydifferentmarriedcouples;buthesawthemalways,walledupinawarmfirelitroom。When,ontheotherhand,hebegantothinkofunmarriedpeople,hesawthemactiveinanunlimitedworld; aboveall,standingonthesamegroundastherest,withoutshelteroradvantage。Allthemostindividualandhumaneofhisfriendswerebachelorsandspinsters;indeedhewassurprisedtofindthatthewomenhemostadmiredandknewbestwereunmarriedwomen。 Marriageseemedtobeworseforthemthanitwasformen。 Leavingthesegeneralpicturesheconsideredthepeoplewhomhehadbeenobservinglatelyatthehotel。Hehadoftenrevolvedthesequestionsinhismind,ashewatchedSusanandArthur,orMr。andMrs。Thornbury,orMr。andMrs。Elliot。Hehadobservedhowtheshyhappinessandsurpriseoftheengagedcouplehadgraduallybeenreplacedbyacomfortable,tolerantstateofmind,asiftheyhadalreadydonewiththeadventureofintimacyandweretakinguptheirparts。SusanusedtopursueArthuraboutwithasweater,becausehehadonedayletslipthatabrotherofhishaddiedofpneumonia。Thesightamusedhim,butwasnotpleasantifyousubstitutedTerenceandRachelforArthurandSusan;andArthurwasfarlesseagertogetyouinacornerandtalkaboutflyingandthemechanicsofaeroplanes。Theywouldsettledown。Hethenlookedatthecoupleswhohadbeenmarriedforseveralyears。ItwastruethatMrs。Thornburyhadahusband,andthatforthemostpartshewaswonderfullysuccessfulinbringinghimintotheconversation,butonecouldnotimaginewhattheysaidtoeachotherwhentheywerealone。TherewasthesamedifficultywithregardtotheElliots,exceptthattheyprobablybickeredopenlyinprivate。Theysometimesbickeredinpublic,thoughthesedisagreementswerepainfullycoveredoverbylittleinsinceritiesonthepartofthewife,whowasafraidofpublicopinion,becauseshewasmuchstupiderthanherhusband,andhadtomakeeffortstokeepholdofhim。 Therecouldbenodoubt,hedecided,thatitwouldhavebeenfarbetterfortheworldifthesecoupleshadseparated。EventheAmbroses,whomheadmiredandrespectedprofoundly——inspiteofallthelovebetweenthem,wasnottheirmarriagetooacompromise? Shegavewaytohim;shespoilthim;shearrangedthingsforhim; shewhowasalltruthtootherswasnottruetoherhusband,wasnottruetoherfriendsiftheycameinconflictwithherhusband。 Itwasastrangeandpiteousflawinhernature。PerhapsRachelhadbeenright,then,whenshesaidthatnightinthegarden,“Webringoutwhat’sworstineachother——weshouldliveseparate。“ NoRachelhadbeenutterlywrong!EveryargumentseemedtobeagainstundertakingtheburdenofmarriageuntilhecametoRachel’sargument,whichwasmanifestlyabsurd。Fromhavingbeenthepursued,heturnedandbecamethepursuer。Allowingthecaseagainstmarriagetolapse,hebegantoconsiderthepeculiaritiesofcharacterwhichhadledtohersayingthat。Hadshemeantit?Surelyoneoughttoknowthecharacterofthepersonwithwhomonemightspendallone’slife; beinganovelist,lethimtrytodiscoverwhatsortofpersonshewas。 Whenhewaswithherhecouldnotanalyseherqualities,becauseheseemedtoknowtheminstinctively,butwhenhewasawayfromheritsometimesseemedtohimthathedidnotknowheratall。Shewasyoung,butshewasalsoold;shehadlittleself-confidence,andyetshewasagoodjudgeofpeople。Shewashappy;butwhatmadeherhappy? Iftheywerealoneandtheexcitementhadwornoff,andtheyhadtodealwiththeordinaryfactsoftheday,whatwouldhappen? Castinghiseyeuponhisowncharacter,twothingsappearedtohim: thathewasveryunpunctual,andthathedislikedansweringnotes。 AsfarasheknewRachelwasinclinedtobepunctual,buthecouldnotrememberthathehadeverseenherwithapeninherhand。 Lethimnextimagineadinner-party,sayattheCrooms,andWilson,whohadtakenherdown,talkingaboutthestateoftheLiberalparty。 Shewouldsay——ofcourseshewasabsolutelyignorantofpolitics。 Neverthelessshewasintelligentcertainly,andhonesttoo。 Hertemperwasuncertain——thathehadnoticed——andshewasnotdomestic,andshewasnoteasy,andshewasnotquiet,orbeautiful,exceptinsomedressesinsomelights。Butthegreatgiftshehadwasthatsheunderstoodwhatwassaidtoher;therehadneverbeenanyonelikeherfortalkingto。Youcouldsayanything—— youcouldsayeverything,andyetshewasneverservile。Herehepulledhimselfup,foritseemedtohimsuddenlythatheknewlessaboutherthanaboutanyone。Allthesethoughtshadoccurredtohimmanytimesalready;oftenhadhetriedtoargueandreason; andagainhehadreachedtheoldstateofdoubt。Hedidnotknowher,andhedidnotknowwhatshefelt,orwhethertheycouldlivetogether,orwhetherhewantedtomarryher,andyethewasinlovewithher。 Supposinghewenttoherandsaid(heslackenedhispaceandbegantospeakaloud,asifhewerespeakingtoRachel): “Iworshipyou,butIloathemarriage,Ihateitssmugness,itssafety,itscompromise,andthethoughtofyouinterferinginmywork,hinderingme;whatwouldyouanswer?“ Hestopped,leantagainstthetrunkofatree,andgazedwithoutseeingthematsomestonesscatteredonthebankofthedryriver-bed。HesawRachel’sfacedistinctly,thegreyeyes,thehair,themouth;thefacethatcouldlooksomanythings——plain,vacant,almostinsignificant,orwild,passionate,almostbeautiful,yetinhiseyeswasalwaysthesamebecauseoftheextraordinaryfreedomwithwhichshelookedathim,andspokeasshefelt。 Whatwouldsheanswer?Whatdidshefeel?Didshelovehim,ordidshefeelnothingatallforhimorforanyotherman,being,asshehadsaidthatafternoon,free,likethewindorthesea? “Oh,you’refree!“heexclaimed,inexultationatthethoughtofher,“andI’dkeepyoufree。We’dbefreetogether。 We’dshareeverythingtogether。Nohappinesswouldbelikeours。 Noliveswouldcomparewithours。“Heopenedhisarmswideasiftoholdherandtheworldinoneembrace。 Nolongerabletoconsidermarriage,ortoweighcoollywhathernaturewas,orhowitwouldbeiftheylivedtogether,hedroppedtothegroundandsatabsorbedinthethoughtofher,andsoontormentedbythedesiretobeinherpresenceagain。 ButHewetneednothaveincreasedhistormentsbyimaginingthatHirstwasstilltalkingtoRachel。Thepartyverysoonbrokeup,theFlushingsgoinginonedirection,Hirstinanother,andRachelremaininginthehall,pullingtheillustratedpapersabout,turningfromonetoanother,hermovementsexpressingtheunformedrestlessdesireinhermind。Shedidnotknowwhethertogoortostay,thoughMrs。Flushinghadcommandedhertoappearattea。 Thehallwasempty,saveforMissWillettwhowasplayingscaleswithherfingersuponasheetofsacredmusic,andtheCarters,anopulentcouplewhodislikedthegirl,becausehershoelaceswereuntied,andshedidnotlooksufficientlycheery,whichbysomeindirectprocessofthoughtledthemtothinkthatshewouldnotlikethem。 Rachelcertainlywouldnothavelikedthem,ifshehadseenthem,fortheexcellentreasonthatMr。Carterwaxedhismoustache,andMrs。Carterworebracelets,andtheywereevidentlythekindofpeoplewhowouldnotlikeher;butshewastoomuchabsorbedbyherownrestlessnesstothinkortolook。 ShewasturningovertheslipperypagesofanAmericanmagazine,whenthehalldoorswung,awedgeoflightfelluponthefloor,andasmallwhitefigureuponwhomthelightseemedfocussed,madestraightacrosstheroomtoher。 “What!Youhere?“Evelynexclaimed。“Justcaughtaglimpseofyouatlunch;butyouwouldn’tcondescendtolookat_me_。“ ItwaspartofEvelyn’scharacterthatinspiteofmanysnubswhichshereceivedorimagined,shenevergaveupthepursuitofpeopleshewantedtoknow,andinthelongrungenerallysucceededinknowingthemandeveninmakingthemlikeher。 Shelookedroundher。“Ihatethisplace。Ihatethesepeople,“ shesaid。“Iwishyou’dcomeuptomyroomwithme。Idowanttotalktoyou。“ AsRachelhadnowishtogoortostay,Evelyntookherbythewristanddrewheroutofthehallandupthestairs。Astheywentupstairstwostepsatatime,Evelyn,whostillkeptholdofRachel’shand,ejaculatedbrokensentencesaboutnotcaringahangwhatpeoplesaid。 “Whyshouldone,ifoneknowsone’sright?Andlet’emallgotoblazes!Them’smyopinions!“