第41章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5252更新时间:18/12/27 08:07:33
Shewasinastateofgreatexcitement,andthemusclesofherarmsweretwitchingnervously。ItwasevidentthatshewasonlywaitingforthedoortoshuttotellRachelallaboutit。Indeed,directlytheywereinsideherroom,shesatontheendofthebedandsaid,“IsupposeyouthinkI’mmad?“ Rachelwasnotinthemoodtothinkclearlyaboutanyone’sstateofmind。Shewashoweverinthemoodtosaystraightoutwhateveroccurredtoherwithoutfearoftheconsequences。 “Somebody’sproposedtoyou,“sheremarked。 “Howonearthdidyouguessthat?“Evelynexclaimed,somepleasureminglingwithhersurprise。“DoasIlookasifI’djusthadaproposal?“ “Youlookasifyouhadthemeveryday,“Rachelreplied。 “ButIdon’tsupposeI’vehadmorethanyou’vehad,“Evelynlaughedratherinsincerely。 “I’veneverhadone。“ “Butyouwill——lots——it’stheeasiestthingintheworld——Butthat’snotwhat’shappenedthisafternoonexactly。It’s——Oh,it’samuddle,adetestable,horrible,disgustingmuddle!“ Shewenttothewash-standandbegansponginghercheekswithcoldwater; fortheywereburninghot。Stillspongingthemandtremblingslightlysheturnedandexplainedinthehighpitchedvoiceofnervousexcitement: “AlfredPerrottsaysI’vepromisedtomarryhim,andIsayIneverdid。 Sinclairsayshe’llshoothimselfifIdon’tmarryhim,andIsay,’Well,shootyourself!’Butofcoursehedoesn’t——theyneverdo。 AndSinclairgotholdofmethisafternoonandbeganbotheringmetogiveananswer,andaccusingmeofflirtingwithAlfredPerrott,andtoldmeI’dnoheart,andwasmerelyaSiren,oh,andquantitiesofpleasantthingslikethat。SoatlastIsaidtohim,’Well,Sinclair,you’vesaidenoughnow。Youcanjustletmego。’ Andthenhecaughtmeandkissedme——thedisgustingbrute——Icanstillfeelhisnastyhairyfacejustthere——asifhe’danyrightto,afterwhathe’dsaid!“ Shespongedaspotonherleftcheekenergetically。 “I’venevermetamanthatwasfittocomparewithawoman!“ shecried;“they’venodignity,they’venocourage,they’venothingbuttheirbeastlypassionsandtheirbrutestrength!Wouldanywomanhavebehavedlikethat——ifamanhadsaidhedidn’twanther? We’vetoomuchself-respect;we’reinfinitelyfinerthantheyare。“ Shewalkedabouttheroom,dabbingherwetcheekswithatowel。 Tearswerenowrunningdownwiththedropsofcoldwater。 “Itmakesmeangry,“sheexplained,dryinghereyes。 Rachelsatwatchingher。ShedidnotthinkofEvelyn’sposition; sheonlythoughtthattheworldwasfullorpeopleintorment。 “There’sonlyonemanhereIreallylike,“Evelyncontinued; “TerenceHewet。Onefeelsasifonecouldtrusthim。“ AtthesewordsRachelsufferedanindescribablechill;herheartseemedtobepressedtogetherbycoldhands。 “Why?“sheasked。“Whycanyoutrusthim?“ “Idon’tknow,“saidEvelyn。“Don’tyouhavefeelingsaboutpeople? Feelingsyou’reabsolutelycertainareright?IhadalongtalkwithTerencetheothernight。Ifeltwewerereallyfriendsafterthat。 There’ssomethingofawomaninhim——“ShepausedasthoughshewerethinkingofveryintimatethingsthatTerencehadtoldher,soatleastRachelinterpretedhergaze。 Shetriedtoforceherselftosay,“Hastobeproposedtoyou?“ butthequestionwastootremendous,andinanothermomentEvelynwassayingthatthefinestmenwerelikewomen,andwomenwerenoblerthanmen——forexample,onecouldn’timagineawomanlikeLillahHarrisonthinkingameanthingorhavinganythingbaseabouther。 “HowI’dlikeyoutoknowher!“sheexclaimed。 Shewasbecomingmuchcalmer,andhercheekswerenowquitedry。 Hereyeshadregainedtheirusualexpressionofkeenvitality,andsheseemedtohaveforgottenAlfredandSinclairandheremotion。 “LillahrunsahomeforinebriatewomenintheDeptfordRoad,“ shecontinued。“Shestartedit,managedit,dideverythingoffherownbat,andit’snowthebiggestofitskindinEngland。 Youcan’tthinkwhatthosewomenarelike——andtheirhomes。 Butshegoesamongthematallhoursofthedayandnight。 I’veoftenbeenwithher……That’swhat’sthematterwithus……Wedon’t_do_things。Whatdoyou_do_?“shedemanded,lookingatRachelwithaslightlyironicalsmile。Rachelhadscarcelylistenedtoanyofthis,andherexpressionwasvacantandunhappy。 ShehadconceivedanequaldislikeforLillahHarrisonandherworkintheDeptfordRoad,andforEvelynM。andherprofusionofloveaffairs。 “Iplay,“shesaidwithanaffectionofstolidcomposure。 “That’saboutit!“Evelynlaughed。“Wenoneofusdoanythingbutplay。Andthat’swhywomenlikeLillahHarrison,who’sworthtwentyofyouandme,havetoworkthemselvestothebone。 ButI’mtiredofplaying,“shewenton,lyingflatonthebed,andraisingherarmsaboveherhead。Thusstretchedout,shelookedmorediminutivethanever。 “I’mgoingtodosomething。I’vegotasplendididea。Lookhere,youmustjoin。I’msureyou’vegotanyamountofstuffinyou,thoughyoulook——well,asifyou’dlivedallyourlifeinagarden。“ Shesatup,andbegantoexplainwithanimation。“IbelongtoaclubinLondon。ItmeetseverySaturday,soit’scalledtheSaturdayClub。 We’resupposedtotalkaboutart,butI’msickoftalkingaboutart—— what’sthegoodofit?Withallkindsofrealthingsgoingonroundone? Itisn’tasifthey’dgotanythingtosayaboutart,either。 SowhatI’mgoingtotell’emisthatwe’vetalkedenoughaboutart,andwe’dbettertalkaboutlifeforachange。Questionsthatreallymattertopeople’slives,theWhiteSlaveTraffic,WomenSuffrage,theInsuranceBill,andsoon。Andwhenwe’vemadeupourmindwhatwewanttodowecouldformourselvesintoasocietyfordoingit……I’mcertainthatifpeoplelikeourselvesweretotakethingsinhandinsteadofleavingittopolicemenandmagistrates,wecouldputastopto——prostitution“——sheloweredhervoiceattheuglyword——“insixmonths。Myideaisthatmenandwomenoughttojoininthesematters。WeoughttogointoPiccadillyandstoponeofthesepoorwretchesandsay:’Now,lookhere,I’mnobetterthanyouare,andIdon’tpretendtobeanybetter,butyou’redoingwhatyouknowtobebeastly,andIwon’thaveyoudoingbeastlythings,becausewe’reallthesameunderourskins,andifyoudoabeastlythingitdoesmattertome。’ That’swhatMr。Baxwassayingthismorning,andit’strue,thoughyoucleverpeople——you’reclevertoo,aren’tyou?—— don’tbelieveit。“ WhenEvelynbegantalking——itwasafactsheoftenregretted—— herthoughtscamesoquicklythatsheneverhadanytimetolistentootherpeople’sthoughts。Shecontinuedwithoutmorepausethanwasneededfortakingbreath。 “Idon’tseewhytheSaturdayclubpeopleshouldn’tdoareallygreatworkinthatway,“shewenton。“Ofcourseitwouldwantorganisation,someonetogivetheirlifetoit,butI’mreadytodothat。Mynotion’stothinkofthehumanbeingsfirstandlettheabstractideastakecareofthemselves。What’swrongwithLillah——ifthereisanythingwrong—— isthatshethinksofTemperancefirstandthewomenafterwards。 Nowthere’sonethingI’llsaytomycredit,“shecontinued; “I’mnotintellectualorartisticoranythingofthatsort,butI’mjollyhuman。“Sheslippedoffthebedandsatonthefloor,lookingupatRachel。Shesearchedupintoherfaceasifsheweretryingtoreadwhatkindofcharacterwasconcealedbehindtheface。 SheputherhandonRachel’sknee。 “It_is_beinghumanthatcounts,isn’tit?“shecontinued。 “Beingreal,whateverMr。Hirstmaysay。Areyoureal?“ RachelfeltmuchasTerencehadfeltthatEvelynwastooclosetoher,andthattherewassomethingexcitinginthiscloseness,althoughitwasalsodisagreeable。Shewassparedtheneedoffindingananswertothequestion,forEvelynproceeded,“Doyou_believe_inanything?“ Inordertoputanendtothescrutinyofthesebrightblueeyes,andtorelieveherownphysicalrestlessness,Rachelpushedbackherchairandexclaimed,“Ineverything!“andbegantofingerdifferentobjects,thebooksonthetable,thephotographs,thefreshlyleavedplantwiththestiffbristles,whichstoodinalargeearthenwarepotinthewindow。 “Ibelieveinthebed,inthephotographs,inthepot,inthebalcony,inthesun,inMrs。Flushing,“sheremarked,stillspeakingrecklessly,withsomethingatthebackofhermindforcinghertosaythethingsthatoneusuallydoesnotsay。“ButIdon’tbelieveinGod,Idon’tbelieveinMr。Bax,Idon’tbelieveinthehospitalnurse。 Idon’tbelieve——“Shetookupaphotographand,lookingatit,didnotfinishhersentence。 “That’smymother,“saidEvelyn,whoremainedsittingonthefloorbindingherkneestogetherwithherarms,andwatchingRachelcuriously。 Rachelconsideredtheportrait。“Well,Idon’tmuchbelieveinher,“ sheremarkedafteratimeinalowtoneofvoice。 Mrs。Murgatroydlookedindeedasifthelifehadbeencrushedoutofher;shekneltonachair,gazingpiteouslyfrombehindthebodyofaPomeraniandogwhichsheclaspedtohercheek,asifforprotection。 “Andthat’smydad,“saidEvelyn,forthereweretwophotographsinoneframe。Thesecondphotographrepresentedahandsomesoldierwithhighregularfeaturesandaheavyblackmoustache; hishandrestedonthehiltofhissword;therewasadecidedlikenessbetweenhimandEvelyn。 “Andit’sbecauseofthem,“saidEvelyn,“thatI’mgoingtohelptheotherwomen。You’veheardaboutme,Isuppose? Theyweren’tmarried,yousee;I’mnotanybodyinparticular。 I’mnotabitashamedofit。Theylovedeachotheranyhow,andthat’smorethanmostpeoplecansayoftheirparents。“ Rachelsatdownonthebed,withthetwopicturesinherhands,andcomparedthem——themanandthewomanwhohad,soEvelynsaid,lovedeachother。ThatfactinterestedhermorethanthecampaignonbehalfofunfortunatewomenwhichEvelynwasoncemorebeginningtodescribe。Shelookedagainfromonetotheother。 “Whatd’youthinkit’slike,“sheasked,asEvelynpausedforaminute,“beinginlove?“ “Haveyouneverbeeninlove?“Evelynasked。“Ohno——one’sonlygottolookatyoutoseethat,“sheadded。Sheconsidered。 “Ireallywasinloveonce,“shesaid。Shefellintoreflection,hereyeslosingtheirbrightvitalityandapproachingsomethinglikeanexpressionoftenderness。“Itwasheavenly!——whileitlasted。 Theworstofitisitdon’tlast,notwithme。That’sthebother。“ ShewentontoconsiderthedifficultywithAlfredandSinclairaboutwhichshehadpretendedtoaskRachel’sadvice。Butshedidnotwantadvice;shewantedintimacy。WhenshelookedatRachel,whowasstilllookingatthephotographsonthebed,shecouldnothelpseeingthatRachelwasnotthinkingabouther。Whatwasshethinkingabout,then?Evelynwastormentedbythelittlesparkoflifeinherwhichwasalwaystryingtoworkthroughtootherpeople,andwasalwaysbeingrebuffed。Fallingsilentshelookedathervisitor,hershoes,herstockings,thecombsinherhair,allthedetailsofherdressinshort,asthoughbyseizingeverydetailshemightgetclosertothelifewithin。 Rachelatlastputdownthephotographs,walkedtothewindowandremarked,“It’sodd。Peopletalkasmuchaboutloveastheydoaboutreligion。“ “Iwishyou’dsitdownandtalk,“saidEvelynimpatiently。 InsteadRachelopenedthewindow,whichwasmadeintwolongpanes,andlookeddownintothegardenbelow。 “That’swherewegotlostthefirstnight,“shesaid。“Itmusthavebeeninthosebushes。“ “Theykillhensdownthere,“saidEvelyn。“Theycuttheirheadsoffwithaknife——disgusting!Buttellme——what——“ “I’dliketoexplorethehotel,“Rachelinterrupted。ShedrewherheadinandlookedatEvelyn,whostillsatonthefloor。 “It’sjustlikeotherhotels,“saidEvelyn。 Thatmightbe,althougheveryroomandpassageandchairintheplacehadacharacterofitsowninRachel’seyes; butshecouldnotbringherselftostayinoneplaceanylonger。 Shemovedslowlytowardsthedoor。