第46章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:4958更新时间:18/12/27 08:07:33
“Itmakesoneawfullyqueer,don’tyoufind?“hecomplained。 “Thesetreesgetonone’snerves——it’sallsocrazy。 God’sundoubtedlymad。Whatsanepersoncouldhaveconceivedawildernesslikethis,andpeopleditwithapesandalligators? IshouldgomadifIlivedhere——ravingmad。“ Terenceattemptedtoanswerhim,butMrs。Ambroserepliedinstead。 Shebadehimlookatthewaythingsmassedthemselves——lookattheamazingcolours,lookattheshapesofthetrees。SheseemedtobeprotectingTerencefromtheapproachoftheothers。 “Yes,“saidMr。Flushing。“Andinmyopinion,“hecontinued,“theabsenceofpopulationtowhichHirstobjectsispreciselythesignificanttouch。Youmustadmit,Hirst,thatalittleItaliantownevenwouldvulgarisethewholescene,woulddetractfromthevastness——thesenseofelementalgrandeur。“Heswepthishandstowardstheforest,andpausedforamoment,lookingatthegreatgreenmass,whichwasnowfallingsilent。“Iownitmakesusseemprettysmall——us,notthem。“Henoddedhisheadatasailorwholeantoverthesidespittingintotheriver。“Andthat,Ithink,iswhatmywifefeels,theessentialsuperiorityofthepeasant——“ UndercoverofMr。Flushing’swords,whichcontinuednowgentlyreasoningwithSt。Johnandpersuadinghim,TerencedrewRacheltotheside,pointingostensiblytoagreatgnarledtree-trunkwhichhadfallenandlayhalfinthewater。Hewished,atanyrate,tobenearher,buthefoundthathecouldsaynothing。TheycouldhearMr。Flushingflowingon,nowabouthiswife,nowaboutart,nowaboutthefutureofthecountry,littlemeaninglesswordsfloatinghighinair。AsitwasbecomingcoldhebegantopacethedeckwithHirst。Fragmentsoftheirtalkcameoutdistinctlyastheypassed——art,emotion,truth,reality。 “Isittrue,orisitadream?“Rachelmurmured,whentheyhadpassed。 “It’strue,it’strue,“hereplied。 Butthebreezefreshened,andtherewasageneraldesireformovement。 Whenthepartyrearrangedthemselvesundercoverofrugsandcloaks,TerenceandRachelwereatoppositeendsofthecircle,andcouldnotspeaktoeachother。Butasthedarkdescended,thewordsoftheothersseemedtocurlupandvanishastheashesofburntpaper,andleftthemsittingperfectlysilentatthebottomoftheworld。 Occasionalstartsofexquisitejoyranthroughthem,andthentheywerepeacefulagain。 ThankstoMr。Flushing’sdiscipline,therightstagesoftheriverwerereachedattherighthours,andwhennextmorningafterbreakfastthechairswereagaindrawnoutinasemicircleinthebow,thelaunchwaswithinafewmilesofthenativecampwhichwasthelimitofthejourney。Mr。Flushing,ashesatdown,advisedthemtokeeptheireyesfixedontheleftbank,wheretheywouldsoonpassaclearing,andinthatclearing,wasahutwhereMackenzie,thefamousexplorer,haddiedoffeversometenyearsago,almostwithinreachofcivilisation——Mackenzie,herepeated,themanwhowentfartherinlandthananyone’sbeenyet。Theireyesturnedthatwayobediently。TheeyesofRachelsawnothing。 Yellowandgreenshapesdid,itistrue,passbeforethem,butsheonlyknewthatonewaslargeandanothersmall;shedidnotknowthattheyweretrees。Thesedirectionstolookhereandthereirritatedher,asinterruptionsirritateapersonabsorbedinthought,althoughshewasnotthinkingofanything。Shewasannoyedwithallthatwassaid,andwiththeaimlessmovementsofpeople’sbodies,becausetheyseemedtointerferewithherandtopreventherfromspeakingtoTerence。VerysoonHelensawherstaringmoodilyatacoilofrope,andmakingnoefforttolisten。Mr。FlushingandSt。Johnwereengagedinmoreorlesscontinuousconversationaboutthefutureofthecountryfromapoliticalpointofview,andthedegreetowhichithadbeenexplored;theothers,withtheirlegsstretchedout,orchinspoisedonthehands,gazedinsilence。 Mrs。Ambroselookedandlistenedobedientlyenough,butinwardlyshewaspreytoanuneasymoodnotreadilytobeascribedtoanyonecause。LookingonshoreasMr。Flushingbadeher,shethoughtthecountryverybeautiful,butalsosultryandalarming。 Shedidnotliketofeelherselfthevictimofunclassifiedemotions,andcertainlyasthelaunchslippedonandon,inthehotmorningsun,shefeltherselfunreasonablymoved。Whethertheunfamiliarityoftheforestwasthecauseofit,orsomethinglessdefinite,shecouldnotdetermine。HermindleftthesceneandoccupieditselfwithanxietiesforRidley,forherchildren,forfar-offthings,suchasoldageandpovertyanddeath。Hirst,too,wasdepressed。 Hehadbeenlookingforwardtothisexpeditionastoaholiday,for,onceawayfromthehotel,surelywonderfulthingswouldhappen,insteadofwhichnothinghappened,andheretheywereasuncomfortable,asrestrained,asself-consciousasever。That,ofcourse,waswhatcameoflookingforwardtoanything;onewasalwaysdisappointed。 HeblamedWilfridFlushing,whowassowelldressedandsoformal; heblamedHewetandRachel。Whydidn’ttheytalk?Helookedatthemsittingsilentandself-absorbed,andthesightannoyedhim。 Hesupposedthattheywereengaged,orabouttobecomeengaged,butinsteadofbeingintheleastromanticorexciting,thatwasasdullaseverythingelse;itannoyedhim,too,tothinkthattheywereinlove。 HedrewclosetoHelenandbegantotellherhowuncomfortablehisnighthadbeen,lyingonthedeck,sometimestoohot,sometimestoocold,andthestarssobrightthathecouldn’tgettosleep。Hehadlainawakeallnightthinking,andwhenitwaslightenoughtosee,hehadwrittentwentylinesofhispoemonGod,andtheawfulthingwasthathe’dpracticallyprovedthefactthatGoddidnotexist。 Hedidnotseethathewasteasingher,andhewentontowonderwhatwouldhappenifGoddidexist——“anoldgentlemaninabeardandalongbluedressinggown,extremelytestyanddisagreeableashe’sboundtobe?Canyousuggestarhyme?God,rod,sod——allused; anyothers?“ Althoughhespokemuchasusual,Helencouldhaveseen,hadshelooked,thathewasalsoimpatientanddisturbed。Butshewasnotcalledupontoanswer,forMr。Flushingnowexclaimed“There!“Theylookedatthehutonthebank,adesolateplacewithalargerentintheroof,andthegroundroundityellow,scarredwithfiresandscatteredwithrustyopentins。 “Didtheyfindhisdeadbodythere?“Mrs。Flushingexclaimed,leaningforwardinhereagernesstoseethespotwheretheexplorerhaddied。 “Theyfoundhisbodyandhisskinsandanotebook,“herhusbandreplied。 Buttheboathadsooncarriedthemonandlefttheplacebehind。 Itwassohotthattheyscarcelymoved,exceptnowtochangeafoot,or,again,tostrikeamatch。Theireyes,concentrateduponthebank,werefullofthesamegreenreflections,andtheirlipswereslightlypressedtogetherasthoughthesightstheywerepassinggaverisetothoughts,savethatHirst’slipsmovedintermittentlyashalfconsciouslyhesoughtrhymesforGod。Whateverthethoughtsoftheothers,noonesaidanythingforaconsiderablespace。 Theyhadgrownsoaccustomedtothewalloftreesoneithersidethattheylookedupwithastartwhenthelightsuddenlywidenedoutandthetreescametoanend。 “ItalmostremindsoneofanEnglishpark,“saidMr。Flushing。 Indeednochangecouldhavebeengreater。Onbothbanksoftheriverlayanopenlawn-likespace,grasscoveredandplanted,forthegentlenessandorderoftheplacesuggestedhumancare,withgracefultreesonthetopoflittlemounds。Asfarastheycouldgaze,thislawnroseandsankwiththeundulatingmotionofanoldEnglishpark。 Thechangeofscenenaturallysuggestedachangeofposition,gratefultomostofthem。Theyroseandleantovertherail。 “ItmightbeArundelorWindsor,“Mr。Flushingcontinued,“ifyoucutdownthatbushwiththeyellowflowers;and,byJove,look!“ Rowsofbrownbackspausedforamomentandthenleaptwithamotionasiftheywerespringingoverwavesoutofsight。 foramomentnooneofthemcouldbelievethattheyhadreallyseenliveanimalsintheopen——aherdofwilddeer,andthesightarousedachildlikeexcitementinthem,dissipatingtheirgloom。 “I’veneverinmylifeseenanythingbiggerthanahare!“ Hirstexclaimedwithgenuineexcitement。“WhatanassIwasnottobringmyKodak!“ Soonafterwardsthelaunchcamegraduallytoastandstill,andthecaptainexplainedtoMr。Flushingthatitwouldbepleasantforthepassengersiftheynowwentforastrollonshore;iftheychosetoreturnwithinanhour,hewouldtakethemontothevillage; iftheychosetowalk——itwasonlyamileortwofartheron—— hewouldmeetthematthelanding-place。 Thematterbeingsettled,theywereoncemoreputonshore: thesailors,producingraisinsandtobacco,leantupontherailandwatchedthesixEnglish,whosecoatsanddresseslookedsostrangeuponthegreen,wanderoff。Ajokethatwasbynomeanspropersetthemalllaughing,andthentheyturnedroundandlayattheireaseuponthedeck。 Directlytheylanded,TerenceandRacheldrewtogetherslightlyinadvanceoftheothers。 “ThankGod!“Terenceexclaimed,drawingalongbreath。“Atlastwe’realone。“ “Andifwekeepaheadwecantalk,“saidRachel。 Nevertheless,althoughtheirpositionsomeyardsinadvanceoftheothersmadeitpossibleforthemtosayanythingtheychose,theywerebothsilent。 “Youloveme?“Terenceaskedatlength,breakingthesilencepainfully。 Tospeakortobesilentwasequallyaneffort,forwhentheyweresilenttheywerekeenlyconsciousofeachother’spresence,andyetwordswereeithertootrivialortoolarge。 Shemurmuredinarticulately,ending,“Andyou?“ “Yes,yes,“hereplied;butthereweresomanythingstobesaid,andnowthattheywerealoneitseemednecessarytobringthemselvesstillmorenear,andtosurmountabarrierwhichhadgrownupsincetheyhadlastspoken。Itwasdifficult,frighteningeven,oddlyembarrassing。Atonemomenthewasclear-sighted,and,atthenext,confused。 “NowI’mgoingtobeginatthebeginning,“hesaidresolutely。 “I’mgoingtotellyouwhatIoughttohavetoldyoubefore。 Inthefirstplace,I’veneverbeeninlovewithotherwomen,butI’vehadotherwomen。ThenI’vegreatfaults。I’mverylazy,I’mmoody——“Hepersisted,inspiteofherexclamation,“You’vegottoknowtheworstofme。I’mlustful。I’movercomebyasenseoffutility——incompetence。Ioughtnevertohaveaskedyoutomarryme,Iexpect。I’mabitofasnob;I’mambitious——“ “Oh,ourfaults!“shecried。“Whatdotheymatter?“Thenshedemanded,“AmIinlove——isthisbeinginlove——arewetomarryeachother?“ Overcomebythecharmofhervoiceandherpresence,heexclaimed,“Oh,you’refree,Rachel。Toyou,timewillmakenodifference,ormarriageor——“ Thevoicesoftheothersbehindthemkeptfloating,nowfarther,nownearer,andMrs。Flushing’slaughroseclearlybyitself。 “Marriage?“Rachelrepeated。 Theshoutswererenewedbehind,warningthemthattheywerebearingtoofartotheleft。Improvingtheircourse,hecontinued,“Yes,marriage。“Thefeelingthattheycouldnotbeuniteduntilsheknewallabouthimmadehimagainendeavourtoexplain。 “Allthat’sbeenbadinme,thethingsI’veputupwith—— thesecondbest——“ Shemurmured,consideredherownlife,butcouldnotdescribehowitlookedtohernow。