第48章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5262更新时间:18/12/27 08:07:33
Asifwashedbytheairhervoicesoundedmorespiritualandsofterthanusual。Voicesatalittledistanceansweredher,“Yes。“ Throughthedarknessshewaslookingatthemboth,andtryingtodistinguishhim。Whatwasthereforhertosay?Rachelhadpassedbeyondherguardianship。Avoicemightreachherears,butneveragainwoulditcarryasfarasithadcarriedtwenty-fourhoursago。 Nevertheless,speechseemedtobeduefromherbeforeshewenttobed。 Shewishedtospeak,butshefeltstrangelyoldanddepressed。 “D’yourealisewhatyou’redoing?“shedemanded。“She’syoung,you’rebothyoung;andmarriage——“Heresheceased。Theybeggedher,however,tocontinue,withsuchearnestnessintheirvoices,asiftheyonlycravedadvice,thatshewasledtoadd: “Marriage!well,it’snoteasy。“ “That’swhatwewanttoknow,“theyanswered,andsheguessedthatnowtheywerelookingateachother。 “Itdependsonbothofyou,“shestated。HerfacewasturnedtowardsTerence,andalthoughhecouldhardlyseeher,hebelievedthatherwordsreallycoveredagenuinedesiretoknowmoreabouthim。 Heraisedhimselffromhissemi-recumbentpositionandproceededtotellherwhatshewantedtoknow。Hespokeaslightlyashecouldinordertotakeawayherdepression。 “I’mtwenty-seven,andI’veaboutsevenhundredayear,“hebegan。 “Mytemperisgoodonthewhole,andhealthexcellent,thoughHirstdetectsagoutytendency。Well,then,IthinkI’mveryintelligent。“ Hepausedasifforconfirmation。 Helenagreed。 “Though,unfortunately,ratherlazy。IintendtoallowRacheltobeafoolifshewantsto,and——Doyoufindmeonthewholesatisfactoryinotherrespects?“heaskedshyly。 “Yes,IlikewhatIknowofyou,“Helenreplied。 “Butthen——oneknowssolittle。“ “WeshallliveinLondon,“hecontinued,“and——“Withonevoicetheysuddenlyenquiredwhethershedidnotthinkthemthehappiestpeoplethatshehadeverknown。 “Hush,“shecheckedthem,“Mrs。Flushing,remember。She’sbehindus。“ Thentheyfellsilent,andTerenceandRachelfeltinstinctivelythattheirhappinesshadmadehersad,and,whiletheywereanxioustogoontalkingaboutthemselves,theydidnotliketo。 “We’vetalkedtoomuchaboutourselves,“Terencesaid。“Tellus——“ “Yes,tellus——“Rachelechoed。Theywerebothinthemoodtobelievethateveryonewascapableofsayingsomethingveryprofound。 “WhatcanItellyou?“Helenreflected,speakingmoretoherselfinaramblingstylethanasaprophetessdeliveringamessage。 Sheforcedherselftospeak。 “Afterall,thoughIscoldRachel,I’mnotmuchwisermyself。 I’molder,ofcourse,I’mhalf-waythrough,andyou’rejustbeginning。 It’spuzzling——sometimes,Ithink,disappointing;thegreatthingsaren’tasgreat,perhaps,asoneexpects——butit’sinteresting—— Oh,yes,you’recertaintofinditinteresting——Andsoitgoeson,“ theybecameconscioushereoftheprocessionofdarktreesintowhich,asfarastheycouldsee,Helenwasnowlooking,“andtherearepleasureswhereonedoesn’texpectthem(youmustwritetoyourfather),andyou’llbeveryhappy,I’venodoubt。ButImustgotobed,andifyouaresensibleyouwillfollowintenminutes,andso,“ sheroseandstoodbeforethem,almostfeaturelessandverylarge,“Good-night。“Shepassedbehindthecurtain。 Aftersittinginsilenceforthegreaterpartofthetenminutessheallowedthem,theyroseandhungovertherail。Beneaththemthesmoothblackwaterslippedawayveryfastandsilently。 Thesparkofacigarettevanishedbehindthem。“Abeautifulvoice,“ Terencemurmured。 Rachelassented。Helenhadabeautifulvoice。 Afterasilencesheasked,lookingupintothesky,“AreweonthedeckofasteameronariverinSouthAmerica?AmIRachel,areyouTerence?“ Thegreatblackworldlayroundthem。Astheyweredrawnsmoothlyalongitseemedpossessedofimmensethicknessandendurance。 Theycoulddiscernpointedtree-topsandbluntroundedtree-tops。 Raisingtheireyesabovethetrees,theyfixedthemonthestarsandthepaleborderofskyabovethetrees。Thelittlepointsoffrostylightinfinitelyfarawaydrewtheireyesandheldthemfixed,sothatitseemedasiftheystayedalongtimeandfellagreatdistancewhenoncemoretheyrealisedtheirhandsgraspingtherailandtheirseparatebodiesstandingsidebyside。 “You’dforgottencompletelyaboutme,“Terencereproachedher,takingherarmandbeginningtopacethedeck,“andIneverforgetyou。“ “Oh,no,“shewhispered,shehadnotforgotten,onlythestars—— thenight——thedark—— “You’relikeabirdhalfasleepinitsnest,Rachel。You’reasleep。 You’retalkinginyoursleep。“ Halfasleep,andmurmuringbrokenwords,theystoodintheanglemadebythebowoftheboat。Itslippedondowntheriver。 Nowabellstruckonthebridge,andtheyheardthelappingofwaterasitrippledawayoneitherside,andonceabirdstartledinitssleepcreaked,flewontothenexttree,andwassilentagain。 Thedarknesspoureddownprofusely,andleftthemwithscarcelyanyfeelingoflife,exceptthattheywerestandingtheretogetherinthedarkness。 Thedarknessfell,butroseagain,andaseachdayspreadwidelyovertheearthandpartedthemfromthestrangedayintheforestwhentheyhadbeenforcedtotelleachotherwhattheywanted,thiswishoftheirswasrevealedtootherpeople,andintheprocessbecameslightlystrangetothemselves。Apparentlyitwasnotanythingunusualthathadhappened;itwasthattheyhadbecomeengagedtomarryeachother。Theworld,whichconsistedforthemostpartofthehotelandthevilla,expresseditselfgladonthewholethattwopeopleshouldmarry,andallowedthemtoseethattheywerenotexpectedtotakepartintheworkwhichhastobedoneinorderthattheworldshallgoon,butmightabsentthemselvesforatime。 Theywereaccordinglyleftaloneuntiltheyfeltthesilenceasif,playinginavastchurch,thedoorhadbeenshutonthem。 Theyweredriventowalkalone,andsitalone,tovisitsecretplaceswheretheflowershadneverbeenpickedandthetreesweresolitary。 Insolitudetheycouldexpressthosebeautifulbuttoovastdesireswhichweresooddlyuncomfortabletotheearsofothermenandwomen—— desiresforaworld,suchastheirownworldwhichcontainedtwopeopleseemedtothemtobe,wherepeoplekneweachotherintimatelyandthusjudgedeachotherbywhatwasgood,andneverquarrelled,becausethatwaswasteoftime。 Theywouldtalkofsuchquestionsamongbooks,oroutinthesun,orsittingintheshadeofatreeundisturbed。Theywerenolongerembarrassed,orhalf-chokedwithmeaningwhichcouldnotexpressitself;theywerenotafraidofeachother,or,liketravellersdownatwistingriver,dazzledwithsuddenbeautieswhenthecorneristurned;theunexpectedhappened,buteventheordinarywaslovable,andinmanywayspreferabletotheecstaticandmysterious,foritwasrefreshinglysolid,andcalledouteffort,andeffortundersuchcircumstanceswasnoteffortbutdelight。 WhileRachelplayedthepiano,Terencesatnearher,engaged,asfarastheoccasionalwritingofawordinpenciltestified,inshapingtheworldasitappearedtohimnowthatheandRachelweregoingtobemarried。Itwasdifferentcertainly。Thebookcalled_Silence_wouldnotnowbethesamebookthatitwouldhavebeen。Hewouldthenputdownhispencilandstareinfrontofhim,andwonderinwhatrespectstheworldwasdifferent—— ithad,perhaps,moresolidity,morecoherence,moreimportance,greaterdepth。Why,eventheearthsometimesseemedtohimverydeep; notcarvedintohillsandcitiesandfields,butheapedingreatmasses。 Hewouldlookoutofthewindowfortenminutesatatime;butno,hedidnotcarefortheearthsweptofhumanbeings。Helikedhumanbeings—— helikedthem,hesuspected,betterthanRacheldid。Thereshewas,swayingenthusiasticallyoverhermusic,quiteforgetfulofhim,—— buthelikedthatqualityinher。Helikedtheimpersonalitywhichitproducedinher。Atlast,havingwrittendownaseriesoflittlesentences,withnotesofinterrogationattachedtothem,heobservedaloud,“’Women——’undertheheadingWomenI’vewritten: “’Notreallyvainerthanmen。Lackofself-confidenceatthebaseofmostseriousfaults。Dislikeofownsextraditional,orfoundedonfact?Everywomannotsomucharakeatheart,asanoptimist,becausetheydon’tthink。’Whatdoyousay,Rachel?“Hepausedwithhispencilinhishandandasheetofpaperonhisknee。 Rachelsaidnothing。UpandupthesteepspiralofaverylateBeethovensonatasheclimbed,likeapersonascendingaruinedstaircase,energeticallyatfirst,thenmorelaboriouslyadvancingherfeetwitheffortuntilshecouldgonohigherandreturnedwitharuntobeginattheverybottomagain。 “’Again,it’sthefashionnowtosaythatwomenaremorepracticalandlessidealisticthanmen,alsothattheyhaveconsiderableorganisingabilitybutnosenseofhonour’——query,whatismeantbymasculineterm,honour?——whatcorrespondstoitinyoursex?Eh?“ Attackingherstaircaseoncemore,Rachelagainneglectedthisopportunityofrevealingthesecretsofhersex。 Shehad,indeed,advancedsofarinthepursuitofwisdomthatsheallowedthesesecretstorestundisturbed;itseemedtobereservedforalatergenerationtodiscussthemphilosophically。 Crashingdownafinalchordwithherlefthand,sheexclaimedatlast,swingingrounduponhim: “No,Terence,it’snogood;hereamI,thebestmusicianinSouthAmerica,nottospeakofEuropeandAsia,andIcan’tplayanotebecauseofyouintheroominterruptingmeeveryothersecond。“ “Youdon’tseemtorealisethatthat’swhatI’vebeenaimingatforthelasthalf-hour,“heremarked。“I’venoobjectiontonicesimpletunes——indeed,Ifindthemveryhelpfultomyliterarycomposition,butthatkindofthingismerelylikeanunfortunateolddoggoingroundonitshindlegsintherain。“ Hebeganturningoverthelittlesheetsofnote-paperwhichwerescatteredonthetable,conveyingthecongratulationsoftheirfriends。 “’——allpossiblewishesforallpossiblehappiness,’“heread; “correct,butnotveryvivid,arethey?“ “They’resheernonsense!“Rachelexclaimed。“Thinkofwordscomparedwithsounds!“shecontinued。“Thinkofnovelsandplaysandhistories——“Perchedontheedgeofthetable,shestirredtheredandyellowvolumescontemptuously。Sheseemedtoherselftobeinapositionwhereshecoulddespiseallhumanlearning。 Terencelookedatthemtoo。 “God,Rachel,youdoreadtrash!“heexclaimed。“Andyou’rebehindthetimestoo,mydear。Noonedreamsofreadingthiskindofthingnow——antiquatedproblemplays,harrowingdescriptionsoflifeintheeastend——oh,no,we’veexplodedallthat。 Readpoetry,Rachel,poetry,poetry,poetry!“ Pickinguponeofthebooks,hebegantoreadaloud,hisintentionbeingtosatirisetheshortsharpbarkofthewriter’sEnglish; butshepaidnoattention,andafteranintervalofmeditationexclaimed: “Doesiteverseemtoyou,Terence,thattheworldiscomposedentirelyofvastblocksofmatter,andthatwe’renothingbutpatchesoflight——“shelookedatthesoftspotsofsunwaveringoverthecarpetandupthewall——“likethat?“ “No,“saidTerence,“Ifeelsolid;immenselysolid;thelegsofmychairmightberootedinthebowelsoftheearth。ButatCambridge,Icanremember,thereweretimeswhenonefellintoridiculousstatesofsemi-comaaboutfiveo’clockinthemorning。Hirstdoesnow,Iexpect——oh,no,Hirstwouldn’t。“ Rachelcontinued,“Thedayyournotecame,askingustogoonthepicnic,Iwassittingwhereyou’resittingnow,thinkingthat; IwonderifIcouldthinkthatagain?Iwonderiftheworld’schanged? andifso,whenit’llstopchanging,andwhichistherealworld?“ “WhenIfirstsawyou,“hebegan,“Ithoughtyouwerelikeacreaturewho’dlivedallitslifeamongpearlsandoldbones。 Yourhandswerewet,d’youremember,andyouneversaidaworduntilIgaveyouabitofbread,andthenyousaid,’HumanBeings!’“