第49章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5229更新时间:18/12/27 08:07:33
“AndIthoughtyou——aprig,“sherecollected。“No;that’snotquiteit。 Thereweretheantswhostolethetongue,andIthoughtyouandSt。Johnwerelikethoseants——verybig,veryugly,veryenergetic,withallyourvirtuesonyourbacks。However,whenItalkedtoyouIlikedyou——“ “Youfellinlovewithme,“hecorrectedher。“Youwereinlovewithmeallthetime,onlyyoudidn’tknowit。“ “No,Ineverfellinlovewithyou,“sheasserted。 “Rachel——whatalie——didn’tyousitherelookingatmywindow—— didn’tyouwanderaboutthehotellikeanowlinthesun——?“ “No,“sherepeated,“Ineverfellinlove,iffallinginloveiswhatpeoplesayitis,andit’stheworldthattellstheliesandItellthetruth。Oh,whatlies——whatlies!“ ShecrumpledtogetherahandfuloflettersfromEvelynM。,fromMr。Pepper,fromMrs。ThornburyandMissAllan,andSusanWarrington。 Itwasstrange,consideringhowverydifferentthesepeoplewere,thattheyusedalmostthesamesentenceswhentheywrotetocongratulateheruponherengagement。 Thatanyoneofthesepeoplehadeverfeltwhatshefelt,orcouldeverfeelit,orhadeventherighttopretendforasinglesecondthattheywerecapableoffeelingit,appalledhermuchasthechurchservicehaddone,muchasthefaceofthehospitalnursehaddone; andiftheydidn’tfeelathingwhydidtheygoandpretendto? Thesimplicityandarroganceandhardnessofheryouth,nowconcentratedintoasinglesparkasitwasbyherloveofhim,puzzledTerence; beingengagedhadnotthateffectonhim;theworldwasdifferent,butnotinthatway;hestillwantedthethingshehadalwayswanted,andinparticularhewantedthecompanionshipofotherpeoplemorethaneverperhaps。Hetookthelettersoutofherhand,andprotested: “Ofcoursethey’reabsurd,Rachel;ofcoursetheysaythingsjustbecauseotherpeoplesaythem,butevenso,whatanicewomanMissAllanis;youcan’tdenythat;andMrs。Thornburytoo;she’sgottoomanychildrenIgrantyou,butifhalf-a-dozenofthemhadgonetothebadinsteadofrisinginfalliblytothetopsoftheirtrees—— hasn’tsheakindofbeauty——ofelementalsimplicityasFlushingwouldsay?Isn’tsheratherlikealargeoldtreemurmuringinthemoonlight,orarivergoingonandonandon?Bytheway,Ralph’sbeenmadegovernoroftheCarrowayIslands——theyoungestgovernorintheservice;verygood,isn’tit?“ ButRachelwasatpresentunabletoconceivethatthevastmajorityoftheaffairsoftheworldwentonunconnectedbyasinglethreadwithherowndestiny。 “Iwon’thaveelevenchildren,“sheasserted;“Iwon’thavetheeyesofanoldwoman。Shelooksatoneupanddown,upanddown,asifonewereahorse。“ “Wemusthaveasonandwemusthaveadaughter,“saidTerence,puttingdowntheletters,“because,letalonetheinestimableadvantageofbeingourchildren,they’dbesowellbroughtup。“ Theywentontosketchanoutlineoftheidealeducation—— howtheirdaughtershouldberequiredfrominfancytogazeatalargesquareofcardboardpaintedblue,tosuggestthoughtsofinfinity,forwomenweregrowntoopractical;andtheirson——heshouldbetaughttolaughatgreatmen,thatis,atdistinguishedsuccessfulmen,atmenwhoworeribandsandrosetothetopsoftheirtrees。 Heshouldinnowayresemble(Racheladded)St。JohnHirst。 AtthisTerenceprofessedthegreatestadmirationforSt。JohnHirst。 Dwellinguponhisgoodqualitieshebecameseriouslyconvincedofthem; hehadamindlikeatorpedo,hedeclared,aimedatfalsehood。 Whereshouldweallbewithouthimandhislike?Chokedinweeds; Christians,bigots,——why,Rachelherself,wouldbeaslavewithafantosingsongstomenwhentheyfeltdrowsy。 “Butyou’llneverseeit!“heexclaimed;“becausewithallyourvirtuesyoudon’t,andyouneverwill,carewitheveryfibreofyourbeingforthepursuitoftruth!You’venorespectforfacts,Rachel; you’reessentiallyfeminine。“Shedidnottroubletodenyit,nordidshethinkgoodtoproducetheoneunanswerableargumentagainstthemeritswhichTerenceadmired。St。JohnHirstsaidthatshewasinlovewithhim;shewouldneverforgivethat; buttheargumentwasnotonetoappealtoaman。 “ButIlikehim,“shesaid,andshethoughttoherselfthatshealsopitiedhim,asonepitiesthoseunfortunatepeoplewhoareoutsidethewarmmysteriousglobefullofchangesandmiraclesinwhichweourselvesmoveabout;shethoughtthatitmustbeverydulltobeSt。JohnHirst。 Shesummedupwhatshefeltabouthimbysayingthatshewouldnotkisshimsupposinghewishedit,whichwasnotlikely。 AsifsomeapologywereduetoHirstforthekisswhichshethenbestoweduponhim,Terenceprotested: “AndcomparedwithHirstI’maperfectZany。“ Theclockherestrucktwelveinsteadofeleven。 “We’rewastingthemorning——Ioughttobewritingmybook,andyououghttobeansweringthese。“ “We’veonlygottwenty-onewholemorningsleft,“saidRachel。 “Andmyfather’llbehereinadayortwo。“ However,shedrewapenandpapertowardsherandbegantowritelaboriously,“MydearEvelyn——“ Terence,meanwhile,readanovelwhichsomeoneelsehadwritten,aprocesswhichhefoundessentialtothecompositionofhisown。 ForaconsiderabletimenothingwastobeheardbutthetickingoftheclockandthefitfulscratchofRachel’spen,assheproducedphraseswhichboreaconsiderablelikenesstothosewhichshehadcondemned。Shewasstruckbyitherself,forshestoppedwritingandlookedup;lookedatTerencedeepinthearm-chair,lookedatthedifferentpiecesoffurniture,atherbedinthecorner,atthewindow-panewhichshowedthebranchesofatreefilledinwithsky,heardtheclockticking,andwasamazedatthegulfwhichlaybetweenallthatandhersheetofpaper。Wouldthereeverbeatimewhentheworldwasoneandindivisible?EvenwithTerencehimself——howfaraparttheycouldbe,howlittlesheknewwhatwaspassinginhisbrainnow!Shethenfinishedhersentence,whichwasawkwardandugly,andstatedthattheywere“bothveryhappy,andgoingtobemarriedintheautumnprobablyandhopetoliveinLondon,wherewehopeyouwillcomeandseeuswhenwegetback。“ Choosing“affectionately,“aftersomefurtherspeculation,ratherthansincerely,shesignedtheletterandwasdoggedlybeginningonanotherwhenTerenceremarked,quotingfromhisbook: “Listentothis,Rachel。’ItisprobablethatHugh’(he’sthehero,aliteraryman),’hadnotrealisedatthetimeofhismarriage,anymorethantheyoungmanofpartsandimaginationusuallydoesrealise,thenatureofthegulfwhichseparatestheneedsanddesiresofthemalefromtheneedsanddesiresofthefemale……Atfirsttheyhadbeenveryhappy。ThewalkingtourinSwitzerlandhadbeenatimeofjollycompanionshipandstimulatingrevelationsforbothofthem。Bettyhadprovedherselftheidealcomrade……Theyhadshouted_Love__in__the__Valley_toeachotheracrossthesnowyslopesoftheRiffelhorn’(andsoon,andsoon——I’llskipthedescriptions)……’ButinLondon,aftertheboy’sbirth,allwaschanged。Bettywasanadmirablemother;butitdidnottakeherlongtofindoutthatmotherhood,asthatfunctionisunderstoodbythemotheroftheuppermiddleclasses,didnotabsorbthewholeofherenergies。Shewasyoungandstrong,withhealthylimbsandabodyandbrainthatcalledurgentlyforexercise……’(Inshortshebegantogivetea-parties。)……’CominginlatefromthissingulartalkwitholdBobMurphyinhissmoky,book-linedroom,wherethetwomenhadeachunloosenedhissoultotheother,withthesoundofthetraffichumminginhisears,andthefoggyLondonskyslungtragicallyacrosshismind……hefoundwomen’shatsdottedaboutamonghispapers。Women’swrapsandabsurdlittlefeminineshoesandumbrellaswereinthehall……Thenthebillsbegantocomein……Hetriedtospeakfranklytoher。Hefoundherlyingonthegreatpolar-bearskinintheirbedroom,half-undressed,fortheywerediningwiththeGreensinWiltonCrescent,theruddyfirelightmakingthediamondswinkandtwinkleonherbarearmsandinthedeliciouscurveofherbreast—— avisionofadorablefemininity。Heforgaveherall。’(Well,thisgoesfrombadtoworse,andfinallyaboutfiftypageslater,Hughtakesaweek-endtickettoSwanageand’hasitoutwithhimselfonthedownsaboveCorfe。’……Herethere’sfifteenpagesorsowhichwe’llskip。Theconclusionis……)’Theyweredifferent。 Perhaps,inthefarfuture,whengenerationsofmenhadstruggledandfailedashemustnowstruggleandfail,womanwouldbe,indeed,whatshenowmadeapretenceofbeing——thefriendandcompanion—— nottheenemyandparasiteofman。’ “Theendofitis,yousee,Hughwentbacktohiswife,poorfellow。 Itwashisduty,asamarriedman。Lord,Rachel,“heconcluded,“willitbelikethatwhenwe’remarried?“ Insteadofansweringhimsheasked,“Whydon’tpeoplewriteaboutthethingstheydofeel?“ “Ah,that’sthedifficulty!“hesighed,tossingthebookaway。 “Well,then,whatwillitbelikewhenwe’remarried?Whatarethethingspeopledofeel?“ Sheseemeddoubtful。 “Sitonthefloorandletmelookatyou,“hecommanded。 Restingherchinonhisknee,shelookedstraightathim。 Heexaminedhercuriously。 “You’renotbeautiful,“hebegan,“butIlikeyourface。 Ilikethewayyourhairgrowsdowninapoint,andyoureyestoo—— theyneverseeanything。Yourmouth’stoobig,andyourcheekswouldbebetteriftheyhadmorecolourinthem。ButwhatIlikeaboutyourfaceisthatitmakesonewonderwhatthedevilyou’rethinkingabout——itmakesmewanttodothat——“Heclenchedhisfistandshookitsonearherthatshestartedback,“becausenowyoulookasifyou’dblowmybrainsout。Therearemoments,“hecontinued,“when,ifwestoodonarocktogether,you’dthrowmeintothesea。“ Hypnotisedbytheforceofhiseyesinhers,sherepeated,“Ifwestoodonarocktogether——“ Tobeflungintothesea,tobewashedhitherandthither,anddrivenabouttherootsoftheworld——theideawasincoherentlydelightful。 Shesprangup,andbeganmovingabouttheroom,bendingandthrustingasidethechairsandtablesasifshewereindeedstrikingthroughthewaters。Hewatchedherwithpleasure;sheseemedtobecleavingapassageforherself,anddealingtriumphantlywiththeobstacleswhichwouldhindertheirpassagethroughlife。 “Itdoesseempossible!“heexclaimed,“thoughI’vealwaysthoughtitthemostunlikelythingintheworld——Ishallbeinlovewithyouallmylife,andourmarriagewillbethemostexcitingthingthat’severbeendone!We’llneverhaveamoment’speace——“ Hecaughtherinhisarmsasshepassedhim,andtheyfoughtformastery,imaginingarock,andtheseaheavingbeneaththem。 Atlastshewasthrowntothefloor,whereshelaygasping,andcryingformercy。 “I’mamermaid!Icanswim,“shecried,“sothegame’sup。“ Herdresswastornacross,andpeacebeingestablished,shefetchedaneedleandthreadandbegantomendthetear。 “Andnow,“shesaid,“bequietandtellmeabouttheworld; tellmeabouteverythingthat’severhappened,andI’lltellyou—— letmesee,whatcanItellyou?——I’lltellyouaboutMissMontgomerieandtheriverparty。Shewasleft,yousee,withonefootintheboat,andtheotheronshore。“ Theyhadspentmuchtimealreadyinthusfillingoutfortheotherthecourseoftheirpastlives,andthecharactersoftheirfriendsandrelations,sothatverysoonTerenceknewnotonlywhatRachel’sauntsmightbeexpectedtosayuponeveryoccasion,butalsohowtheirbedroomswerefurnished,andwhatkindofbonnetstheywore。 HecouldsustainaconversationbetweenMrs。HuntandRachel,andcarryonatea-partyincludingtheRev。WilliamJohnsonandMissMacquoid,theChristianScientists,withremarkablelikenesstothetruth。 Buthehadknownmanymorepeople,andwasfarmorehighlyskilledintheartofnarrativethanRachelwas,whoseexperienceswere,forthemostpart,ofacuriouslychildlikeandhumorouskind,sothatitgenerallyfelltoherlottolistenandaskquestions。