第54章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5479更新时间:18/12/27 08:07:33
EvenMr。Hirst,whomshehaddislikedwhenshefirstmethim,reallywasn’tdisagreeable;and,poorman,healwayslookedsoill; perhapshewasinlove;perhapshehadbeeninlovewithRachel—— shereallyshouldn’twonder;orperhapsitwasEvelyn——shewasofcourseveryattractivetomen。Leaningforward,shewentonwiththeconversation。Shesaidthatshethoughtthatthereasonwhypartiesweresodullwasmainlybecausegentlemenwillnotdress: eveninLondon,shestated,itstruckherverymuchhowpeopledon’tthinkitnecessarytodressintheevening,andofcourseiftheydon’tdressinLondontheywon’tdressinthecountry。 ItwasreallyquiteatreatatChristmas-timewhenthereweretheHuntballs,andthegentlemenworeniceredcoats,butArthurdidn’tcarefordancing,soshesupposedthattheywouldn’tgoeventotheballintheirlittlecountrytown。Shedidn’tthinkthatpeoplewhowerefondofonesportoftencareforanother,althoughherfatherwasanexception。Butthenhewasanexceptionineveryway——suchagardener,andheknewallaboutbirdsandanimals,andofcoursehewassimplyadoredbyalltheoldwomeninthevillage,andatthesametimewhathereallylikedbestwasabook。 Youalwaysknewwheretofindhimifhewerewanted;hewouldbeinhisstudywithabook。Verylikelyitwouldbeanold,oldbook,somefustyoldthingthatnooneelsewoulddreamofreading。 Sheusedtotellhimthathewouldhavemadeafirst-rateoldbookwormifonlyhehadn’thadafamilyofsixtosupport,andsixchildren,sheadded,charminglyconfidentofuniversalsympathy,didn’tleaveonemuchtimeforbeingabookworm。 Stilltalkingaboutherfather,ofwhomshewasveryproud,sherose,forArthuruponlookingathiswatchfoundthatitwastimetheywentbackagaintothetenniscourt。Theothersdidnotmove。 “They’reveryhappy!“saidMrs。Thornbury,lookingbenignantlyafterthem。Rachelagreed;theyseemedtobesocertainofthemselves; theyseemedtoknowexactlywhattheywanted。 “D’youthinkthey_are_happy?“EvelynmurmuredtoTerenceinanundertone,andshehopedthathewouldsaythathedidnotthinkthemhappy;but,instead,hesaidthattheymustgotoo——gohome,fortheywerealwaysbeinglateformeals,andMrs。Ambrose,whowasverysternandparticular,didn’tlikethat。EvelynlaidholdofRachel’sskirtandprotested。Whyshouldtheygo? Itwasstillearly,andshehadsomanythingstosaytothem。 “No,“saidTerence,“wemustgo,becausewewalksoslowly。Westopandlookatthings,andwetalk。“ “Whatd’youtalkabout?“Evelynenquired,uponwhichhelaughedandsaidthattheytalkedabouteverything。 Mrs。Thornburywentwiththemtothegate,trailingveryslowlyandgracefullyacrossthegrassandthegravel,andtalkingallthetimeaboutflowersandbirds。Shetoldthemthatshehadtakenupthestudyofbotanysinceherdaughtermarried,anditwaswonderfulwhatanumberofflowerstherewerewhichshehadneverseen,althoughshehadlivedinthecountryallherlifeandshewasnowseventy-two。Itwasagoodthingtohavesomeoccupationwhichwasquiteindependentofotherpeople,shesaid,whenonegotold。 Buttheoddthingwasthatoneneverfeltold。Shealwaysfeltthatshewastwenty-five,notadaymoreoradayless,but,ofcourse,onecouldn’texpectotherpeopletoagreetothat。 “Itmustbeverywonderfultobetwenty-five,andnotmerelytoimaginethatyou’retwenty-five,“shesaid,lookingfromonetotheotherwithhersmooth,brightglance。“Itmustbeverywonderful,verywonderfulindeed。“Shestoodtalkingtothematthegateforalongtime;sheseemedreluctantthattheyshouldgo。 Theafternoonwasveryhot,sohotthatthebreakingofthewavesontheshoresoundedliketherepeatedsighofsomeexhaustedcreature,andevenontheterraceunderanawningthebrickswerehot,andtheairdancedperpetuallyovertheshortdrygrass。 Theredflowersinthestonebasinsweredroopingwiththeheat,andthewhiteblossomswhichhadbeensosmoothandthickonlyafewweeksagowerenowdry,andtheiredgeswerecurledandyellow。 Onlythestiffandhostileplantsofthesouth,whosefleshyleavesseemedtobegrownuponspines,stillremainedstandinguprightanddefiedthesuntobeatthemdown。Itwastoohottotalk,anditwasnoteasytofindanybookthatwouldwithstandthepowerofthesun。Manybookshadbeentriedandthenletfall,andnowTerencewasreadingMiltonaloud,becausehesaidthewordsofMiltonhadsubstanceandshape,sothatitwasnotnecessarytounderstandwhathewassaying;onecouldmerelylistentohiswords;onecouldalmosthandlethem。 Thereisagentlenymphnotfarfromhence,heread,ThatwithmoistcurbswaysthesmoothSevernstream。 Sabrinaishername,avirginpure; WhilomshewasthedaughterofLocrine,ThathadthesceptrefromhisfatherBrute。 Thewords,inspiteofwhatTerencehadsaid,seemedtobeladenwithmeaning,andperhapsitwasforthisreasonthatitwaspainfultolistentothem;theysoundedstrange;theymeantdifferentthingsfromwhattheyusuallymeant。Rachelatanyratecouldnotkeepherattentionfixeduponthem,butwentoffuponcurioustrainsofthoughtsuggestedbywordssuchas“curb“and“Locrine“and“Brute,“ whichbroughtunpleasantsightsbeforehereyes,independentlyoftheirmeaning。Owingtotheheatandthedancingairthegardentoolookedstrange——thetreeswereeithertoonearortoofar,andherheadalmostcertainlyached。Shewasnotquitecertain,andthereforeshedidnotknow,whethertotellTerencenow,ortolethimgoonreading。Shedecidedthatshewouldwaituntilhecametotheendofastanza,andifbythattimeshehadturnedherheadthiswayandthat,anditachedineverypositionundoubtedly,shewouldsayverycalmlythatherheadached。 Sabrinafair,ListenwherethouartsittingUndertheglassy,cool,translucentwave,IntwistedbraidsofliliesknittingTheloosetrainofthyamberdroppinghair,Listenfordearhonour’ssake,Goddessofthesilverlake,Listenandsave! Butherheadached;itachedwhicheverwaysheturnedit。 Shesatupandsaidasshehaddetermined,“MyheadachessothatIshallgoindoors。“Hewashalf-waythroughthenextverse,buthedroppedthebookinstantly。 “Yourheadaches?“herepeated。 Forafewmomentstheysatlookingatoneanotherinsilence,holdingeachother’shands。Duringthistimehissenseofdismayandcatastrophewerealmostphysicallypainful;allroundhimheseemedtoheartheshiverofbrokenglasswhich,asitfelltoearth,lefthimsittingintheopenair。Butattheendoftwominutes,noticingthatshewasnotsharinghisdismay,butwasonlyrathermorelanguidandheavy-eyedthanusual,herecovered,fetchedHelen,andaskedhertotellhimwhattheyhadbetterdo,forRachelhadaheadache。 Mrs。Ambrosewasnotdiscomposed,butadvisedthatsheshouldgotobed,andaddedthatshemustexpectherheadtoacheifshesatuptoallhoursandwentoutintheheat,butafewhoursinbedwouldcureitcompletely。Terencewasunreasonablyreassuredbyherwords,ashehadbeenunreasonablydepressedthemomentbefore。Helen’ssenseseemedtohavemuchincommonwiththeruthlessgoodsenseofnature,whichavengedrashnessbyaheadache,and,likenature’sgoodsense,mightbedependedupon。 Rachelwenttobed;shelayinthedark,itseemedtoher,foraverylongtime,butatlength,wakingfromatransparentkindofsleep,shesawthewindowswhiteinfrontofher,andrecollectedthatsometimebeforeshehadgonetobedwithaheadache,andthatHelenhadsaiditwouldbegonewhenshewoke。 Shesupposed,therefore,thatshewasnowquitewellagain。 Atthesametimethewallofherroomwaspainfullywhite,andcurvedslightly,insteadofbeingstraightandflat。Turninghereyestothewindow,shewasnotreassuredbywhatshesawthere。 Themovementoftheblindasitfilledwithairandblewslowlyout,drawingthecordwithalittletrailingsoundalongthefloor,seemedtoherterrifying,asifitwerethemovementofananimalintheroom。 Sheshuthereyes,andthepulseinherheadbeatsostronglythateachthumpseemedtotreaduponanerve,piercingherforeheadwithalittlestabofpain。Itmightnotbethesameheadache,butshecertainlyhadaheadache。Sheturnedfromsidetoside,inthehopethatthecoolnessofthesheetswouldcureher,andthatwhenshenextopenedhereyestolooktheroomwouldbeasusual。 Afteraconsiderablenumberofvainexperiments,sheresolvedtoputthematterbeyondadoubt。Shegotoutofbedandstoodupright,holdingontothebrassballattheendofthebedstead。 Ice-coldatfirst,itsoonbecameashotasthepalmofherhand,andasthepainsinherheadandbodyandtheinstabilityofthefloorprovedthatitwouldbefarmoreintolerabletostandandwalkthantolieinbed,shegotintobedagain;butthoughthechangewasrefreshingatfirst,thediscomfortofbedwassoonasgreatasthediscomfortofstandingup。Sheacceptedtheideathatshewouldhavetostayinbedalldaylong,andasshelaidherheadonthepillow,relinquishedthehappinessoftheday。 WhenHelencameinanhourortwolater,suddenlystoppedhercheerfulwords,lookedstartledforasecondandthenunnaturallycalm,thefactthatshewasillwasputbeyondadoubt。Itwasconfirmedwhenthewholehouseholdknewofit,whenthesongthatsomeonewassinginginthegardenstoppedsuddenly,andwhenMaria,asshebroughtwater,slippedpastthebedwithavertedeyes。 Therewasallthemorningtogetthrough,andthenalltheafternoon,andatintervalsshemadeanefforttocrossoverintotheordinaryworld,butshefoundthatherheatanddiscomforthadputagulfbetweenherworldandtheordinaryworldwhichshecouldnotbridge。 Atonepointthedooropened,andHelencameinwithalittledarkmanwhohad——itwasthechiefthingshenoticedabouthim—— veryhairyhands。Shewasdrowsyandintolerablyhot,andasheseemedshyandobsequiousshescarcelytroubledtoanswerhim,althoughsheunderstoodthathewasadoctor。AtanotherpointthedooropenedandTerencecameinverygently,smilingtoosteadily,assherealised,forittobenatural。Hesatdownandtalkedtoher,strokingherhandsuntilitbecameirksometohertolieanymoreinthesamepositionandsheturnedround,andwhenshelookedupagainHelenwasbesideherandTerencehadgone。Itdidnotmatter; shewouldseehimto-morrowwhenthingswouldbeordinaryagain。 Herchiefoccupationduringthedaywastotrytorememberhowthelineswent: Undertheglassy,cool,translucentwave,IntwistedbraidsofliliesknittingTheloosetrainofthyamberdroppinghair; andtheeffortworriedherbecausetheadjectivespersistedingettingintothewrongplaces。 Theseconddaydidnotdifferverymuchfromthefirstday,exceptthatherbedhadbecomeveryimportant,andtheworldoutside,whenshetriedtothinkofit,appeareddistinctlyfurtheroff。 Theglassy,cool,translucentwavewasalmostvisiblebeforeher,curlingupattheendofthebed,andasitwasrefreshinglycoolshetriedtokeephermindfixeduponit。Helenwashere,andHelenwastherealldaylong;sometimesshesaidthatitwaslunchtime,andsometimesthatitwasteatime;butbythenextdayalllandmarkswereobliterated,andtheouterworldwassofarawaythatthedifferentsounds,suchasthesoundsofpeoplemovingoverhead,couldonlybeascribedtotheircausebyagreateffortofmemory。 Therecollectionofwhatshehadfelt,orofwhatshehadbeendoingandthinkingthreedaysbefore,hadfadedentirely。 Ontheotherhand,everyobjectintheroom,andthebeditself,andherownbodywithitsvariouslimbsandtheirdifferentsensationsweremoreandmoreimportanteachday。Shewascompletelycutoff,andunabletocommunicatewiththerestoftheworld,isolatedalonewithherbody。 Hoursandhourswouldpassthus,withoutgettinganyfurtherthroughthemorning,oragainafewminuteswouldleadfrombroaddaylighttothedepthsofthenight。Oneeveningwhentheroomappearedverydim,eitherbecauseitwaseveningorbecausetheblindsweredrawn,Helensaidtoher,“Someoneisgoingtosithereto-night。Youwon’tmind?“ Openinghereyes,RachelsawnotonlyHelenbutanurseinspectacles,whosefacevaguelyrecalledsomethingthatshehadonceseen。 Shehadseenherinthechapel。“NurseMcInnis,“saidHelen,andthenursesmiledsteadilyastheyalldid,andsaidthatshedidnotfindmanypeoplewhowerefrightenedofher。Afterwaitingforamomenttheybothdisappeared,andhavingturnedonherpillowRachelwoketofindherselfinthemidstofoneofthoseinterminablenightswhichdonotendattwelve,butgoonintothedoublefigures