第55章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5205更新时间:18/12/27 08:07:33
thirteen,fourteen,andsoonuntiltheyreachthetwenties,andthenthethirties,andthentheforties。Sherealisedthatthereisnothingtopreventnightsfromdoingthisiftheychoose。 Atagreatdistanceanelderlywomansatwithherheadbentdown; Rachelraisedherselfslightlyandsawwithdismaythatshewasplayingcardsbythelightofacandlewhichstoodinthehollowofanewspaper。 Thesighthadsomethinginexplicablysinisteraboutit,andshewasterrifiedandcriedout,uponwhichthewomanlaiddownhercardsandcameacrosstheroom,shadingthecandlewithherhands。 Comingnearerandneareracrossthegreatspaceoftheroom,shestoodatlastaboveRachel’sheadandsaid,“Notasleep? Letmemakeyoucomfortable。“ Sheputdownthecandleandbegantoarrangethebedclothes。 ItstruckRachelthatawomanwhosatplayingcardsinacavernallnightlongwouldhaveverycoldhands,andsheshrunkfromthetouchofthem。 “Why,there’satoeallthewaydownthere!“thewomansaid,proceedingtotuckinthebedclothes。Racheldidnotrealisethatthetoewashers。 “Youmusttryandliestill,“sheproceeded,“becauseifyouliestillyouwillbelesshot,andifyoutossaboutyouwillmakeyourselfmorehot,andwedon’twantyoutobeanyhotterthanyouare。“ ShestoodlookingdownuponRachelforanenormouslengthoftime。 “Andthequieteryouliethesooneryouwillbewell,“sherepeated。 Rachelkepthereyesfixeduponthepeakedshadowontheceiling,andallherenergywasconcentrateduponthedesirethatthisshadowshouldmove。Buttheshadowandthewomanseemedtobeeternallyfixedaboveher。Sheshuthereyes。Whensheopenedthemagainseveralmorehourshadpassed,butthenightstilllastedinterminably。 Thewomanwasstillplayingcards,onlyshesatnowinatunnelunderariver,andthelightstoodinalittlearchwayinthewallaboveher。Shecried“Terence!“andthepeakedshadowagainmovedacrosstheceiling,asthewomanwithanenormousslowmovementrose,andtheybothstoodstillaboveher。 “It’sjustasdifficulttokeepyouinbedasitwastokeepMr。Forrestinbed,“thewomansaid,“andhewassuchatallgentleman。“ InordertogetridofthisterriblestationarysightRachelagainshuthereyes,andfoundherselfwalkingthroughatunnelundertheThames,wheretherewerelittledeformedwomensittinginarchwaysplayingcards,whilethebricksofwhichthewallwasmadeoozedwithdamp,whichcollectedintodropsandsliddownthewall。 ButthelittleoldwomenbecameHelenandNurseMcInnisafteratime,standinginthewindowtogetherwhispering,whisperingincessantly。 Meanwhileoutsideherroomthesounds,themovements,andthelivesoftheotherpeopleinthehousewentonintheordinarylightofthesun,throughouttheusualsuccessionofhours。When,onthefirstdayofherillness,itbecameclearthatshewouldnotbeabsolutelywell,forhertemperaturewasveryhigh,untilFriday,thatdaybeingTuesday,Terencewasfilledwithresentment,notagainsther,butagainsttheforceoutsidethemwhichwasseparatingthem。 Hecountedupthenumberofdaysthatwouldalmostcertainlybespoiltforthem。Herealised,withanoddmixtureofpleasureandannoyance,that,forthefirsttimeinhislife,hewassodependentuponanotherpersonthathishappinesswasinherkeeping。 Thedayswerecompletelywastedupontrifling,immaterialthings,forafterthreeweeksofsuchintimacyandintensityalltheusualoccupationswereunbearablyflatandbesidethepoint。TheleastintolerableoccupationwastotalktoSt。JohnaboutRachel’sillness,andtodiscusseverysymptomanditsmeaning,and,whenthissubjectwasexhausted,todiscussillnessofallkinds,andwhatcausedthem,andwhatcuredthem。 TwiceeverydayhewentintositwithRachel,andtwiceeverydaythesamethinghappened。Ongoingintoherroom,whichwasnotverydark,wherethemusicwaslyingaboutasusual,andherbooksandletters,hisspiritsroseinstantly。Whenhesawherhefeltcompletelyreassured。Shedidnotlookveryill。 Sittingbyhersidehewouldtellherwhathehadbeendoing,usinghisnaturalvoicetospeaktoher,onlyafewtoneslowerdownthanusual;butbythetimehehadsatthereforfiveminuteshewasplungedintothedeepestgloom。Shewasnotthesame; hecouldnotbringthembacktotheiroldrelationship;butalthoughheknewthatitwasfoolishhecouldnotpreventhimselffromendeavouringtobringherback,tomakeherremember,andwhenthisfailedhewasindespair。Healwaysconcludedasheleftherroomthatitwasworsetoseeherthannottoseeher,butbydegrees,asthedayworeon,thedesiretoseeherreturnedandbecamealmosttoogreattobeborne。 OnThursdaymorningwhenTerencewentintoherroomhefelttheusualincreaseofconfidence。Sheturnedroundandmadeanefforttoremembercertainfactsfromtheworldthatwassomanymillionsofmilesaway。 “Youhavecomeupfromthehotel?“sheasked。 “No;I’mstayinghereforthepresent,“hesaid。“We’vejusthadluncheon,“hecontinued,“andthemailhascomein。 There’sabundleoflettersforyou——lettersfromEngland。“ Insteadofsaying,ashemeanthertosay,thatshewishedtoseethem,shesaidnothingforsometime。 “Yousee,theretheygo,rollingofftheedgeofthehill,“ shesaidsuddenly。 “Rolling,Rachel?Whatdoyouseerolling?There’snothingrolling。“ “Theoldwomanwiththeknife,“shereplied,notspeakingtoTerenceinparticular,andlookingpasthim。Assheappearedtobelookingatavaseontheshelfopposite,heroseandtookitdown。 “Nowtheycan’trollanymore,“hesaidcheerfully。Neverthelessshelaygazingatthesamespot,andpaidhimnofurtherattentionalthoughhespoketoher。Hebecamesoprofoundlywretchedthathecouldnotenduretositwithher,butwanderedaboutuntilhefoundSt。John,whowasreading_The__Times_intheverandah。 Helaiditasidepatiently,andheardallthatTerencehadtosayaboutdelirium。HewasverypatientwithTerence。Hetreatedhimlikeachild。 ByFridayitcouldnotbedeniedthattheillnesswasnolongeranattackthatwouldpassoffinadayortwo;itwasarealillnessthatrequiredagooddealoforganisation,andengrossedtheattentionofatleastfivepeople,buttherewasnoreasontobeanxious。 Insteadoflastingfivedaysitwasgoingtolasttendays。 Rodriguezwasunderstoodtosaythattherewerewell-knownvarietiesofthisillness。Rodriguezappearedtothinkthattheyweretreatingtheillnesswithundueanxiety。Hisvisitswerealwaysmarkedbythesameshowofconfidence,andinhisinterviewswithTerencehealwayswavedasidehisanxiousandminutequestionswithakindofflourishwhichseemedtoindicatethattheywerealltakingitmuchtooseriously。Heseemedcuriouslyunwillingtositdown。 “Ahightemperature,“hesaid,lookingfurtivelyabouttheroom,andappearingtobemoreinterestedinthefurnitureandinHelen’sembroiderythaninanythingelse。“Inthisclimateyoumustexpectahightemperature。Youneednotbealarmedbythat。 Itisthepulsewegoby“(hetappedhisownhairywrist),“andthepulsecontinuesexcellent。“ Thereuponhebowedandslippedout。TheinterviewwasconductedlaboriouslyuponbothsidesinFrench,andthis,togetherwiththefactthathewasoptimistic,andthatTerencerespectedthemedicalprofessionfromhearsay,madehimlesscriticalthanhewouldhavebeenhadheencounteredthedoctorinanyothercapacity。 UnconsciouslyhetookRodriguez’sideagainstHelen,whoseemedtohavetakenanunreasonableprejudiceagainsthim。 WhenSaturdaycameitwasevidentthatthehoursofthedaymustbemorestrictlyorganisedthantheyhadbeen。St。Johnofferedhisservices;hesaidthathehadnothingtodo,andthathemightaswellspendthedayatthevillaifhecouldbeofuse。Asiftheywerestartingonadifficultexpeditiontogether,theyparcelledouttheirdutiesbetweenthem,writingoutanelaborateschemeofhoursuponalargesheetofpaperwhichwaspinnedtothedrawing-roomdoor。 Theirdistancefromthetown,andthedifficultyofprocuringrarethingswithunknownnamesfromthemostunexpectedplaces,madeitnecessarytothinkverycarefully,andtheyfounditunexpectedlydifficulttodothesimplebutpracticalthingsthatwererequiredofthem,asifthey,beingverytall,wereaskedtostoopdownandarrangeminutegrainsofsandinapatternontheground。 ItwasSt。John’sdutytofetchwhatwasneededfromthetown,sothatTerencewouldsitallthroughthelonghothoursaloneinthedrawing-room,neartheopendoor,listeningforanymovementupstairs,orcallfromHelen。Healwaysforgottopulldowntheblinds,sothathesatinbrightsunshine,whichworriedhimwithouthisknowingwhatwasthecauseofit。Theroomwasterriblystiffanduncomfortable。Therewerehatsinthechairs,andmedicinebottlesamongthebooks。Hetriedtoread,butgoodbooksweretoogood,andbadbooksweretoobad,andtheonlythinghecouldtoleratewasthenewspaper,whichwithitsnewsofLondon,andthemovementsofrealpeoplewhoweregivingdinner-partiesandmakingspeeches,seemedtogivealittlebackgroundofrealitytowhatwasotherwisemerenightmare。Then,justashisattentionwasfixedontheprint,asoftcallwouldcomefromHelen,orMrs。Chaileywouldbringinsomethingwhichwaswantedupstairs,andhewouldrunupveryquietlyinhissocks,andputthejugonthelittletablewhichstoodcrowdedwithjugsandcupsoutsidethebedroomdoor; orifhecouldcatchHelenforamomenthewouldask,“Howisshe?“ “Ratherrestless……Onthewhole,quieter,Ithink。“ Theanswerwouldbeoneortheother。 Asusualsheseemedtoreservesomethingwhichshedidnotsay,andTerencewasconsciousthattheydisagreed,and,withoutsayingitaloud,werearguingagainsteachother。Butshewastoohurriedandpre-occupiedtotalk。 Thestrainoflisteningandtheeffortofmakingpracticalarrangementsandseeingthatthingsworkedsmoothly,absorbedallTerence’spower。 Involvedinthislongdrearynightmare,hedidnotattempttothinkwhatitamountedto。Rachelwasill;thatwasall;hemustseethattherewasmedicineandmilk,andthatthingswerereadywhentheywerewanted。Thoughthadceased;lifeitselfhadcometoastandstill。 SundaywasratherworsethanSaturdayhadbeen,simplybecausethestrainwasalittlegreatereveryday,althoughnothingelsehadchanged。Theseparatefeelingsofpleasure,interest,andpain,whichcombinetomakeuptheordinaryday,weremergedinonelong-drawnsensationofsordidmiseryandprofoundboredom。Hehadneverbeensoboredsincehewasshutupinthenurseryaloneasachild。 ThevisionofRachelasshewasnow,confusedandheedless,hadalmostobliteratedthevisionofherasshehadbeenoncelongago;hecouldhardlybelievethattheyhadeverbeenhappy,orengagedtobemarried,forwhatwerefeelings,whatwastheretobefelt?Confusioncoveredeverysightandperson,andheseemedtoseeSt。John,Ridley,andthestraypeoplewhocameupnowandthenfromthehoteltoenquire,throughamist;theonlypeoplewhowerenothiddeninthismistwereHelenandRodriguez,becausetheycouldtellhimsomethingdefiniteaboutRachel。 Neverthelessthedayfollowedtheusualforms。Atcertainhourstheywentintothedining-room,andwhentheysatroundthetabletheytalkedaboutindifferentthings。St。Johnusuallymadeithisbusinesstostartthetalkandtokeepitfromdyingout。 “I’vediscoveredthewaytogetSanchopastthewhitehouse,“ saidSt。JohnonSundayatluncheon。“Youcrackleapieceofpaperinhisear,thenheboltsforaboutahundredyards,buthegoesonquitewellafterthat。“ “Yes,buthewantscorn。Youshouldseethathehascorn。“ “Idon’tthinkmuchofthestufftheygivehim;andAngeloseemsadirtylittlerascal。“ Therewasthenalongsilence。Ridleymurmuredafewlinesofpoetryunderhisbreath,andremarked,asiftoconcealthefactthathehaddoneso,“Veryhotto-day。“