第57章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5370更新时间:18/12/27 08:07:33
“Ofcourse,“hesaidwithashrugofhisshoulders,whenTerenceaskedhim,“Issheveryill?“ TheywerebothconsciousofacertainsenseofreliefwhenDr。Lesagewasgone,leavingexplicitdirections,andpromisinganothervisitinafewhours’time;but,unfortunately,theriseoftheirspiritsledthemtotalkmorethanusual,andintalkingtheyquarrelled。 Theyquarrelledaboutaroad,thePortsmouthRoad。St。JohnsaidthatitismacadamisedwhereitpassesHindhead,andTerenceknewaswellasheknewhisownnamethatitisnotmacadamisedatthatpoint。 Inthecourseoftheargumenttheysaidsomeverysharpthingstoeachother,andtherestofthedinnerwaseateninsilence,saveforanoccasionalhalf-stifledreflectionfromRidley。 Whenitgrewdarkandthelampswerebroughtin,Terencefeltunabletocontrolhisirritationanylonger。St。Johnwenttobedinastateofcompleteexhaustion,biddingTerencegood-nightwithrathermoreaffectionthanusualbecauseoftheirquarrel,andRidleyretiredtohisbooks。Leftalone,Terencewalkedupanddowntheroom;hestoodattheopenwindow。 Thelightswerecomingoutoneafteranotherinthetownbeneath,anditwasverypeacefulandcoolinthegarden,sothathesteppedoutontotheterrace。Ashestoodthereinthedarkness,ableonlytoseetheshapesoftreesthroughthefinegreylight,hewasovercomebyadesiretoescape,tohavedonewiththissuffering,toforgetthatRachelwasill。Heallowedhimselftolapseintoforgetfulnessofeverything。Asifawindthathadbeenragingincessantlysuddenlyfellasleep,thefretandstrainandanxietywhichhadbeenpressingonhimpassedaway。Heseemedtostandinanunvexedspaceofair,onalittleislandbyhimself;hewasfreeandimmunefrompain。 ItdidnotmatterwhetherRachelwaswellorill;itdidnotmatterwhethertheywereapartortogether;nothingmattered——nothingmattered。 Thewavesbeatontheshorefaraway,andthesoftwindpassedthroughthebranchesofthetrees,seemingtoencirclehimwithpeaceandsecurity,withdarkandnothingness。Surelytheworldofstrifeandfretandanxietywasnottherealworld,butthiswastherealworld,theworldthatlaybeneaththesuperficialworld,sothat,whateverhappened,onewassecure。Thequietandpeaceseemedtolaphisbodyinafinecoolsheet,soothingeverynerve; hismindseemedoncemoretoexpand,andbecomenatural。 Butwhenhehadstoodthusforatimeanoiseinthehouserousedhim; heturnedinstinctivelyandwentintothedrawing-room。Thesightofthelamp-litroombroughtbacksoabruptlyallthathehadforgottenthathestoodforamomentunabletomove。 Herememberedeverything,thehour,theminuteeven,whatpointtheyhadreached,andwhatwastocome。Hecursedhimselfformakingbelieveforaminutethatthingsweredifferentfromwhattheyare。 Thenightwasnowhardertofacethanever。 Unabletostayintheemptydrawing-room,hewanderedoutandsatonthestairshalf-wayuptoRachel’sroom。Helongedforsomeonetotalkto,butHirstwasasleep,andRidleywasasleep; therewasnosoundinRachel’sroom。TheonlysoundinthehousewasthesoundofChaileymovinginthekitchen。Atlasttherewasarustlingonthestairsoverhead,andNurseMcInniscamedownfasteningthelinksinhercuffs,inpreparationforthenight’swatch。 Terenceroseandstoppedher。Hehadscarcelyspokentoher,butitwaspossiblethatshemightconfirmhiminthebeliefwhichstillpersistedinhisownmindthatRachelwasnotseriouslyill。 HetoldherinawhisperthatDr。Lesagehadbeenandwhathehadsaid。 “Now,Nurse,“hewhispered,“pleasetellmeyouropinion。Doyouconsiderthatsheisveryseriouslyill?Issheinanydanger?“ “Thedoctorhassaid——“shebegan。 “Yes,butIwantyouropinion。Youhavehadexperienceofmanycaseslikethis?“ “IcouldnottellyoumorethanDr。Lesage,Mr。Hewet,“sherepliedcautiously,asthoughherwordsmightbeusedagainsther。“Thecaseisserious,butyoumayfeelquitecertainthatwearedoingallwecanforMissVinrace。“Shespokewithsomeprofessionalself-approbation。 Butsherealisedperhapsthatshedidnotsatisfytheyoungman,whostillblockedherway,forsheshiftedherfeetslightlyuponthestairandlookedoutofthewindowwheretheycouldseethemoonoverthesea。 “Ifyouaskme,“shebeganinacuriouslystealthytone,“IneverlikeMayformypatients。“ “May?“Terencerepeated。 “Itmaybeafancy,butIdon’tliketoseeanybodyfallillinMay,“ shecontinued。“ThingsseemtogowronginMay。Perhapsit’sthemoon。 Theysaythemoonaffectsthebrain,don’tthey,Sir?“ Helookedatherbuthecouldnotanswerher;likealltheothers,whenonelookedathersheseemedtoshrivelbeneathone’seyesandbecomeworthless,malicious,anduntrustworthy。 Sheslippedpasthimanddisappeared。 Thoughhewenttohisroomhewasunableeventotakehisclothesoff。 Foralongtimehepacedupanddown,andthenleaningoutofthewindowgazedattheearthwhichlaysodarkagainstthepalerblueofthesky。Withamixtureoffearandloathinghelookedattheslimblackcypresstreeswhichwerestillvisibleinthegarden,andheardtheunfamiliarcreakingandgratingsoundswhichshowthattheearthisstillhot。Allthesesightsandsoundsappearedsinisterandfullofhostilityandforeboding;togetherwiththenativesandthenurseandthedoctorandtheterribleforceoftheillnessitselftheyseemedtobeinconspiracyagainsthim。 Theyseemedtojointogetherintheirefforttoextractthegreatestpossibleamountofsufferingfromhim。Hecouldnotgetusedtohispain,itwasarevelationtohim。Hehadneverrealisedbeforethatunderneatheveryaction,underneaththelifeofeveryday,painlies,quiescent,butreadytodevour;heseemedtobeabletoseesuffering,asifitwereafire,curlingupovertheedgesofallaction,eatingawaythelivesofmenandwomen。Hethoughtforthefirsttimewithunderstandingofwordswhichhadbeforeseemedtohimempty:thestruggleoflife;thehardnessoflife。 Nowheknewforhimselfthatlifeishardandfullofsuffering。 Helookedatthescatteredlightsinthetownbeneath,andthoughtofArthurandSusan,orEvelynandPerrottventuringoutunwittingly,andbytheirhappinesslayingthemselvesopentosufferingsuchasthis。Howdidtheydaretoloveeachother,hewondered;howhadhehimselfdaredtoliveashehadlived,rapidlyandcarelessly,passingfromonethingtoanother,lovingRachelashehadlovedher? Neveragainwouldhefeelsecure;hewouldneverbelieveinthestabilityoflife,orforgetwhatdepthsofpainliebeneathsmallhappinessandfeelingsofcontentandsafety。Itseemedtohimashelookedbackthattheirhappinesshadneverbeensogreatashispainwasnow。 Therehadalwaysbeensomethingimperfectintheirhappiness,somethingtheyhadwantedandhadnotbeenabletoget。Ithadbeenfragmentaryandincomplete,becausetheyweresoyoungandhadnotknownwhattheyweredoing。 Thelightofhiscandleflickeredovertheboughsofatreeoutsidethewindow,andasthebranchswayedinthedarknesstherecamebeforehismindapictureofalltheworldthatlayoutsidehiswindow;hethoughtoftheimmenseriverandtheimmenseforest,thevaststretchesofdryearthandtheplainsoftheseathatencircledtheearth;fromtheseatheskyrosesteepandenormous,andtheairwashedprofoundlybetweentheskyandthesea。 Howvastanddarkitmustbetonight,lyingexposedtothewind; andinallthisgreatspaceitwascurioustothinkhowfewthetownswere,andhowsmalllittleringsoflight,orsingleglow-wormshefiguredthem,scatteredhereandthere,amongtheswellinguncultivatedfoldsoftheworld。Andinthosetownswerelittlemenandwomen,tinymenandwomen。Oh,itwasabsurd,whenonethoughtofit,tosithereinalittleroomsufferingandcaring。Whatdidanythingmatter?Rachel,atinycreature,layillbeneathhim,andhereinhislittleroomhesufferedonheraccount。Thenearnessoftheirbodiesinthisvastuniverse,andtheminutenessoftheirbodies,seemedtohimabsurdandlaughable。 Nothingmattered,herepeated;theyhadnopower,nohope。 Heleantonthewindow-sill,thinking,untilhealmostforgotthetimeandtheplace。Nevertheless,althoughhewasconvincedthatitwasabsurdandlaughable,andthattheyweresmallandhopeless,heneverlostthesensethatthesethoughtssomehowformedpartofalifewhichheandRachelwouldlivetogether。 Owingperhapstothechangeofdoctor,Rachelappearedtoberatherbetternextday。TerriblypaleandwornthoughHelenlooked,therewasaslightliftingofthecloudwhichhadhungallthesedaysinhereyes。 “Shetalkedtome,“shesaidvoluntarily。“Sheaskedmewhatdayoftheweekitwas,likeherself。“ Thensuddenly,withoutanywarningoranyapparentreason,thetearsformedinhereyesandrolledsteadilydownhercheeks。 Shecriedwithscarcelyanyattemptatmovementofherfeatures,andwithoutanyattempttostopherself,asifshedidnotknowthatshewascrying。Inspiteofthereliefwhichherwordsgavehim,Terencewasdismayedbythesight;hadeverythinggivenway?Weretherenolimitstothepowerofthisillness? Wouldeverythinggodownbeforeit?Helenhadalwaysseemedtohimstronganddetermined,andnowshewaslikeachild。 Hetookherinhisarms,andsheclungtohimlikeachild,cryingsoftlyandquietlyuponhisshoulder。Thensherousedherselfandwipedhertearsaway;itwassillytobehavelikethat,shesaid; verysilly,sherepeated,whentherecouldbenodoubtthatRachelwasbetter。SheaskedTerencetoforgiveherforherfolly。 Shestoppedatthedoorandcamebackandkissedhimwithoutsayinganything。 OnthisdayindeedRachelwasconsciousofwhatwentonroundher。 Shehadcometothesurfaceofthedark,stickypool,andawaveseemedtobearherupanddownwithit;shehadceasedtohaveanywillofherown;shelayonthetopofthewaveconsciousofsomepain,butchieflyofweakness。Thewavewasreplacedbythesideofamountain。Herbodybecameadriftofmeltingsnow,abovewhichherkneesroseinhugepeakedmountainsofbarebone。 ItwastruethatshesawHelenandsawherroom,buteverythinghadbecomeverypaleandsemi-transparent。Sometimesshecouldseethroughthewallinfrontofher。SometimeswhenHelenwentawaysheseemedtogosofarthatRachel’seyescouldhardlyfollowher。 Theroomalsohadanoddpowerofexpanding,andthoughshepushedhervoiceoutasfaraspossibleuntilsometimesitbecameabirdandflewaway,shethoughtitdoubtfulwhetheriteverreachedthepersonshewastalkingto。Therewereimmenseintervalsorchasms,forthingsstillhadthepowertoappearvisiblybeforeher,betweenonemomentandthenext;itsometimestookanhourforHelentoraiseherarm,pausinglongbetweeneachjerkymovement,andpouroutmedicine。Helen’sformstoopingtoraiseherinbedappearedofgiganticsize,andcamedownuponherliketheceilingfalling。 Butforlongspacesoftimeshewouldmerelylieconsciousofherbodyfloatingonthetopofthebedandherminddriventosomeremotecornerofherbody,orescapedandgoneflittingroundtheroom。 Allsightsweresomethingofaneffort,butthesightofTerencewasthegreatesteffort,becauseheforcedhertojoinmindtobodyinthedesiretoremembersomething。Shedidnotwishtoremember; ittroubledherwhenpeopletriedtodisturbherloneliness; shewishedtobealone。Shewishedfornothingelseintheworld。 Althoughshehadcried,TerenceobservedHelen’sgreaterhopefulnesswithsomethingliketriumph;intheargumentbetweenthemshehadmadethefirstsignofadmittingherselfinthewrong。HewaitedforDr。Lesagetocomedownthatafternoonwithconsiderableanxiety,butwiththesamecertaintyatthebackofhismindthathewouldintimeforcethemalltoadmitthattheywereinthewrong。 Asusual,Dr。Lesagewassulkyinhismannerandveryshortinhisanswers。ToTerence’sdemand,“Sheseemstobebetter?“ hereplied,lookingathiminanoddway,“Shehasachanceoflife。“ ThedoorshutandTerencewalkedacrosstothewindow。Heleanthisforeheadagainstthepane。 “Rachel,“herepeatedtohimself。“Shehasachanceoflife。Rachel。“ HowcouldtheysaythesethingsofRachel?HadanyoneyesterdayseriouslybelievedthatRachelwasdying?Theyhadbeenengagedforfourweeks。Afortnightagoshehadbeenperfectlywell。