第58章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5274更新时间:18/12/27 08:07:33
Whatcouldfourteendayshavedonetobringherfromthatstatetothis? Torealisewhattheymeantbysayingthatshehadachanceoflifewasbeyondhim,knowingashedidthattheywereengaged。Heturned,stillenvelopedinthesamedrearymist,andwalkedtowardsthedoor。 Suddenlyhesawitall。Hesawtheroomandthegarden,andthetreesmovingintheair,theycouldgoonwithouther;shecoulddie。 Forthefirsttimesinceshefellillherememberedexactlywhatshelookedlikeandthewayinwhichtheycaredforeachother。 Theimmensehappinessoffeelingherclosetohimmingledwithamoreintenseanxietythanhehadfeltyet。Hecouldnotletherdie; hecouldnotlivewithouther。Butafteramomentarystruggle,thecurtainfellagain,andhesawnothingandfeltnothingclearly。 Itwasallgoingon——goingonstill,inthesamewayasbefore。 Saveforaphysicalpainwhenhisheartbeat,andthefactthathisfingerswereicycold,hedidnotrealisethathewasanxiousaboutanything。WithinhismindheseemedtofeelnothingaboutRacheloraboutanyoneoranythingintheworld。Hewentongivingorders,arrangingwithMrs。Chailey,writingoutlists,andeverynowandthenhewentupstairsandputsomethingquietlyonthetableoutsideRachel’sdoor。ThatnightDr。Lesageseemedtobelesssulkythanusual。 Hestayedvoluntarilyforafewmoments,and,addressingSt。JohnandTerenceequally,asifhedidnotrememberwhichofthemwasengagedtotheyounglady,said,“Iconsiderthatherconditionto-nightisverygrave。“ Neitherofthemwenttobedorsuggestedthattheothershouldgotobed。 Theysatinthedrawing-roomplayingpicquetwiththedooropen。 St。Johnmadeupabeduponthesofa,andwhenitwasreadyinsistedthatTerenceshouldlieuponit。Theybegantoquarrelastowhoshouldlieonthesofaandwhoshouldlieuponacoupleofchairscoveredwithrugs。St。JohnforcedTerenceatlasttoliedownuponthesofa。 “Don’tbeafool,Terence,“hesaid。“You’llonlygetillifyoudon’tsleep。“ “Oldfellow,“hebegan,asTerencestillrefused,andstoppedabruptly,fearingsentimentality;hefoundthathewasonthevergeoftears。 Hebegantosaywhathehadlongbeenwantingtosay,thathewassorryforTerence,thathecaredforhim,thathecaredforRachel。 Didsheknowhowmuchhecaredforher——hadshesaidanything,askedperhaps?Hewasveryanxioustosaythis,butherefrained,thinkingthatitwasaselfishquestionafterall,andwhatwastheuseofbotheringTerencetotalkaboutsuchthings? Hewasalreadyhalfasleep。ButSt。Johncouldnotsleepatonce。 Ifonly,hethoughttohimself,ashelayinthedarkness,somethingwouldhappen——ifonlythisstrainwouldcometoanend。 Hedidnotmindwhathappened,solongasthesuccessionofthesehardanddrearydayswasbroken;hedidnotmindifshedied。 Hefelthimselfdisloyalinnotmindingit,butitseemedtohimthathehadnofeelingsleft。 Allnightlongtherewasnocallormovement,excepttheopeningandshuttingofthebedroomdooronce。Bydegreesthelightreturnedintotheuntidyroom。Atsixtheservantsbegantomove; atseventheycreptdownstairsintothekitchen;andhalfanhourlaterthedaybeganagain。 Neverthelessitwasnotthesameasthedaysthathadgonebefore,althoughitwouldhavebeenhardtosayinwhatthedifferenceconsisted。 Perhapsitwasthattheyseemedtobewaitingforsomething。 Therewerecertainlyfewerthingstobedonethanusual。Peopledriftedthroughthedrawing-room——Mr。Flushing,Mr。andMrs。Thornbury。 Theyspokeveryapologeticallyinlowtones,refusingtositdown,butremainingforaconsiderabletimestandingup,althoughtheonlythingtheyhadtosaywas,“Isthereanythingwecando?“andtherewasnothingtheycoulddo。 Feelingoddlydetachedfromitall,TerencerememberedhowHelenhadsaidthatwheneveranythinghappenedtoyouthiswashowpeoplebehaved。 Wassheright,orwasshewrong?Hewastoolittleinterestedtoframeanopinionofhisown。Heputthingsawayinhismind,asifoneofthesedayshewouldthinkaboutthem,butnotnow。 Themistofunrealityhaddeepenedanddeepeneduntilithadproducedafeelingofnumbnessalloverhisbody。Wasithisbody? Werethosereallyhisownhands? ThismorningalsoforthefirsttimeRidleyfounditimpossibletositaloneinhisroom。Hewasveryuncomfortabledownstairs,and,ashedidnotknowwhatwasgoingon,constantlyintheway; buthewouldnotleavethedrawing-room。Toorestlesstoread,andhavingnothingtodo,hebegantopaceupanddownrecitingpoetryinanundertone。Occupiedinvariousways——nowinundoingparcels,nowinuncorkingbottles,nowinwritingdirections,thesoundofRidley’ssongandthebeatofhispacingworkedintothemindsofTerenceandSt。Johnallthemorningasahalfcomprehendedrefrain。 Theywrestledup,theywrestleddown,Theywrestledsoreandstill: Thefiendwhoblindstheeyesofmen,Thatnighthehadhiswill。 Likestagsfullspent,amongthebentTheydroppedawhiletorest—— “Oh,it’sintolerable!“Hirstexclaimed,andthencheckedhimself,asifitwereabreachoftheiragreement。AgainandagainTerencewouldcreephalf-wayupthestairsincasehemightbeabletogleannewsofRachel。Buttheonlynewsnowwasofaveryfragmentarykind; shehaddrunksomething;shehadsleptalittle;sheseemedquieter。 Inthesameway,Dr。Lesageconfinedhimselftotalkingaboutdetails,saveoncewhenhevolunteeredtheinformationthathehadjustbeencalledintoascertain,byseveringaveininthewrist,thatanoldladyofeighty-fivewasreallydead。Shehadahorrorofbeingburiedalive。 “Itisahorror,“heremarked,“thatwegenerallyfindintheveryold,andseldomintheyoung。“Theybothexpressedtheirinterestinwhathetoldthem;itseemedtothemverystrange。Anotherstrangethingaboutthedaywasthattheluncheonwasforgottenbyallofthemuntilitwaslateintheafternoon,andthenMrs。Chaileywaitedonthem,andlookedstrangetoo,becausesheworeastiffprintdress,andhersleeveswererolledupaboveherelbows。Sheseemedasobliviousofherappearance,however,asifshehadbeencalledoutofherbedbyamidnightalarmoffire,andshehadforgotten,too,herreserveandhercomposure;shetalkedtothemquitefamiliarlyasifshehadnursedthemandheldthemnakedonherknee。 Sheassuredthemoverandoveragainthatitwastheirdutytoeat。 Theafternoon,beingthusshortened,passedmorequicklythantheyexpected。OnceMrs。Flushingopenedthedoor,butonseeingthemshutitagainquickly;onceHelencamedowntofetchsomething,butshestoppedasshelefttheroomtolookataletteraddressedtoher。Shestoodforamomentturningitover,andtheextraordinaryandmournfulbeautyofherattitudestruckTerenceinthewaythingsstruckhimnow——assomethingtobeputawayinhismindandtobethoughtaboutafterwards。Theyscarcelyspoke,theargumentbetweenthemseemingtobesuspendedorforgotten。 Nowthattheafternoonsunhadleftthefrontofthehouse,Ridleypacedupanddowntheterracerepeatingstanzasofalongpoem,inasubduedbutsuddenlysonorousvoice。Fragmentsofthepoemwerewaftedinattheopenwindowashepassedandrepassed。 PeorandBaalimForsaketheirTemplesdim,Withthattwicebatter’dGodofPalestineAndmoonedAstaroth—— Thesoundofthesewordswerestrangelydiscomfortingtoboththeyoungmen,buttheyhadtobeborne。Astheeveningdrewonandtheredlightofthesunsetglitteredfarawayonthesea,thesamesenseofdesperationattackedbothTerenceandSt。Johnatthethoughtthatthedaywasnearlyover,andthatanothernightwasathand。 TheappearanceofonelightafteranotherinthetownbeneaththemproducedinHirstarepetitionofhisterribleanddisgustingdesiretobreakdownandsob。ThenthelampswerebroughtinbyChailey。 SheexplainedthatMaria,inopeningabottle,hadbeensofoolishastocutherarmbadly,butshehadbounditup;itwasunfortunatewhentherewassomuchworktobedone。Chaileyherselflimpedbecauseoftherheumatisminherfeet,butitappearedtohermerewasteoftimetotakeanynoticeoftheunrulyfleshofservants。 Theeveningwenton。Dr。Lesagearrivedunexpectedly,andstayedupstairsaverylongtime。Hecamedownonceanddrankacupofcoffee。 “Sheisveryill,“hesaidinanswertoRidley’squestion。 Alltheannoyancehadbythistimelefthismanner,hewasgraveandformal,butatthesametimeitwasfullofconsideration,whichhadnotmarkeditbefore。Hewentupstairsagain。 Thethreemensattogetherinthedrawing-room。Ridleywasquitequietnow,andhisattentionseemedtobethoroughlyawakened。 Saveforlittlehalf-voluntarymovementsandexclamationsthatwerestifledatonce,theywaitedincompletesilence。 Itseemedasiftheywereatlastbroughttogetherfacetofacewithsomethingdefinite。 Itwasnearlyeleveno’clockwhenDr。Lesageagainappearedintheroom。 Heapproachedthemveryslowly,anddidnotspeakatonce。 HelookedfirstatSt。JohnandthenatTerence,andsaidtoTerence,“Mr。Hewet,Ithinkyoushouldgoupstairsnow。“ Terenceroseimmediately,leavingtheothersseatedwithDr。Lesagestandingmotionlessbetweenthem。 Chaileywasinthepassageoutside,repeatingoverandoveragain,“It’swicked——it’swicked。“ Terencepaidhernoattention;heheardwhatshewassaying,butitconveyednomeaningtohismind。Allthewayupstairshekeptsayingtohimself,“Thishasnothappenedtome。Itisnotpossiblethatthishashappenedtome。“ Helookedcuriouslyathisownhandonthebanisters。Thestairswereverysteep,anditseemedtotakehimalongtimetosurmountthem。 Insteadoffeelingkeenly,asheknewthatheoughttofeel,hefeltnothingatall。WhenheopenedthedoorhesawHelensittingbythebedside。Therewereshadedlightsonthetable,andtheroom,thoughitseemedtobefullofagreatmanythings,wasverytidy。 Therewasafaintandnotunpleasantsmellofdisinfectants。 Helenroseandgaveupherchairtohiminsilence。Astheypassedeachothertheireyesmetinapeculiarlevelglance,hewonderedattheextraordinaryclearnessofhiseyes,andatthedeepcalmandsadnessthatdweltinthem。Hesatdownbythebedside,andamomentafterwardsheardthedoorshutgentlybehindher。 HewasalonewithRachel,andafaintreflectionofthesenseofreliefthattheyusedtofeelwhentheywereleftalonepossessedhim。 Helookedather。Heexpectedtofindsometerriblechangeinher,buttherewasnone。Shelookedindeedverythin,and,asfarashecouldsee,verytired,butshewasthesameasshehadalwaysbeen。 Moreover,shesawhimandknewhim。Shesmiledathimandsaid,“Hullo,Terence。“ Thecurtainwhichhadbeendrawnbetweenthemforsolongvanishedimmediately。 “Well,Rachel,“herepliedinhisusualvoice,uponwhichsheopenedhereyesquitewidelyandsmiledwithherfamiliarsmile。 Hekissedherandtookherhand。 “It’sbeenwretchedwithoutyou,“hesaid。 Shestilllookedathimandsmiled,butsoonaslightlookoffatigueorperplexitycameintohereyesandsheshutthemagain。 “Butwhenwe’retogetherwe’reperfectlyhappy,“hesaid。 Hecontinuedtoholdherhand。 Thelightbeingdim,itwasimpossibletoseeanychangeinherface。 AnimmensefeelingofpeacecameoverTerence,sothathehadnowishtomoveortospeak。Theterribletortureandunrealityofthelastdayswereover,andhehadcomeoutnowintoperfectcertaintyandpeace。Hismindbegantoworknaturallyagainandwithgreatease。Thelongerhesattherethemoreprofoundlywasheconsciousofthepeaceinvadingeverycornerofhissoul。 Onceheheldhisbreathandlistenedacutely;shewasstillbreathing; hewentonthinkingforsometime;theyseemedtobethinkingtogether; heseemedtobeRachelaswellashimself;andthenhelistenedagain; no,shehadceasedtobreathe。Somuchthebetter——thiswasdeath。 Itwasnothing;itwastoceasetobreathe。Itwashappiness,itwasperfecthappiness。Theyhadnowwhattheyhadalwayswantedtohave,theunionwhichhadbeenimpossiblewhiletheylived。 Unconsciouswhetherhethoughtthewordsorspokethemaloud,hesaid,“Notwopeoplehaveeverbeensohappyaswehavebeen。